《尚书·周书·大诰》

虎溪三笑

尚书·周书·大诰

王若曰：“猷！大诰尔多邦越尔御事。弗吊！天降割于我家，不少延。洪惟我幼冲人，嗣无疆大历服。弗造哲迪民康，矧曰其有能格知天命。（1）

已！予惟小子若涉渊水，予惟往求朕攸济。敷贲，敷前人受命，兹不忘大功。予不敢闭于天降威，用文王遗我大宝龟，绍天明。即命曰：‘有大艰于西土，西土人亦不静。’越兹蠢。殷小腆诞敢纪其叙。天降威，知我国有疵，民不康，曰‘予复’，反鄙我周邦。今蠢今翼，日民献。有十夫予翼，以于敉文、武图功。我有大事，休？朕卜并吉。（2）

肆予告我友邦君，越尹氏、庶士、御事，曰：予得吉卜，予惟以尔庶邦于伐殷逋播臣。尔庶邦君，越庶士、御事，罔不反曰：‘艰大，民不静，亦惟在王宫、邦君室。越予小子考翼，不可征，王害不违卜？’（3）

肆予冲人永思艰，曰：呜呼！允蠢鳏寡，哀哉！予造天役，遗大投艰于朕身。越予冲人不卬自恤。义尔邦君，越尔多士、尹氏、御事，绥予曰：‘无毖于恤，不可不成乃文考图功。’（4）

已！予惟小子，不敢替上帝命。天休于文王，兴我小邦周，文王惟卜，用克绥受兹命。今天其相民，矧亦惟卜用。呜呼！天明畏，弼我丕丕基。”（5）

王曰：“尔惟旧人，尔丕克远省，尔知文王若勤哉！天閟毖我成功所，予不敢不极卒文王图事。肆予大化诱我友邦君。天棐忱辞，其考我民，予曷其不于前宁人图功攸终？天亦惟用勤毖我民，若有疾，予曷敢不于前宁人攸受休毕。”（6）

王曰：“若昔朕其逝。朕言艰日思，若考作室，既厎法，厥子乃弗肯堂，矧肯构？厥父菑，厥子乃弗肯播，矧肯获？厥考翼其肯曰：‘予有后，弗弃基？’肆予曷敢不越卬敉文王大命？若兄考，乃有友伐厥子，民养其劝弗救？”（7）

王曰：“呜呼！肆哉，尔庶邦君越尔御事。爽邦由哲，亦惟十人迪知上帝命。越天棐忱，尔时罔敢易法。矧今天降戾于周邦。惟大艰人诞邻胥伐于厥室，尔亦不知天命不易！予永念曰：天惟丧殷，若穑夫，予曷敢不终朕亩？天亦惟休于前宁人，予曷其极卜敢弗于从？率宁人有指疆土？矧今卜并吉，肆朕诞以尔东征。天命不僭，卜陈惟若兹。”（8）

注解：

（1）王若曰：王指周公，武王死后，武王的儿子诵年幼，周公暂代天子之位。若：表示是暂时代理。猷（yóu）：发语词。诰：周代最高统治者对臣僚的训语。尔：你，这里指你们。邦：指诸侯。越：连词，和。御事：指诸侯属下的官吏。弗：不。吊：善。割：《广雅·释诂》：“割，害也。”祸害。洪惟：发语词。洪：通“鸿”。惟：语中助词。幼冲人：年幼的人，此处指成王。嗣：继续。无疆：永恒。疆：界限。大历服：指天子的职位。历：数。服：职位。弗：不。造：通“遭”。哲：明智。迪：道，这里是引导的意思。康：安康。矧（shěn）：况，句中助词。格：推究。

（2）已：感叹词。惟：只。攸：所。济：渡，指渡过难关。敷：布，摆开的意思。贲：殷周时占卜用的大龟名。敷：布，这里是表达的意思。闭：关闭，引申为隐藏。绍：卜问。即：就。越：于是。兹：指示代词，指发动暴乱的人。腆：主持，引申为国主。诞：大。纪：理。叙：同“绪”，指事业。威：害。疵：病，指武王之死及群弟见疑之事。予：我。复：复国。鄙：鄙视，瞧不起。周邦：周国。翼：飞动的样子，比喻参与叛乱的人很多。日：可能是“曰”字之误。民献：即黎献，人民。予翼：翼予。翼，辅助。敉（mĭ）：安抚、平定。文、武：指文王和武王。大事：指战事。休：美，善。并：皆。

（3）肆：故。越：和。尹氏：史官。庶士：许多官员。予：我。惟：思，引申为想。以：率领。邦：指诸侯。逋播：逃亡，叛乱。罔：无。反：反对。邦君室：王官、王室中的人，指管叔、蔡叔、霍叔等人。越：语中助词。予小子：说话人自称。考：长辈。翼：敬。害：何，为什么。

（4）肆：今。冲人：年幼的人，指成王。允：信，实在。蠢：扰动。寡：老而无夫的女子。造：遭。役：同“疫”，指灾难。遗、投：都是降给的意思。越卬（áng）：在我执掌大位期间。恤：忧。义：宜，应当。绥：告诉。予：我。毖：劳。成：成就。乃：你。宁：指文王。考：父亲。图：图谋。功：功业。

（5）惟：思。替：废。休：嘉奖。惟：语中助词。卜：占卜。用：因而。克：能够。绥：回顾。若：如何。相：助。矧：又。弼：帮助。丕：大。基：基业。

（6）尔：你们。惟：是。旧人：指曾经辅佐过文王的人。丕：程度副词，很。省：回顾。若：如何。毖：命令。所：所在，引申为办法。极：亟，急切。卒：终，完成。肆：故。诱：教育劝告。忱：诚。考：成。曷：同“何”。攸：所。亦：也。惟：语中助词。用：因此。勤：引申为经常。毖：命令。若：好像。毕：完成。

（7）若：语首助词。逝：往。言：语中助词。艰：困难。日：天天。若：其。室：房子。既：已经。厥：其。堂：宅基。矧：况。构：盖，建造房屋。播：播种。获：收获。考：父亲。翼：敬。其：岂。基：基业。肆：故。越：在。敉：平定（叛乱）。若：假若。友：当指友邦。民养：民长，指统治人民的诸侯国君。养：长。劝：劝止。

（8）肆：肆力，尽力。爽：明，使政治清明。惟：只。十人：指文母、周公、太公、召公、毕公、荣公、太颠、宏夭、散宜生、南宫括。越：语首助词。时：是。易：侮慢。戾：定，指上天的定命。大艰人：指发动叛乱的管叔等人。诞：延纳，引申为勾结。邻：邻邦，指殷国。胥：相。易，改变。永：长时间。念：考虑。若：譬如。穑夫：农民。休：赞助。宁人：指文王。极：放下。指：同“旨”，美好。并：都。肆：因此。诞：大。以：率领。僭：差。卜陈：卜兆陈列。兹：这，这样。

小莲儿

支持风雅版块.

小莲儿

支持风雅版块.