七绝 丁丁舞剑——请问这是通感吗？

旧时月色

伐木丁丁一剑横，十三云雾久知名。

高松底下凝神处，听得潇湘夜雨声。



百度：“通感就是把不同感官的感觉沟通起来，借联想引起感觉转移，“以感觉写感觉”。文学艺术创作和鉴赏中各种感觉器官间的互相沟通。指视觉、听觉、触觉、嗅觉等等各种官能可以沟通，不分界限，它系人们共有的一种生理、心理现象，与人的社会实践的培养也分不开。在通感中，颜色似乎会有温度，声音似乎会有形象，冷暖似乎会有重量。如说“光亮”，也说“响亮”，仿佛视觉和听觉相通，如“热闹”和“冷静”，感觉和听觉相通。用现代心理学或语言学的术语来说，这些都是“通感”。”例如：最典型的例子：“微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。”(朱自清《荷塘月色》) 再比如，“你笑得很甜”，这就是通感。“甜”是用来形容味道的，这里却用形容味觉的词来形容视觉，就是通感。古诗文中也有，比如“感时花溅泪，恨别鸟惊心”，还有《阿房宫赋》中的“歌台暖响，春光融融”、“舞殿冷袖，风雨凄凄”。



前些年，有人提倡所谓“巧思”，并且认为它不仅是通感，而且是通感的提高。我记得的两句是“摘下月亮做奖章”“一只思想跳枝来”，一时蔚为风气。前几天见到一首诗，首句大意是调整心情入水流，觉得很新颖，但是后面连续出现了例如：且将思绪纶丝挂，赢得欢欣上钓钩等等（都是大意，并非原句），就觉得轻俗肤浅了。

黄若初

月老所说的这些内容，我倒是学过呢。
在翻译学中，有一个广义的概念叫做：符间转译，也就是说不同的载体之间，超越了外形的表象符号（比如：文字、图画、影像等），达成了艺术感觉上的共鸣。这和通感的本质是一样的。再进一步引申，就会超越纯科学范畴，达成一种奇妙特殊的（需要借助想象力来完成）表现效果，古代诗家称之为“无理而妙”。
如月老所言，现代有人提倡所谓“巧思”，其实根本不是什么新鲜东西，控制不好就写油了，乍看之下还有点意思，看多了索然寡味，笔力轻浮，没劲。巧思之中，不乏高雅凝重，句格便高。李清照的“载不动许多愁”就是极好的样板，什么思绪跳枝之类的玩意，只能呵呵啦！

旧时月色

黄若初 发表于 2020-6-8 18:33
月老所说的这些内容，我倒是学过呢。
在翻译学中，有一个广义的概念叫做：符间转译，也就是说不同的载体 ...

好的好的，受益！

黄若初

今有伐木丁丁氏，一舞剑器动衡山！

旧时月色

黄若初 发表于 2020-6-9 00:42
今有伐木丁丁氏，一舞剑器动衡山！

比公孙大娘还厉害

伐木丁丁

呵呵，难为月老想象。不过最喜欢转句。衡山的云雾倒是见识过一次，有一年五一，被淋成了落汤鸡，但无意中看到了出神入化的云雾，倒也快意。

庸人自扰

月色、若初二位先生讨论的问题太专业、太深奥
庸人一个村夫，不懂得，答不上言
和先生小诗一首，聊以助兴：
                  衡山晨练
祝融峰顶剑铓寒，伐木丁丁玉佩珊。
彆雉香猫崖畔月，偷窥暗学各颜欢。


先生们早上好，谢谢二位先生

旧时月色

伐木丁丁 发表于 2020-6-9 06:16
呵呵，难为月老想象。不过最喜欢转句。衡山的云雾倒是见识过一次，有一年五一，被淋成了落汤鸡，但无意中看 ...

衡山云雾十三式，那是你的拿手剑法啊。

旧时月色

庸人自扰 发表于 2020-6-9 07:05
月色、若初二位先生讨论的问题太专业、太深奥
庸人一个村夫，不懂得，答不上言
和先生小诗一首，聊以助兴{: ...

