【翻译诗歌】----黄昏----海涅（德国）

止水轩主 · 发表于 2020-7-31 18:50:41

1、海涅的《黄昏》似乎是不连属的三段。译文已经查到，可是与原诗差别太大了。真是想不到，文学翻译竟是这个译法，简直是另作了一首诗。
2、德文印刷体一向采用花体字，故名“德文花体字”。虽然有个性，有美感，但是不好辨认，不合潮流。直至1941年，希特勒当政的时候，德国才宣布不再用花体字，而改用拉丁字体。现在，德国在广告上，在宣传品的题目上，还可以见到这种历史上的字体。
3、我做过科技资料翻译，习惯于忠实于原著。直译后稍微通顺一下，大体上也算押韵，翻译如下：

【德文原诗复制不过来，非常遗憾】

【翻译诗歌】黄昏----海涅（德国）

我坐在暗淡的海滩上
思绪孤独而忧伤。
太阳深深的倾斜，
投射着火红的波纹到水面上；
被潮水推挤而形成
白色的宽阔的波浪，
涌起的泡沫和波浪的澎湃越来越近了————
低语声、吹哨声、欢笑声、喃喃声、呻吟声、呼啸声
汇合成奇异的声响，
其间还有低低的摇篮曲样的歌唱。

我常想起早先有一次，
我对一个没讲完的古老而可爱的童话很是欣赏，
是我从邻居孩子听到的，
夏天晚上我们蹲在家门台阶的石头上，
用好奇而机智的眼睛
仔细的倾听着缓慢的说讲。

在对面窗子旁，在散发芬芳的花盆旁
坐着一位妙龄的女郎，
玫瑰色的面孔，微笑着
放射出月亮一样的辉光。

查到的译文如下，没查到译者

我不知道
我为什么这样悲伤；
一支古老的童话
始终萦绕在我的心房。

天气转寒，天色暗淡，
只有莱茵河在那里静静流淌。
暮霭中的远黛，黄昏的山巅，
还闪烁着血色一般的夕阳。

在河沿的悬崖上
坐着一位美丽的女郎，
她梳理着金发
佩戴的首饰在夕阳下闪光。