【心如止水】之六

止水轩主

吾友Huaizhu-Si氏，旅居莫斯科，经营中医药，著有俄文版《神奇中医药》一书。请予作序，因作骈体文一首，聊以塞责。见俄文原书第一页，第二页卽俄国学者的俄文序，不过错字连篇，遗憾。
忽接某来电，云，在台某校友会出版纪念册，约家严作诗文。家严旅居国外，中文久废，我代做，义不容辞，作了一首很细致的高阳台。凡能对仗之处全做对仗，而且注意了双声叠韵，题名代父作。几年后，在家母处看到抄件，题名父亲作，而且加了注解。特别其中一句，某人看不懂词义，还注解错了，实在令人烦恼。

【心如止水】俄文版《神奇中医药·》序----2002.3,20.
盖闻诗书周孔，奠华夏之礼制；素难轩岐，成中州之医典。嗣后，李唐隆盛，兼容四海而博大；赵宋绵延，穷探两仪而精深。东方传统，似黄河之长流；汉域文明，如泰嶽而永继。显则冀为良相，荫安天下；退则堪为良医，惠济黔黎。是乃圣人之宝训，书生之谨铭也。其垂青千载之国运，与贻福万姓之仁术，虽大小之有异，亦荣衰之持衡矣。洎乎近世，汉医中衰。欧风来东，格致之学勃兴；旧体失绪，阴阳之说凌替。泥古者，守典籍之陈规；崇洋者，拟粉饰以新表。致使随珠暗蕴蛇腹，和璧深潜璞核。玉润之性易于内敛，神彩之光难以外扬。又且方书汗牛充栋，罗者疲于搜求；古语隐旨玄词，习 者苦于揣度。矧国人尚如此，况异域学子乎？吾友Huaizhu-Si氏，旅居俄境，拯俄人之痍疚；遥念汉乡，播汉医为事功。弱龄修业医校，成就系统；壮岁兼究汉方，更臻纯青。伤寒金匮，登长沙仲景之堂；肘后外台，入杏野仙翁之室。温补劳损，景岳石顽之良方；清宣疫邪，孟英天士之绝技。兼有针砭与陈艾并施，通络以散寒凝；推拿共妙指齐举，循经以祛顽痹。是其识备中外，术通古今者也。旅俄之际，广交善友，倾心谈吐，痛感差殊。边陲相邻，河山虽弗阻绝；民俗迥异，文化实难沟通。其于望闻问切，草剂煎圆，知其功效神奇者众，悉其微言隐旨者鲜，粗明证药符应者夥，深探理方奥妙者寡也。遂乃网络故籍，搜索残编。根植旧义，以广徵博引；参考新论，以触类旁通。案伏十载，稿凡三易。汲取两国文献之精髓，承蒙两国名家之助襄，成俄文版《神奇中医药》一帙。力求弥合今古，融会中西。去伪存真，论述平实；弃雅从俗，文词晓畅。俾汉医之阴阳虚实，四诊八纲，理法方药，君臣佐使，在俄普及传播，发扬光大。是乃东术西渐，吾学人之宏愿；楚材晋繁，俄民众之福祉也。华夏传统文化之幸甚焉，亦俄人同道者之幸甚焉。
主後二零零二年  岁次壬午夏历仲春    保禄郭氏Paulus K 谨序。
【心如止水】高阳台----台湾济宁同乡会征文  代家父作----2006,1,5.
笺翰流辉，诗书溢彩，山阳故郡称雄。贤圣遗芳，德才教化兴隆。遥思弱岁乡关景，梦魂牵，蜃影迷濛。历周星，多少严霜，多少腥风。      茫茫极目天涯路，见沧桑世事，理乱人功。天意难求，仰询孰宰穷通。依稀尚记朱颜聚，奈如今，山海西东。料吾侪，青鬓蓬皤，俊貌龙钟。
【心如止水】齐天乐----清明九仙山祭父  肉体之父灵魂之父同也故首句全同----2011,4,5.
柳丝摇绿惊春意，看看斗星东转。细雨初晴，朝暾未暵，仙岺途中羁绊。伤悲顿展。竟 酸泪盈眸，默流衰面。笑貌音容，宛然浮现绪难翦。      遥思心碎既往，叹 英年去国，迟暮回栈。素烛荧荧，黄花馥馥，难補亲情馨暖。魂灵近远。顾 有志儿孙，业精勤勉。叩慰天庭，但祈翁意满。
【心如止水】咏虹桥----校内一景----2012,10,1.
青巌突兀净无苔，澄沼高桥似鉴开。粉蝶穿花隐时现，红蜓点水去还来。
枝间啭鸟常欢戏，荷下游鱼莫影猜。学子寒窗勤且苦，书馀漫赏亦悠哉。

