凉风阁赋 （请求教正）

东方硕

     族外祖士进公之《凉风阁赋》，承蒙黄若初、旧时月色、龙泉空吟三位先生精心点校，并有幸收入族谱。特此鸣谢!敬茶!

                                             凉风阁赋

                                    清李士进

    邑西三十里许，有寺名“临江”。天生石基，左右皆畯岩壁立，前有小溪，后行五六十步，一石峰挺然突出，高数仞，广丈余，名“凉风顶”，取有风可纳凉也。顶有小阁，为予叔畅如公舒所建馆。予于寺之左山下，暇时登阁眺览，多所感发，每盛暑辄纳凉于此。因从而赋之。

    赋曰：阁之上，卷阿空且旷；阁之下，磊砢耸石马；阁之右，清溪泙湃吼；阁之左，高邱蔚婀娜；阁之前，数椽倒清涟；阁之后，群山遥相就。盖由造物之通复，本瑰玮以结为奇奥；遂使大块之文章，视烟霞而寄其雅好。而且当暑而凉，不扇而风；四面无碍，一室中空；阴阳向背，崔嵬巃嵸；结构未经乎郢削，质造无待于磨砻；虽在穷岩，足称名胜；纵目则千里可到，舒啸则百谷皆应；信哉岷峨之余裔，不比终南之捷径。

    客有难之者曰：“蜀中山水，天下所慕。藐兹石峰，匪当于路；车轮马蹄所不至，骚客韵士所不顾；虽负奇于一方，曾不可以矩步。将长此其落莫，子之取也，何故？”

    予曰：“如子之说，殆犹甘处于炎而无得于凉，约举其略而弗考其详。夫“岳阳”、“黄鹤”，华则华矣，止于召宾客、侈晏乐，吾犹嫌其奢也；齐云摘星，高则高矣，止于贮声妓、藏歌舞，吾犹虑其豪也。岂如斯阁，摹天而孤悬，拔地而特立；花朝可往，月夜可入；水流而笙簧迭奏，云过而锦绣斯集；是皆天然之点缀，非关人事之补葺。而吾独有取于清风之时来，或徐徐，或习习；临数仞以无危，历三时皆可挹。当夫春和景明，山清树秀；砌掩苍苔之痕，风送红杏之臭；暖莺乍啭而题新，乳燕初飞而话旧；檐覆清流，窗列远岫；偕我童冠，仰观宇宙；借山水之清音，谱阳春之句读；金谷酒数，宁受其罚；兰亭褉事，庶不贻谬；但一觞而一咏，亦何辱而何疚。若乃夏日可畏，溽暑炎蒸；青山浮烟而欲然，绿水皱波以沸腾；芳草为之憔悴，深箐不可藉凭；飞鸟远适而群散，蚊虻肆虐而聚凝。束带发狂，总无济于挥箑；裸裎恐浼，尚妄想乎踏冰。无地可避，斯阁是登，殊不觉其冷然以善。快哉相矜，虽未及乎春风之和煦，舞雩可咏；亦庶几乎秋色之平分，月夜堪乘。至于大火西流，商金未普；三秋之白露尚未滋乎园菊，六月之余威势犹等于市虎。爰释旧游，亦莫予侮。信此中之福自天申，何人世之日当卓午？杜少陵苦暑之诗未遇斯阁，欧阳子秋声一赋莫经此土。尔其中秋既过，重九复临；天赐有年之庆，人协登高之心；暂焉一来，及花开而鸟语；逝将去汝，许云封而月侵；惟暌违于三冬，播芳名于一岑。”

    客喜而起，散步微吟。幸窃闻夫渺论，请得赓乎余音，遂从而歌之曰：“天地生成一石峰，发脉千里如游龙。蟠结于兹得专封，肇锡嘉名避炎浓。幽栖地僻喜不冲，谢却人间车马踪。石径无尘隔几重，上有小阁膝可容。青青草色入帘笼，虫虫蕴隆将无庸。壁立万仞天所钟，对我桑梓敢不恭。”

   

