俄文版《神奇中医药》序 ----骈体文

止水轩主

吾友Huaizhu-Si氏，旅居莫斯科，经营中医药，著有俄文版《神奇中医药》一书。请予作序，因作骈体文一首，聊以塞责。见俄文原书第一页，第二页卽俄国学者的俄文序，不过错字连篇，遗憾。


    俄文版《神奇中医药·》序----2002.3,20.
盖闻诗书周孔，奠华夏之礼制；素难轩岐，成中州之医典。嗣后，李唐隆盛，兼容四海而博大；赵宋绵延，穷探两仪而精深。东方传统，似黄河之长流；汉域文明，如泰嶽而永继。显则冀为良相，荫安天下；退则堪为良医，惠济黔黎。是乃圣人之宝训，书生之谨铭也。其垂青千载之国运，与贻福万姓之仁术，虽大小之有异，亦荣衰之持衡矣。洎乎近世，汉医中衰。欧风来东，格致之学勃兴；旧体失绪，阴阳之说凌替。泥古者，守典籍之陈规；崇洋者，拟粉饰以新表。致使随珠暗蕴蛇腹，和璧深潜璞核。玉润之性易于内敛，神彩之光难以外扬。又且方书汗牛充栋，罗者疲于搜求；古语隐旨玄词，习 者苦于揣度。矧国人尚如此，况异域学子乎？吾友Huaizhu-Si氏，旅居俄境，拯俄人之痍疚；遥念汉乡，播汉医为事功。弱龄修业医校，成就系统；壮岁兼究汉方，更臻纯青。伤寒金匮，登长沙仲景之堂；肘后外台，入杏野仙翁之室。温补劳损，景岳石顽之良方；清宣疫邪，孟英天士之绝技。兼有针砭与陈艾并施，通络以散寒凝；推拿共妙指齐举，循经以祛顽痹。是其识备中外，术通古今者也。旅俄之际，广交善友，倾心谈吐，痛感差殊。边陲相邻，河山虽弗阻绝；民俗迥异，文化实难沟通。其于望闻问切，草剂煎圆，知其功效神奇者众，悉其微言隐旨者鲜，粗明证药符应者夥，深探理方奥妙者寡也。遂乃网络故籍，搜索残编。根植旧义，以广徵博引；参考新论，以触类旁通。案伏十载，稿凡三易。汲取两国文献之精髓，承蒙两国名家之助襄，成俄文版《神奇中医药》一帙。力求弥合今古，融会中西。去伪存真，论述平实；弃雅从俗，文词晓畅。俾汉医之阴阳虚实，四诊八纲，理法方药，君臣佐使，在俄普及传播，发扬光大。是乃东术西渐，吾学人之宏愿；楚材晋繁，俄民众之福祉也。华夏传统文化之幸甚焉，亦俄人同道者之幸甚焉。
主後二零零二年  岁次壬午夏历仲春    保禄郭氏Paulus K 谨序。

雷公

俄文中医作序，草药经典弘扬！

止水轩主

雷公 发表于 2020-7-26 09:51
俄文中医作序，草药经典弘扬！

敬谢雷公先生雅赏雅评！并祝福祉！

深山樵翁

欣赏佳作，问候诗友！！