我对“初将烂醉答春风”句作另释

免提

陆游有《泛舟观桃花》诗：桃源只在镜湖中，影落清波十里红。自别西川海棠后，初将烂醉答春风。

百度有人解释为： "传说里的桃花源原来在我家乡(绍兴)的镜湖里,瞧,桃花的影子落在湖水的十里清波里映得满湖泛红.自从我离开了四川盛开的海棠花以来,这还是我第一次用对花\对酒的沉醉来答谢春天."

最末句解释，与笔者见解有相左。

第一：“初”解释为“第一次”似不当，笔者认为该是“才”、“刚刚”。杜甫《闻官军收河南河北》：初闻涕泪满衣裳。李渔《芙蕖》：用叶者取叶初长足时。前置的“自别西川海棠后”句，是告诉见到镜湖桃花前，已经有了对花的感动，因此对镜湖桃花的感动不会是第一次，是再次。不认可对镜湖桃花的感动是指见过西川海棠后的第一次。有了第一次，之后的就不叫第一次了。

第二：“烂醉”解释为“对酒的沉醉”似不当。“烂”指程度的“深”、状况的“极”、“盛”。 笔者认为此“醉”指心况的“沉迷”，非指“饮酒过量，神志不清”。

第三：“答” 解释为“答谢”似不当，笔者认为此指“应对”。

第四：“对花\对酒的沉醉来答谢春天”已经与“春风”无涉。“春天”“春风”两个概念。“泛舟观桃花”应该与醉酒无涉。烂醉了还写得出诗？以酒醉答谢春天，莫明其妙。

全诗笔者解释为：还说千寻万觅的桃花源在哪里，原来就在我家乡的镜湖中。太漂亮了，美不胜收！眼之所及，只见满湖花影映照，把十里清涟都染红了。好畅意，好煽情！自从离别让人怀念的西川海棠，刚刚这又升起感动了，深深沉迷中禁不住呤颂出诗句，要与吹生出世间美景的得意春风酬对唱和哩。

北山钓者

自别西川海棠后，初将烂醉答春风。

……
解析的不错，我觉得此句意思是自从离开四川后，春天第一次喝得烂醉。

门外汉

醉翁之意不在酒。

程溪钓叟

这帖也是涉及到了古今词义的异同问题，1，初，说文，始也，是含有才、刚刚之意，具体化为第一次反而不美；2，烂，说文，熟也，指程度应是对的，用沉醉也无不妥，只是跟酒就不见得有必然联系，这里的烂醉指心况、心态理解应是对的；3，答用答谢应无不妥，止用应对反为不美，双义均含更美，既是应对也是答谢。4，第四应是第二的延伸；自别西川海棠后，初将烂醉答春风。这两句的大意是自从告别了西川的海棠之后，始将沉醉的心情酬谢这美好的春风

北山钓者

程溪钓叟 发表于 2020-8-12 09:29
这帖也是涉及到了古今词义的异同问题，1，初，说文，始也，是含有才、刚刚之意，具体化为第一次反而不美；2 ...

在四川看海棠沉醉，这次看桃花沉醉。

程溪钓叟

北山钓者 发表于 2020-8-12 09:39
在四川看海棠沉醉，这次看桃花沉醉。

所说甚是
自从告别了西川的海棠之后，始将沉醉的心情酬谢这美好的春风，大体意思是自沉醉于西川的海棠之后，好些时日没有沉醉春花的美好了，这次泛舟看桃花象西川的海棠一样红艳，心情又沉醉于这般美境了，故作此首以酬谢春风

潭州雨梦

泛舟观桃花：
桃源只在镜湖中，影落清波十里红。
自别西川海棠后，初将烂醉答春风。（自注：自梅仙坞至花泾恰十里。）
1.桃源.泛指也，如杏花村，黄叶村－样。
2.初将烂醉答春风。初，表示时间、频率，相当于“才”、“刚刚”。烂醉，形容桃花盛放。
自在西川看过海棠盛开（多少年）后，直到镜湖的桃原才又看到桃花如酔酒后红遍十里，来感谢春风恩惠。

