五律 燕京疫情（顺风体）

旧时月色

五律  燕京疫情（顺风体）

祸源新发地，疠疫卷燕京。

数天多罹病，画地似封城。

临墙取粮菜，逐户问经行。

同袍当此际，互送问安声。

2020.6.16.

黄若初

月老晚上好！北京突然又厉害了，令人担心。

旧时月色

黄若初 发表于 2020-6-17 23:40
月老晚上好！北京突然又厉害了，令人担心。

若初，“数天多罹病，画地似封城。”这两句，数，本来是量词，几个的意思，现在我借用它“数一数”的含义当做动词来对下句的画字，可不可以？

黄若初

旧时月色 发表于 2020-6-18 00:39
若初，“数天多罹病，画地似封城。”这两句，数，本来是量词，几个的意思，现在我借用它“数一数”的含义 ...

完全可以！转义借对，只要本句措辞自然，一联整体文脉流畅，就没问题的！

旧时月色

黄若初 发表于 2020-6-18 00:43
完全可以！转义借对，只要本句措辞自然，一联整体文脉流畅，就没问题的！ ...

那就好，那就好

雅香

问好月色兄！一直以来大家担忧的事，果然还是发生了，月色兄携家人一定注意！

觉凡

黄若初 发表于 2020-6-18 00:43
完全可以！转义借对，只要本句措辞自然，一联整体文脉流畅，就没问题的！ ...

呀，发现了一个知识点，学习快乐！
敬茶！

觉凡

“新发地”，若在平时此名意头好，在此特殊时期却让人惊心啊。
一时困难，严控之下，很快转安的。
月老莫忧！

黄若初

觉凡 发表于 2020-6-18 10:31
呀，发现了一个知识点，学习快乐！
敬茶！

中午喝杯茶，该吃饭啦

旧时月色

雅香 发表于 2020-6-18 04:49
问好月色兄！一直以来大家担忧的事，果然还是发生了，月色兄携家人一定注意！ ...

那当然，那当然，我还等着雅香兄发财请客呢

旧时月色

觉凡 发表于 2020-6-18 10:31
呀，发现了一个知识点，学习快乐！
敬茶！

这个借对我是初次试试

旧时月色

觉凡 发表于 2020-6-18 10:33
“新发地”，若在平时此名意头好，在此特殊时期却让人惊心啊。
一时困难，严控之下，很快转安的。
月老莫忧 ...

觉凡兄啊，此地原来的名字更可怕，是叫新坟地啊，现在有人建议改为霍去病或者辛弃疾

旧时月色

黄若初 发表于 2020-6-18 12:19
中午喝杯茶，该吃饭啦

吃饭吃饭！

黄若初

旧时月色 发表于 2020-6-18 01:07
那就好，那就好

月老午安！
再多说几句个人体会——
这种转义借对，务必以保持句子的自然流畅为要，措辞妥帖之下才会有别致的效果。词性不同产生的违和感，可以被一字多意的不同角度解释而化解，显得巧妙出众，也同时达成了补缺藏拙之目的。这与哲学上的诡辩、灯谜中的别解有异曲同工之趣，亦如兵家所云之“正合奇胜”。
但是，转义借对如果达不到非用不可的地步，或者说可以用其他措辞轻松替换掉，那么就没有优势可言了，不能算成功。
据我的观察分析，比较成功的案例往往都会涉及到构词浑成的熟语、典故、专属词汇！历代诗家谈转义借对时，最爱举的例子就是老杜的“酒债寻常行处有，人生七十古来稀”；而我则推崇李商隐的“此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛”；另外，温庭筠的“回日楼台非甲帐，去时冠剑是丁年”也不逊色。

旧时月色

黄若初 发表于 2020-6-18 13:55
月老午安！
再多说几句个人体会——
这种转义借对，务必以保持句子的自然流畅为要，措辞妥帖之下才会有 ...

极是，极是！最欢迎这样的讨论！

黄若初

觉凡 发表于 2020-6-18 10:31
呀，发现了一个知识点，学习快乐！
敬茶！

关于转义借对的问题，我又补充了一些内容，回在14楼，兄不妨一观。

凭栏人

一曰无疫苗，一日不安全。不在这是潜伏，便在那里爆发。防疫是常态，担惊受怕生活也是常态。

黄若初

旧时月色 发表于 2020-6-18 17:15
极是，极是！最欢迎这样的讨论！

嘿嘿，有学术探讨的机会我一定不放过

东方硕

黄若初 发表于 2020-6-18 13:55
月老午安！
再多说几句个人体会——
这种转义借对，务必以保持句子的自然流畅为要，措辞妥帖之下才会有 ...