旧时月色

我仓促看看，很可能有错：
阁之上卷，阿空且旷。——阁之上，卷阿空且旷。卷阿：泛指蜿蜒的山陵。
纵目则千里，可到舒啸则百谷皆应。——纵目则千里可到，舒啸则百谷皆应。
客有难之者，曰蜀中山水——客有难之者曰：蜀中山水
予曰如子之说，——予曰：如子之说，
止于召宾客侈晏，乐吾犹嫌其奢也。——止于召宾客，侈晏乐，吾犹嫌其奢也。
岂如斯阁摹天，而孤悬拔地，而特立花朝，可往月夜，可入水流，而笙簧迭奏，云过而锦绣斯集，——岂如斯阁，摹天而孤悬，拔地而特立，花朝可往，月夜可入，水流而笙簧迭奏，云过而锦绣斯集，
暖莺乍啭，而题新乳燕初飞。而话旧——暖莺乍啭而题新，乳燕初飞而话旧
借山水之清音，谱阳春之句，读金谷酒数，宁受其罚蘭亭褉事，庶不贻谬。——借山水之清音，谱阳春之句读，金谷酒数，宁受其罚，蘭亭褉事，庶不贻谬。
若乃夏日可畏溽暑，炎蒸青山，浮烟而欲然。绿水皱波，以沸腾芳草，为之憔悴，深箐不可藉凭。——若乃夏日可畏，溽暑炎蒸，青山浮烟而欲然。绿水皱波以沸腾，芳草为之憔悴，深箐不可藉凭。

旧时月色

不行了！若初来吧！我这个功底不够

旧时月色

还有龙泉雅香芊若苍茫。。。我们一起帮硕兄整理出来，也是美事！

东方硕

旧时月色 发表于 2020-9-5 01:36
我仓促看看，很可能有错：
阁之上卷，阿空且旷。——阁之上，卷阿空且旷。卷阿：泛指蜿蜒的山陵。
纵目则千 ...

月老早安：劳尊深夜绳正，甚是高兴和感动！感佩月老才情！辛苦您老了！还需烦请您老和老师们继续劳情教正！深深感谢月老和老师们！！！敬早茶！

东方硕

旧时月色 发表于 2020-9-5 01:37
不行了！若初来吧！我这个功底不够

劳烦若初兄了！在此谢过！！！

东方硕

旧时月色 发表于 2020-9-5 01:39
还有龙泉雅香芊若苍茫。。。我们一起帮硕兄整理出来，也是美事！

一并劳烦众位老师不吝赐教！在此谢过！！！

旧时月色

东方硕 发表于 2020-9-5 07:24
月老早安：劳尊深夜绳正，甚是高兴和感动！感佩月老才情！辛苦您老了！还需烦请您老和老师们继续劳情教正 ...

硕兄，不急，我慢慢看，保证看完。不过我对赋非常不熟悉，还是要看若初他们的

黄若初

这个好！必须出手解决一下，待我下午细细斟酌，先别急哈

东方硕

旧时月色 发表于 2020-9-5 09:39
硕兄，不急，我慢慢看，保证看完。不过我对赋非常不熟悉，还是要看若初他们的 ...

好的，月老慢慢看就行。谢谢！

东方硕

黄若初 发表于 2020-9-5 11:34
这个好！必须出手解决一下，待我下午细细斟酌，先别急哈

不急不急，若初兄慢慢看就行，要辛苦若初兄了！谢谢哈！

黄若初

东方硕 发表于 2020-9-5 11:42
不急不急，若初兄慢慢看就行，要辛苦若初兄了！谢谢哈！

这个工程量比较大，下午不忙的时候再细细琢磨

旧时月色

黄若初 发表于 2020-9-5 11:34
这个好！必须出手解决一下，待我下午细细斟酌，先别急哈

那俺就放心了

黄若初

旧时月色 发表于 2020-9-5 12:58
那俺就放心了

我已经搞定了，详见16楼！

黄若初

东方硕 发表于 2020-9-5 11:42
不急不急，若初兄慢慢看就行，要辛苦若初兄了！谢谢哈！

幸不辱命，终于搞出一个初版啦！详见16楼~

黄若初

凉风阁赋

清·李士进

      邑西三十里许，有寺名“临江”。天生石基，左右皆畯岩壁立。前有小溪，后行五六十步，一石峰挺然突出，高数仞，广丈余，名“凉风顶”，取有风可纳凉也。顶有小阁，为予叔畅如公舒所建馆。予于寺之左山下，睱时登阁眺览，多所感发，每盛暑辄纳凉于此。因从而赋之。  

