静夜思-仿写

林长信 · 发表于 2020-7-10 09:48:47

本帖最后由林长信于 2020-7-11 09:59 编辑

《静夜思》原作/李白，仿写/林长信m2020-7-7(隔行押韵)

搬到罗德岛*的老猫瞄一眼窝前的光

像是家乡的湖水塘

抬头喵一声凉月子

妳没事也从加州**到这儿来游荡?

　　*在美国西海岸,临大西洋.

　　**在美国东海岸,临太平洋.与罗德岛相距约2,965英里,车程约44小时.

诗思:现代人的所学日趋分工精细，专业者需要逐其业而谋生，致人生如飘萍，雪泥留鸿爪，是半点不由人。诗写活在工/商业化下的现代人其实没条件怀乡。

>>>

>

《同题诗的四种写法》林长信/2020-7-8

>

8世纪的写法

A-《静夜思》唐/李白(701-762)

床前明月光，

疑是地上霜。

举头望明月，

低头思故乡。

>

21世纪的写法

B1-《静夜思》唐/李白，白话文直译

明亮的月光洒在床前的窗户纸上，

好像地上泛起了一层霜。

我禁不住抬起头来，

看那天窗外空中的一轮明月，

不由得低头沉思，想起远方的家乡。

摘自-w3-libaishige.com/shiwen/313.html《李白诗歌网》整理者/我们

>

21世纪的写法

B2-《静夜思》唐/李白，白话文韵译

皎洁月光洒满床，

恰似朦胧一片霜。

仰首只见月一轮，

低头教人倍思乡。

摘自-w3-libaishige.com/shiwen/313.html《李白诗歌网》整理者/我们

>

21世纪的顺口溜写法

C-《静夜思》原作/李白，仿写-顺口溜/林长信m2020-7-7

床头亮晃晃，

地头铺了霜；

抬头看月光，

嫦娥在瞎忙。

技巧:通俗/约定俗成/普罗大众/平常/通行/流行/直白/轻浮*/低级/粗鄙的等,俗称:很溜.

　　*美学家苏珊·桑塔格所说：“嵌普camp是一种感性—摒弃思想,追求视觉与感觉的趣味性，这感性不是将轻浮的变成严肃的（例子：爵士乐原本是妓院里的音乐，后来变成正典），而是将严肃的变轻浮。”

>

用现代人思维的写法

D-《静夜思》原作/李白，仿写/林长信m2020-7-7(隔行押韵)