《闲吟居诗话》之《“偷”诗三境界》

闲吟居主人

    俗谓：天下文章一大抄，就看抄得妙不妙。诗词乃文学之最高形式，其偷、借艺术亦非同凡响，以其有再创作成分，故成就此番大事业者，依静安先生之说，亦必经过三种之境界：“风格只应天上有，歌声岂合世间闻”，此第一境界也。李群玉此联较之老杜原作“此曲只应天上有，人间能得几回闻”，或难望其项背。“星垂平野阔，月涌大江流。”此第二境界也。杜甫此联与李白“山随平野尽，江入大荒流。”如出一辙，可堪伯仲之间。李杜诗篇，光焰万丈，“固不必谓相为依傍”也(清翁方纲《石洲诗话》)。“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”此第三境界也。林逋此联已成千古绝调，较之江为原诗“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏。”可谓青出于蓝，乃至于世人只知有林逋而无论江为。

雨竹

学习
感谢分享

原上草

学习，实践，再创作

井里的泥鳅

穿越梅嶺

古人的拏來主義，大致從宋代起，直到今天，時有見之。小山詞的“落花人獨立，微雨燕雙飛”，來源於五代翁宏《宮詞》，一字不差。移植後，人們幾乎忘掉了原作，只夸奬晏幾道。所謂宋代的流行語“點鐵成金”吧，也是一奇。又，毛澤東的“雄雞一唱天下白”，則來自李賀——其實都不必輕易褒貶，只看後來者的整體意境是否迷人。王荆公比較笨，我不喜歡。他晚年有些佳句，然而經常“點金成鐵”（黃庭堅語），也被人家笑話。(隋先生)

穿越梅嶺

“野水無人渡，孤舟盡日橫"。此寇萊公《春日登樓懷歸》詩頜聯也，石遺老人贊曰：”極自然“，然卻是化韋應物“野渡無人舟自橫”而來。用古人語，有用之極好者，如和靖之用江為句。亦有用之而不如原作者，如介甫之改”鳥鳴山更幽“為”一鳥不鳴山更幽“，梅嶺以為自是原句工。

梨花飘雪

占位学习，感谢先生分享。

梨花飘雪

穿越梅嶺 发表于 2015-2-16 08:56
古人的拏來主義，大致從宋代起，直到今天，時有見之。小山詞的“落花人獨立，微雨燕雙飛”，來源於五代翁 ...

也就说：要做个高明的小偷。

穿越梅嶺

梨花飘雪 发表于 2015-2-16 15:56
也就说：要做个高明的小偷。

飄雪聰明

穿越梅嶺

感謝一直以來的支持，祝新年快樂，闔家安康。

闲吟居主人

感谢楼上各位！上元快乐！