老弟，彆雉香猫是啥样子？

黄若初

旧时月色 发表于 2020-6-9 13:34
老弟，彆雉香猫是啥样子？

同问！对此物种很好奇！

庸人自扰

旧时月色 发表于 2020-6-9 13:34
老弟，彆雉香猫是啥样子？

香猫是大灵猫，彆雉是锦鸡呀。

先生知道，小弟在网上的照片都是先生代发哟
谢谢先生

庸人自扰

黄若初 发表于 2020-6-9 13:38
同问！对此物种很好奇！

先生好
大灵猫别称香猫、九江狸、九节狸 、灵狸、麝香猫
锦鸡 别称金鸡、彆雉、山鸡、采鸡
都是衡山区域内野生动物资源啊
谢谢先生

伐木丁丁

庸人自扰 发表于 2020-6-9 07:05
月色、若初二位先生讨论的问题太专业、太深奥
庸人一个村夫，不懂得，答不上言
和先生小诗一首，聊以助兴{: ...

嘿嘿，祝融峰上的素菜好吃！去衡山玩不要去那些大酒店，直接去祝融峰上的寺庙，菜又好品种又多。还有半山亭对面寺庙里的斋饭也好吃！

伐木丁丁

庸人自扰 发表于 2020-6-9 14:09
先生好
大灵猫别称香猫、九江狸、九节狸 、灵狸、麝香猫
锦鸡 别称金鸡、彆雉、山鸡、采鸡

嘿嘿，我有几次在营盘山上见过的小兽说不定就是这个九节狸啊，是不是叫声象小孩子哭？

黄若初

庸人自扰 发表于 2020-6-9 14:09
先生好
大灵猫别称香猫、九江狸、九节狸 、灵狸、麝香猫
锦鸡 别称金鸡、彆雉、山鸡、采鸡

估计这两样东西能好吃

觉凡

“伐木丁丁一剑横，”

感觉一剑横，作锐气横好些

虽然大家都知道“伐木丁丁”其实是位女中豪杰，但字面读来以剑伐木感觉多少怪怪的，何不以锐气之类的词代之？

当然丁丁说，就是喜欢用剑也是无妨

旧时月色

庸人自扰 发表于 2020-6-9 14:09
先生好
大灵猫别称香猫、九江狸、九节狸 、灵狸、麝香猫
锦鸡 别称金鸡、彆雉、山鸡、采鸡

好东西啊！俺又馋了

旧时月色

伐木丁丁 发表于 2020-6-9 14:34
嘿嘿，祝融峰上的素菜好吃！去衡山玩不要去那些大酒店，直接去祝融峰上的寺庙，菜又好品种又多。还有半山 ...

这倒是，有些寺院里的素斋好吃！

旧时月色

觉凡 发表于 2020-6-9 16:49
“伐木丁丁一剑横，”

感觉一剑横，作锐气横好些

人家是五岳剑派的一家掌门啊，没有剑不行

觉凡

旧时月色 发表于 2020-6-9 17:28
人家是五岳剑派的一家掌门啊，没有剑不行

并指成剑，挥掌成斧，运转自如，已臻化境。

雅香

受益匪浅！谢谢月色兄！

雅香

黄若初 发表于 2020-6-8 18:33
月老所说的这些内容，我倒是学过呢。
在翻译学中，有一个广义的概念叫做：符间转译，也就是说不同的载体 ...

受益匪浅！学习了！

旧时月色

觉凡 发表于 2020-6-9 19:11
并指成剑，挥掌成斧，运转自如，已臻化境。

有点六脉神剑的意思

旧时月色

雅香 发表于 2020-6-9 20:47
受益匪浅！谢谢月色兄！

雅香兄好！

雅香

旧时月色 发表于 2020-6-9 21:25
雅香兄好！

月色兄好！又来学习了。

旧时月色

雅香 发表于 2020-6-10 04:03
月色兄好！又来学习了。

雅香兄摆摊收获如何？：）

雅香

旧时月色 发表于 2020-6-10 09:49
雅香兄摆摊收获如何？：）

不景气，我都泄气的气球。

雅香

旧时月色 发表于 2020-6-9 21:25
雅香兄好！

月色兄好！有事迟复见谅！敬茶致歉！

旧时月色

雅香 发表于 2020-6-12 12:48
不景气，我都泄气的气球。

当初姜太公摆地摊，卖猪卖羊卖面粉，样样赔钱，雅香兄不要急，等着时来运转。。。

雅香

旧时月色 发表于 2020-6-12 14:35
当初姜太公摆地摊，卖猪卖羊卖面粉，样样赔钱，雅香兄不要急，等着时来运转。。。 ...

呵呵！有姜太公做榜样，我赔了也不丢人。