诗中未有人烂醉之意，时时可烂醉，关春风底事？而桃花，才离不开春风，故以烂醉泛红来报答。

潭州雨梦

从陆游泛舟观桃花五首来看，或指湖南桃花源。

泛舟观桃花五首 其一 宋·陆游
七言绝句
花泾⑴二月桃花发，霞照波心锦裹山。
说与东风直须惜，莫吹一片落人间（自注：花泾，桃花最盛处。）。
⑴ 初印本作径，注同
其二
七言绝句
桃源只在镜湖中，影落清波十里红。
自别西川海棠后，初将烂醉荅春风（自注：自梅仙坞至花泾恰十里。）。
其三
七言绝句
种桃亦解比封君，世故纷纷寂不闻。
九转金丹应已熟，全家仙去隐红云。
其四
七言绝句
湖南小山花更多，不醉将如春色何。
钓得鲜鳞堪斫脍，任教微雨湿渔蓑（自注：湖南，山名，在柯山之南。）。
其五
七言绝句
邻曲一生花里活，村翁疑是古遗民。
初来自被春留住，枉道当时为避秦。

小子规

潭州雨梦 发表于 2020-8-13 06:11
泛舟观桃花：
桃源只在镜湖中，影落清波十里红。
自别西川海棠后，初将烂醉答春风。（自注：自梅仙坞至花泾 ...

以烂醉来形容桃花，确实很妙。
如果放在首句，初将烂醉答春风，影落清波十里红。这么来写。烂醉应该形容桃花的。
问题是这句是尾句，第三句，自别西川海棠后，主语已经是人了，那么这第四句的烂醉应该还是指人而不是花，主语不可能随意切换的哟。这烂醉，多半是指人陶醉于桃花的意思，而不是描绘形容桃花。

潭州雨梦

小子规 发表于 2020-8-13 08:03
以烂醉来形容桃花，确实很妙。
如果放在首句，初将烂醉答春风，影落清波十里红。这么来写。烂醉应该形容 ...

拿陶醉来答春风？人春夏秋冬皆可醉，而桃花只有醉在春风里。

十口木

初婚、初次等，怎么解释呢？

十口木

北山钓者 发表于 2020-8-12 08:43
自别西川海棠后，初将烂醉答春风。

……

解释为【第一次】，最为的当！

程溪钓叟

小子规 发表于 2020-8-13 08:03
以烂醉来形容桃花，确实很妙。
如果放在首句，初将烂醉答春风，影落清波十里红。这么来写。烂醉应该形容 ...

以烂醉来形容桃花，也确实很妙，还很切题
问题是自别西川海棠后有点费解，海棠的花期一般是3-5月，可以说同期于桃花，自别西川海棠当指去年，哪么，后句的初则就有首次、第一次的意思了，自从告别西川的海棠花之后，第一次将熟透如醉的面貌答谢春风，这么去理解的话也很美妙，集拟人、状景、寓情、哲理于一联

妙则妙了，可为什么告别的是西川是海棠而不是别地它花呢，不解中

小子规

程溪钓叟 发表于 2020-8-14 10:15
以烂醉来形容桃花，也确实很妙，还很切题
问题是自别西川海棠后有点费解，海棠的花期一般是3-5月，可以说 ...

题目是泛舟观桃花，初将烂醉答春风，这句是紧接“自别西川海棠后”那句之后，烂醉指人，并不是形容桃花。至于答春风，人于春风之良辰而赏美景也算答嘛。提西川海棠，是人曾经在西川沉醉过海棠，现在见了桃花也和海棠一样美，一番联想感叹而已。

潭州雨梦

读陆游诗戏集句一律2020.08.14
人面桃花相映红，唐·崔  护
共将烂醉答春风。宋·陆  游
半窗山色来云外，宋·吴  感
一道残阳铺水中。唐·白居易
攲壑老松真耐久，宋·周  孚
旧游脚迹己成空。明·湛若水
当时言笑如朝梦，宋·范纯仁
须鬓索然成老翁。宋·黄庭坚
共将烂醉答春风，原句为初将烂醉答春风