《尚书·周书·召诰》

九门提督

尚书·周书·召诰

        惟二月既望，越六日乙未，王朝步自周，则至于丰。⑴
　　
　　惟太保先周公相宅，越若来三月，惟丙午朏。越三日戊申，太保朝至于洛，卜宅。厥既得卜，则经营。越三日庚戌，太保乃以庶殷攻位于洛汭。越五日甲寅，位成。⑵
　　
　　若翼日乙卯，周公朝至于洛，则达观于新邑营。越三日丁巳，用牲于郊，牛二。越翼日戊午，乃社于新邑，牛一，羊一，豕一。⑶
　　
　　越七日甲子，周公乃朝用书命庶殷侯甸男邦伯。厥既命殷庶，庶殷丕作。⑷
　　
　　太保乃以庶邦冢君出取币，乃复入锡周公。曰：“拜手稽首，旅王若公。”诰告庶殷越自乃御事：“呜呼！皇天上帝，改厥元子兹大国殷之命。惟王受命，无疆惟休，亦无疆惟恤。呜呼！曷其奈何弗敬？”⑸
　　
　　天既遐终大邦殷之命，兹殷多先哲王在天，越厥后王后民，兹服厥。厥终，智藏瘝在。夫知保抱携持厥妇子，以哀吁天，徂厥亡，出执。呜呼！天亦哀于四方民，其眷命用懋。王其疾敬德！⑹
　　
　　相古先民有夏，天迪从子保，面稽天若；今时既坠厥命。今相有殷，天迪格保，面稽天若；今时既坠厥命。今冲子嗣，则无遗寿耇，曰其稽我古人之德，矧曰其有能稽谋自天？⑺
　　
　　呜呼！有王虽小，元子哉。其丕能諴于小民。今休：王不敢后，用顾畏于民碞；王来绍上帝，自服于土中。旦曰：『其作大邑，其自时配皇天，毖祀于上下，其自时中乂；王厥有成命，治民今休。』⑻
　　
　　王先服殷御事，比尔于我有周御事，节性惟日其迈。王敬作所，不可不敬德。⑼
　　
　　我不可不监于有夏，亦不可不监于有殷。我不敢知曰，有夏服天命，惟有历年；我不敢知曰，不其延。惟不敬厥德，乃早坠厥命。我不敢知曰，有殷受天命，惟有历年；我不敢知曰，不其延。惟不敬厥德，乃早坠厥命。今王嗣受厥命，我亦惟兹二国命，嗣若功。⑽
　　
　　王乃初服。呜呼！若生子，罔不在厥初生，自贻哲命。今天其命哲，命吉凶，命历年；知今我初服，宅新邑。肆惟王其疾敬德？王其德之用，祈天永命。⑾
　　
　　其惟王勿以小民淫用非彝，亦敢殄戮用乂民，若有功。其惟王位在德元，小民乃惟刑用于天下，越王显。上下勤恤，其曰我受天命，丕若有夏历年，式勿替有殷历年。欲王以小民受天永命。」⑿
　　
　　拜手稽首，曰：「予小臣敢以王之仇民百君子越友民，保受王威命明德。王末有成命，王亦显。我非敢勤，惟恭奉币，用供王能祈天永命。」⒀

注解：

⑴本文历日请参看《召诰历日表》。

⑵惟丙午朏：朏（fěi），新月的光。曾运乾说：“朏，月三日明生之名。”初三的月光。太保乃以庶殷攻位于洛汭：洛汭（ruì），洛之入何处。洛，洛水。汭，水的弯曲处。

⑶则达观于新邑营：达，通，全面。观，视察。营，区域，今之营盘。

⑷用书：签发命令。庶殷丕作：庶，众。丕，大。作，动工。

⑸旅王若公：旅，陈述。若，曾运乾以为读如“那”，可解作“于”或“在”。请让我们把向王陈述的意见陈述给您。曷其奈何弗敬：曷其奈何，为什么。

⑹越厥后王后民，兹服厥：越，与。兹，通“孜”，谓勤勉。服，本意为服从，此处引申为遵循。厥，指代殷先王。厥终，智藏瘝在：厥，无实意。终，末世。智，有知识、有本领的人。鳏，指离家行役。夫知保抱携持厥妇子：夫，男子。知，匹偶。《尔雅·释诂》：“知，匹也。”保抱：对孩子而言；携持：对妻子而言。以哀吁天：吁（yù），呼天而告。徂厥亡，出执：徂，通“诅”，诅咒。执，曾运乾读为“垫”，陷也，引申为陷阱。其眷命用懋：眷，顾。懋，迁移，此指大命由殷迁之于周。