阮国春（冰融）

欢迎赐稿！拜读大作，感佩情怀与才情。

阮国春（冰融）

然，“欧风来东，格致之学勃兴；旧体失绪，阴阳之说凌替。”一句值得商榷。
格致之学，其实源于中国，并非泊来之物。

阮国春（冰融）

先生之序，纵贯古今，囊括中医中药理论与技法。能为医家著作作序，足见通中医理论与实践，学识渊博！

阮国春（冰融）

为中医中药文化在国际传播做出了卓越贡献！

阮国春（冰融）

【心如止水】咏虹桥----校内一景----2012,10,1.
青巌突兀净无苔，澄沼高桥似鉴开。粉蝶穿花隐时现，红蜓点水去还来。
枝间啭鸟常欢戏，荷下游鱼莫影猜。学子寒窗勤且苦，书馀漫赏亦悠哉。

写景，则清丽闲适，动静生趣；抒情，更借题发挥，不繁雕饰。
赏学赞藏，问好先生！

阮国春（冰融）

优秀作品，不私藏，高亮共赏！

止水轩主

阮国春（冰融） 发表于 2020-6-14 22:28
然，“欧风来东，格致之学勃兴；旧体失绪，阴阳之说凌替。”一句值得商榷。
格致之学，其实源于中国，并非 ...

明朝晚期，西学东渐，近代科学传入中国。科学二字没有相应的名词，当时学人认为格物致知，就命名为【格致之学】。
科学二字，是日本明治维新时期，福泽谕吉命名的。读cagaku。康有为第一个引入中国，以后严复也用这个名词，被中国学术界接受。

止水轩主

阮国春（冰融） 发表于 2020-6-14 22:33
先生之序，纵贯古今，囊括中医中药理论与技法。能为医家著作作序，足见通中医理论与实践，学识渊博！ ...

渊博，谈不到！我当时是内科医生，那个年代，医学书没大有深度。上边提出西医学习中医，中医古旧书籍倒不禁止，于是看了不少。好像懂得很多，其实皮毛而已。司怀珠是老朋友，也不是中医，到了莫斯科，谁知道他的深浅，就成了好中医了。多谢先生！

止水轩主

阮国春（冰融） 发表于 2020-6-14 22:34
为中医中药文化在国际传播做出了卓越贡献！

老友司怀珠在莫斯科站稳了脚，写了好大一本俄文书，要我作序。其实我只认得德文，俄文一窍不通，连字母也不认得，给他写好，印在了全书第一页。错字不少，俄国人对这样的骈体文很难接受，我也很理解。谢谢先生！

止水轩主

阮国春（冰融） 发表于 2020-6-14 22:47
【心如止水】咏虹桥----校内一景----2012,10,1.
青巌突兀净无苔，澄沼高桥似鉴开。粉蝶穿花隐时现，红蜓点 ...

敬谢阮先生厚爱！雅赏雅评！顺祝阮先生健康快乐！

阮国春（冰融）

止水轩主 发表于 2020-6-16 20:20
老友司怀珠在莫斯科站稳了脚，写了好大一本俄文书，要我作序。其实我只认得德文，俄文一窍不通，连字母也 ...

对西方人来说，现代汉语就够难学。何况中医药是国粹，本就深奥；文言文也高深，再加上骈体韵文，如赋、序等，多有历史典故和丰富哲理蕴含其中，辅以修辞手法和曲语，真够洋人喝几壶的！难为他们了

止水轩主

阮国春（冰融） 发表于 2020-6-16 23:25
对西方人来说，现代汉语就够难学。何况中医药是国粹，本就深奥；文言文也高深，再加上骈体韵文，如赋、序 ...

所以，尽管错字不少，我什么也没说。

阮国春（冰融）

止水轩主 发表于 2020-6-17 20:03
所以，尽管错字不少，我什么也没说。

隔行如隔山！何况语言不同。翻译工作真不容易！我是深有体会的。我翻译的东东，在内行看，肯定也有很多错误。

止水轩主

阮国春（冰融） 发表于 2020-6-17 22:07
隔行如隔山！何况语言不同。翻译工作真不容易！我是深有体会的。我翻译的东东，在内行看，肯定也有很多错 ...

科技翻译最要求忠实，中文水平非常重要，必须通顺的表达出来。当年我只会德文的医学资料翻译，现在长期废用，已经不行了。