      赋曰：阁之上，卷阿空且旷；阁之下，磊砢耸石马；阁之右，清溪泙湃吼；阁之左，高邱蔚婀娜；阁之前，数椽倒清涟；阁之后，群山遥相就。盖由造物之通，复本瑰玮，以结为奇奥，遂使大块之文章，视烟霞而寄其雅好。而且当暑而凉，不扇而风，四面无碍，一室中空，阴阳向背，崔嵬巃嵸。结构未经乎郢削，质造无待于磨砻，虽在穷岩，足称名胜。纵目则千里可到，舒啸则百谷皆应。信哉！岷峨之余裔，不比终南之捷径。     

       客有难之者曰：“蜀中山水，天下所慕，藐兹石峰，匪当于路，车轮马蹄所不至，骚客韵士所不顾，虽负奇于一方，曾不可以矩步。将长此其落莫，子之取也，何故？”

      予曰：“如子之说，殆犹甘处于炎而无得于凉，约举其略而弗考其详。夫岳阳黄鹤，华则华矣，止于召宾客、侈晏乐，吾犹嫌其奢也；齐云摘星，高则高矣，止于贮声妓、藏歌舞，吾犹虑其豪也。岂如斯阁，摹天而孤悬，拔地而特立，花朝可往，月夜可入，水流而笙簧迭奏，云过而锦绣斯集，是皆天然之点缀，非关人事之补葺。而吾独有取于清风之时来，或徐徐、或习习，临数仞以无危，历三时皆可挹。当夫春和景明，山清树秀，砌掩苍苔之痕，风送红杏之臭，暖莺乍啭而题新，乳燕初飞而话旧，檐覆清流，窗列远岫。偕我童冠，仰观宇宙，借山水之清音，谱阳春之句读，金谷酒数，宁受其罚，兰亭褉事，庶不贻谬，但一觞而一咏，亦何辱而何疚。若乃夏日可畏，溽暑炎蒸，青山浮烟而欲然，绿水皱波以沸腾，芳草为之憔悴，深箐不可藉凭，飞鸟远适而群散，蚊虻肆虐而聚凝。束带发狂，总无济于挥箑，裸裎恐浼，尚妄想乎踏冰，无地可避，斯阁是登，殊不觉其冷然以善，快哉！相矜虽未及乎春风之和煦，舞雩可咏，亦庶几乎秋色之平分，月夜堪乘。至于大火西流，商金未普，三秋之白露尚未滋乎园菊，六月之余威势犹等于市虎，爰释旧游，亦莫予侮。信此中之福自天申，何人世之？日当卓午，杜少陵苦暑之诗未遇斯阁，欧阳子秋声一赋莫经此土。尔其中秋既过，重九复临，天赐有年之庆，人协登高之心，暂焉一来，及花开而鸟语，逝将去汝，许云封而月侵，惟暌违于三冬，播芳名于一岑。”

       客喜而起，散步微吟。幸窃闻夫渺论，请得赓乎余音，遂从而歌之曰：“天地生成一石峰，发脉千里如游龙。蟠结于兹得专封，肇锡嘉名避炎浓。幽栖地僻喜不冲，谢却人间车马踪。石径无尘隔几重，上有小阁膝可容。青青草色入帘笼，虫虫蕴隆将无庸。壁立万仞天所钟，对我桑梓敢不恭。”

旧时月色

若初：你这个非常好！我只有几个问题：

信哉！岷峨之余裔，不比终南之捷径。 ——我觉得那个惊叹号应该不要，两句正好对仗。

斯阁是登，殊不觉其冷然以善，快哉！相矜虽未及乎春风之和煦——仿上，我觉得应该是：斯阁是登，殊不觉其冷然以善，快哉相矜，虽未及乎春风之和煦。

信此中之福自天申，何人世之？日当卓午——同样，应该是：信此中之福自天申，何人世之日当卓午

盖由造物之通，复本瑰玮，以结为奇奥，遂使大块之文章，视烟霞而寄其雅好。而且当暑而凉——这个我最没有把握。我的断句是：盖由造物之通，复本瑰玮，以结为奇奥，遂使大块之文章，视烟霞而寄其雅好而！且当暑而凉。。。因为而且这个词比较新，“而”字可以用于句末表示感叹。

仅供参考啊，真的没把握。。。

另外，建议你把标点再总体上确定一下。

黄若初

旧时月色 发表于 2020-9-6 01:32
若初：你这个非常好！我只有几个问题：
信哉！岷峨之余裔，不比终南之捷径。 ——我觉得那个惊叹号应该不要 ...