⑺相：视。天迪从子保，面稽天若：天迪，上天的启迪。从子保：曾运乾认为“从子保”为“旅保”之误。“旅”本为祭名。《论语》：“季氏旅于泰山。”面，当面。稽：考。若，读为“诺”，意谓“旅保”一类人在上天那里当面接受上帝的旨意。下文“格保”与此同。今冲子嗣，则无遗寿耇：冲子，年幼的人，此处指成王。嗣，继承。寿耇：年长有德之人。

⑻元子：天子。其丕能諴于小民：諴（xián），和，和谐。用顾畏于民碞；王来绍上帝，自服于土中：碞，同“岩”，险。此处“民岩”指殷商遗民，殷民初不服周的统治，故曰“险”。绍，通“左召右卜”，卜问。自，用。服，治。土中，谓天下之中，指洛邑。毖祀于上下，其自时中乂：毖，谨慎。上下，上指天神，下指地神。自时，从此。中乂，居中治理国家。乂，治。

⑼服：治。御事：治事诸臣。比尔于我有周御事，节性惟日其迈：比，《广雅》：“比，近也。”尔，通“迩”。比尔，靠近、接近。节，节制。性，性情。节性，克服殷人反抗心理。迈，进。王敬作所：作所，以身作则。

⑽监：通“鉴”，戒。服：职务，意谓从上天那里接受职务。历年：年代久远。坠：失去。我亦惟兹二国命：惟，思。意谓应当考虑二国为什么会丧失大命。

⑾若生子，罔不在厥初生，自贻哲命：生子，十五岁少年称生子，古人认为以十五岁的少年情欲初生，故称“生子”。贻，传。今天其命哲：其，将。命哲，赐大命与明智之人。

⑿淫：放纵，过度。彝：法度。其惟王位在德元：其，希望。越，发扬。显，显德。恤，忧虑。替，废。丕若，才能够。式勿，才不至于。

⒀予小臣敢以王之仇民百君子越友民：仇民，殷商遗民。百君子，众多殷商遗臣。越，及，和。友民，周的臣庶。王末有成命：末，终。成命，指营建洛邑之事。勤，慰劳。

虎溪三笑

文献记录	公元历日	周历历日	注解
惟二月既望	前1031年1月27日	二月十六	庚寅
	前1031年1月28日	二月十七	辛卯
	前1031年1月29日	二月十八	壬辰
	前1031年1月30日	二月十九	癸巳
	前1031年1月31日	二月二十	甲午
越六日乙未	前1031年2月1日	二月二十一	乙未
	前1031年2月2日	二月二十二	丙申
	前1031年2月3日	二月二十三	丁酉
	前1031年2月4日	二月二十四	戊戌
	前1031年2月5日	二月二十五	己亥
	前1031年2月6日	二月二十六	庚子
	前1031年2月7日	二月二十七	辛丑
	前1031年2月8日	二月二十八	壬寅
	前1031年2月9日	二月二十九	癸卯
	前1031年2月10日	三月初一	甲辰
	前1031年2月11日	三月初二	乙巳
越若来三月，惟丙午朏	前1031年2月12日	三月初三	丙午
	前1031年2月13日	三月初四	丁未
越三日戊申，太保朝至于洛	前1031年2月14日	三月初五	戊申
	前1031年2月15日	三月初六	己酉
越三日庚戌，太保乃以庶殷攻位于洛汭	前1031年2月16日	三月初七	庚戌
	前1031年2月17日	三月初八	辛亥
	前1031年2月18日	三月初九	壬子
	前1031年2月19日	三月初十	癸丑
越五日甲寅，位成	前1031年2月20日	三月初十一	甲寅
若翼日乙卯，周公朝至于洛，则达观……	前1031年2月21日	三月初十二	乙卯
	前1031年2月22日	三月初十三	丙辰
越三日丁巳，用牲于郊	前1031年2月23日	三月初十四	丁巳
越翼日戊午，乃社于新邑	前1031年2月24日	三月初十五	戊午
	前1031年2月25日	三月初十六	己未
	前1031年2月26日	三月初十七	庚申
	前1031年2月27日	三月初十八	辛酉
	前1031年2月28日	三月初十九	壬戌
	前1031年3月1日	三月初二十	癸亥
越七日甲子，周公乃朝用书……	前1031年3月2日	三月初二十一	甲子