若初兄晚上好：细读专论，请恕我愚钝，尚有些不明处请教：
“寻常”在这里作长度量词，对“七十”，是否为“转义借对”？
“七夕”为专用词汇，对“六军”，亦为“转义借对”？
”甲帐“乃帐幕，专属词汇，对”丁年“亦为“转义借对”？
“冠剑”：古代官员戴冠佩剑，以“冠剑”指官职或官吏，对“楼台”是否也是“转义借对”？
谢谢若初兄！

觉凡

黄若初 发表于 2020-6-18 18:17
关于转义借对的问题，我又补充了一些内容，回在14楼，兄不妨一观。 ...

已读，感觉这转议借对就是人们常说的巧对？

黄若初

东方硕 发表于 2020-6-18 22:41
若初兄晚上好：细读专论，请恕我愚钝，尚有些不明处请教：
“寻常”在这里作长度量词，对“七十”，是否 ...

哎呀呀~~~东方兄问题好多哦
且待我详加解答——
1.“酒债寻常行处有，人生七十古来稀”。句中寻常本是取普通、常见、一般等这类意思，然后转换为长度（八尺为寻、一丈六尺为常）单位去对应七十岁，实际上形成了数字概念对仗。此处转义借对成立。
2.“此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛”。“七夕”对“六军”，皆是有典故依据的专属名词，词性也工整一致，此处“转义借对”不成立，成立的是驻马对牵牛。驻马没有什么典故，就是个普通的动宾短语，而牵牛在此显然是指天上的星，两个词的词性内容其实不一样。因此转义借对成立。
3.“回日楼台非甲帐，去时冠剑是丁年”。丁年是指开始服徭役（即成丁）之年龄；甲帐词源出于《汉武故事》，蓄珍宝名珠供神居住，而人居于乙帐，甲乙帐之分显然是以天干为序。而丁年之丁非天干意思，由此可见，此处是转义借对。
4. “冠剑”代指古代官员戴冠佩剑，是名词并列结构词组；“楼台”也是名词并列结构词组，此处可算工对，“转义借对”不成立。

旧时月色

黄若初 发表于 2020-6-18 23:29
哎呀呀~~~东方兄问题好多哦
且待我详加解答——
1.“酒债寻常行处有，人生七十古来稀”。句中寻常本是 ...

妙！我原来也不太清楚呢。

黄若初

觉凡 发表于 2020-6-18 23:27
已读，感觉这转议借对就是人们常说的巧对？

未必哦！
巧对的范围更大，至少还可以包含谐音借对、同声叠韵等情况。转意借对只是所谓“巧对”的其中之一罢了。

黄若初

旧时月色 发表于 2020-6-18 23:37
妙！我原来也不太清楚呢。

月老晚上好呀！俺刚写完，您老就看到啦，倍感欣慰！

旧时月色

黄若初 发表于 2020-6-18 23:38
月老晚上好呀！俺刚写完，您老就看到啦，倍感欣慰！

这么好的资料，不看可惜了！

觉凡

黄若初 发表于 2020-6-18 23:37
未必哦！
巧对的范围更大，至少还可以包含谐音借对、同声叠韵等情况。转意借对只是所谓“巧对”的其中之 ...

原来如此，觉凡对概念性东西认知很匮乏。
上酒

黄若初

觉凡 发表于 2020-6-18 23:44
原来如此，觉凡对概念性东西认知很匮乏。
上酒

当浮一大白呀！嘿嘿~~

黄若初

旧时月色 发表于 2020-6-18 23:40
这么好的资料，不看可惜了！

月老提出的问题，定有探讨价值，怎敢怠慢！必须细细思考，好好回答才行！

觉凡

黄若初 发表于 2020-6-18 23:45
当浮一大白呀！嘿嘿~~

识得字少，偏知杯中深浅。
说来话长，却忘腹内有无。

黄若初

觉凡 发表于 2020-6-18 23:54
识得字少，偏知杯中深浅。
说来话长，却忘腹内有无。

此联极好啊！！赞赞赞~~~