月老晚上好！说说我的看法哈~~
信哉岷峨之余裔，不比终南之捷径。——这一点我赞同，您说得对！
斯阁是登，殊不觉其冷然以善，快哉相矜，虽未及乎春风之和煦。——这一点我也觉得您说得更有道理。
信此中之福自天申，何人世之日当卓午——从格式上来说，这样更合理，但是后句何意？我感觉颇费解。不过从赋体上来看，您说的很可能是对的！
视烟霞而寄其雅好而！且当暑而凉——您说得这种断句，讲得通，但是我觉得可能性不大。而且这个词，先秦文献中就有，意思与今同；本篇正文中，用的是散体，孤句极少，形式统一度很高，没有在句末使用过语气词，我觉得突然出现一个句末的语气词不协调。
我觉得，基本上差不多了。明天再集思广益一下，应该可以定稿！

东方硕

黄若初 发表于 2020-9-5 22:16
凉风阁赋清·李士进
      邑西三十里许，有寺名“临江”。天生石基，左右皆畯岩壁立。前有小溪，后行五六 ...

若初兄早上好：昨晚颇感困乏，早早休息了。今晨一口气读下来，真是如饮甘怡，清爽之极!以此能还作者原意，实乃幸事，想我之族外祖士进公定会含笑于仙庭矣!拟将此赋收之于谱，供族人赏读。且加注“本赋由月影诗社黄若初、旧时月色（建议月老用真实姓名）二位先生点校，特此鸣谢!”字样,让二位先生之精神与学识与谱同存，是为雅事也!非常感谢若初兄和月老! ! !敬茶!:

东方硕

旧时月色 发表于 2020-9-6 01:32
若初：你这个非常好！我只有几个问题：
信哉！岷峨之余裔，不比终南之捷径。 ——我觉得那个惊叹号应该不要 ...

月老早上好：非常感佩月老之敬业精神!精雕细琢，穷其本原。承蒙月老和若初兄鼎力相助，拟将此赋收之于谱，供族人赏读。且加注“本赋由月影诗社黄若初、旧时月色（建议月老用真实姓名）二位先生点校，特此鸣谢!”字样,让二位先生之精神与学识与谱同存，是为雅事也!非常感谢月老和若初兄! ! !敬茶!

东方硕

黄若初 发表于 2020-9-6 02:04
月老晚上好！说说我的看法哈~~
信哉岷峨之余裔，不比终南之捷径。——这一点我赞同，您说得对！
斯阁是 ...

还要辛苦若初兄劳思哈

黄若初

东方硕 发表于 2020-9-6 08:28
还要辛苦若初兄劳思哈

东方兄午安！
今日我和月老再参详一下，应该可以定稿啦

黄若初

东方硕 发表于 2020-9-6 07:27
若初兄早上好：昨晚颇感困乏，早早休息了。今晨一口气读下来，真是如饮甘怡，清爽之极!以此能还作者原意 ...

东方兄不必客气哦！此为正事，能尽绵力，深感荣幸！

东方硕

黄若初 发表于 2020-9-6 12:24
东方兄午安！
今日我和月老再参详一下，应该可以定稿啦

若初兄中午好！辛苦了！！！

东方硕

黄若初 发表于 2020-9-6 12:26
东方兄不必客气哦！此为正事，能尽绵力，深感荣幸！

的确是正事，若初兄和月老帮我完成了一件大事。可喜可贺！深深感谢若初兄和月老！！！敬茶

旧时月色

东方硕 发表于 2020-9-6 07:42
月老早上好：非常感佩月老之敬业精神!精雕细琢，穷其本原。承蒙月老和若初兄鼎力相助，拟将此赋收之于谱 ...

硕兄不客气！这是我们应该做的!也是为了保护传统文化嘛而且，这个校点也未必完全正确，建议您再请人看看

旧时月色

黄若初 发表于 2020-9-6 02:04
月老晚上好！说说我的看法哈~~
信哉岷峨之余裔，不比终南之捷径。——这一点我赞同，您说得对！
斯阁是 ...

若初：
信此中之福自天申，何人世之日当卓午。这两句我的理解猜测是：相信（信是）这里面自有天降的福祉，何以（何有？）人世之间正值日午酷热呢？
盖由造物之通，复本瑰玮，以结为奇奥，遂使大块之文章，视烟霞而寄其雅好。而且当暑而凉。你的解释应该更有道路，就按你的校点吧！

黄若初

旧时月色 发表于 2020-9-6 17:59
若初：
信此中之福自天申，何人世之日当卓午。这两句我的理解猜测是：相信（信是）这里面自有天降的福祉 ...

月老的解释比较合理，能通！
我把目前的一致观点结合起来，调整一下标点，再整理一版发出来，请大家来共审。

黄若初

旧时月色 发表于 2020-9-6 17:59
若初：
信此中之福自天申，何人世之日当卓午。这两句我的理解猜测是：相信（信是）这里面自有天降的福祉 ...

月老晚上好！我突然觉得，应该是这样——盖由造物之通复，本瑰玮以结为奇奥，遂使大块之文章，视烟霞而寄其雅好。
奥、好是押韵的。

黄若初

最新版——

凉风阁赋（清•李士进）

      邑西三十里许，有寺名“临江”。天生石基，左右皆畯岩壁立，前有小溪，后行五六十步，一石峰挺然突出，高数仞，广丈余，名“凉风顶”，取有风可纳凉也。顶有小阁，为予叔畅如公舒所建馆。予于寺之左山下，睱时登阁眺览，多所感发，每盛暑辄纳凉于此。因从而赋之。  
      赋曰：阁之上，卷阿空且旷；阁之下，磊砢耸石马；阁之右，清溪泙湃吼；阁之左，高邱蔚婀娜；阁之前，数椽倒清涟；阁之后，群山遥相就。盖由造物之通复，本瑰玮以结为奇奥；遂使大块之文章，视烟霞而寄其雅好。而且当暑而凉，不扇而风；四面无碍，一室中空；阴阳向背，崔嵬巃嵸；结构未经乎郢削，质造无待于磨砻；虽在穷岩，足称名胜；纵目则千里可到，舒啸则百谷皆应；信哉岷峨之余裔，不比终南之捷径。     
       客有难之者曰：“蜀中山水，天下所慕。藐兹石峰，匪当于路；车轮马蹄所不至，骚客韵士所不顾；虽负奇于一方，曾不可以矩步。将长此其落莫，子之取也，何故？”
       予曰：“如子之说，殆犹甘处于炎而无得于凉，约举其略而弗考其详。夫岳阳黄鹤，华则华矣，止于召宾客、侈晏乐，吾犹嫌其奢也；齐云摘星，高则高矣，止于贮声妓、藏歌舞，吾犹虑其豪也。岂如斯阁，摹天而孤悬，拔地而特立；花朝可往，月夜可入；水流而笙簧迭奏，云过而锦绣斯集；是皆天然之点缀，非关人事之补葺。而吾独有取于清风之时来，或徐徐，或习习；临数仞以无危，历三时皆可挹。当夫春和景明，山清树秀；砌掩苍苔之痕，风送红杏之臭；暖莺乍啭而题新，乳燕初飞而话旧；檐覆清流，窗列远岫；偕我童冠，仰观宇宙；借山水之清音，谱阳春之句读；金谷酒数，宁受其罚；兰亭褉事，庶不贻谬；但一觞而一咏，亦何辱而何疚。若乃夏日可畏，溽暑炎蒸；青山浮烟而欲然，绿水皱波以沸腾；芳草为之憔悴，深箐不可藉凭；飞鸟远适而群散，蚊虻肆虐而聚凝。束带发狂，总无济于挥箑；裸裎恐浼，尚妄想乎踏冰。无地可避，斯阁是登，殊不觉其冷然以善。快哉相矜，虽未及乎春风之和煦，舞雩可咏；亦庶几乎秋色之平分，月夜堪乘。至于大火西流，商金未普；三秋之白露尚未滋乎园菊，六月之余威势犹等于市虎。爰释旧游，亦莫予侮。信此中之福自天申，何人世之日当卓午？杜少陵苦暑之诗未遇斯阁，欧阳子秋声一赋莫经此土。尔其中秋既过，重九复临；天赐有年之庆，人协登高之心；暂焉一来，及花开而鸟语；逝将去汝，许云封而月侵；惟暌违于三冬，播芳名于一岑。”
       客喜而起，散步微吟。幸窃闻夫渺论，请得赓乎余音，遂从而歌之曰：“天地生成一石峰，发脉千里如游龙。蟠结于兹得专封，肇锡嘉名避炎浓。幽栖地僻喜不冲，谢却人间车马踪。石径无尘隔几重，上有小阁膝可容。青青草色入帘笼，虫虫蕴隆将无庸。壁立万仞天所钟，对我桑梓敢不恭。”