广府诗.阳台（附胡适诗一首）

觉凡

广府诗.阳台

外出睇天时，返归话卒之。
清风姑勿论，赏月最相宜。

胡适诗:
黄花岗
黄花岗上自由神，手揸火把照乜人。
咪话火把唔够猛，睇佢吓倒大将军。
说明：
觉凡诗也好，胡适诗也罢，通篇逐字皆以粤语口头话入诗。
所不同的是，觉凡取粤语的古雅，胡适用粤语之俚语。

略解：
睇：看。
天时：即天气。
返归：回返，有回家之意。
话：说。
卒之：终于。
姑勿论：且不说。
佢：渠（他）。
以上字眼出于古汉语，或古雅或乡俚，粤人皆随口而出。

三个土豆

不错！粤语读来顺畅，虽然我的粤语麻麻地。

觉凡

三个土豆 发表于 2020-5-30 22:03
不错！粤语读来顺畅，虽然我的粤语麻麻地。

勿丢祖宗言！

笔如刀锋

确实别有一番韵味。我只听说过乐府诗，不知广府诗有何特点？

觉凡

笔如刀锋 发表于 2020-5-30 23:30
确实别有一番韵味。我只听说过乐府诗，不知广府诗有何特点？

觉凡乱起的名字以示地域，或未合适

黄若初

本人郑重表示：很多字不认识，很多词看不懂，实在没法读……

觉凡

黄若初 发表于 2020-5-30 23:36
本人郑重表示：很多字不认识，很多词看不懂，实在没法读……

应该是凡语或明，胡说则懵吧

黄若初

觉凡 发表于 2020-5-30 23:37
应该是凡语或明，胡说则懵吧

黄花岗上自由神，胡适的就看懂这一句，毫无诗味可言啊

笔如刀锋

老婆搿手嚟劏狗，皇帝开头就斩蛇。
临死找番条笨伯，算佢后代有揸拿。===这是胡汉民笔下的“项羽”，据说是粤语诗，劳驾觉凡翻译下。先谢了。

黄若初

我记得胡适是祖籍应该是安徽吧，他出生在川沙，现在已经是上海地界了。居然还会用粤语写诗，大师真不是盖的哈

觉凡

黄若初 发表于 2020-5-30 23:36
本人郑重表示：很多字不认识，很多词看不懂，实在没法读……

黄花岗上自由神，手揸火把照乜人。
咪话火把唔够猛，睇佢吓倒大将军。

揸：拿、抓，此字应该不难。
乜：什么，谁。
咪：别，不。
唔：不，表示程度。

睇：看，古汉语。
佢：他，正字实为“渠”，古汉语（问渠那得清如许）

黄若初

觉凡 发表于 2020-5-30 23:45
黄花岗上自由神，手揸火把照乜人。
咪话火把唔够猛，睇佢吓倒大将军。

这诗，就算理解是啥意思，还是索然寡味哦。老胡还是写白话文比较好

黄若初

笔如刀锋 发表于 2020-5-30 23:44
老婆搿手嚟劏狗，皇帝开头就斩蛇。
临死找番条笨伯，算佢后代有揸拿。===这是胡汉民笔下的“项羽”，据说是 ...

胡汉民这诗，乍一看字面认识的字，感觉八成还不如胡适那个呢

觉凡

笔如刀锋 发表于 2020-5-30 23:44
老婆搿手嚟劏狗，皇帝开头就斩蛇。
临死找番条笨伯，算佢后代有揸拿。===这是胡汉民笔下的“项羽”，据说是 ...

老婆搿手嚟劏狗，皇帝开头就斩蛇。
临死找番条笨伯，算佢后代有揸拿。

搿手：合手，帮手，联手。
嚟：来（一起来）
开头：开始，起始，首先。
番，找番:找来
条：量词，个、位，条字有调侃贬低之意（不当人看）。佢：正字为渠（问渠能得清如许），他之意。
揸拿：把握。只是字眼的互换，揸有把之意、拿有握之意。

觉凡

黄若初 发表于 2020-5-30 23:40
黄花岗上自由神，胡适的就看懂这一句，毫无诗味可言啊

因为胡先生只用了其中的俚语。

觉凡

黄若初 发表于 2020-5-30 23:45
我记得胡适是祖籍应该是安徽吧，他出生在川沙，现在已经是上海地界了。居然还会用粤语写诗，大师真不是盖的 ...

大师每多胡来与胡说

笔如刀锋

笔如刀锋 发表于 2020-5-30 23:30
确实别有一番韵味。我只听说过乐府诗，不知广府诗有何特点？

我感觉很贴切的，就这么定了。

黄若初

觉凡 发表于 2020-5-30 23:54
老婆搿手嚟劏狗，皇帝开头就斩蛇。
临死找番条笨伯，算佢后代有揸拿。

这诗译成普通话，成文吗？我怎么感觉不伦不类的呀……

笔如刀锋

觉凡 发表于 2020-5-30 23:54
老婆搿手嚟劏狗，皇帝开头就斩蛇。
临死找番条笨伯，算佢后代有揸拿。

辛苦了，谢谢觉凡。看来真的不同凡响。真不能望文生义的去理解。

觉凡

笔如刀锋 发表于 2020-5-31 00:01
我感觉很贴切的，就这么定了。

呵呵，这是一时玩笑之作

笔如刀锋

觉凡 发表于 2020-5-30 23:32
觉凡乱起的名字以示地域，或未合适

我感觉很贴切的，就这么定了。可以入诗典的。

觉凡

笔如刀锋 发表于 2020-5-31 00:05
辛苦了，谢谢觉凡。看来真的不同凡响。真不能望文生义的去理解。

有合理的部分，也有变形的部分。
不过这首诗与胡适的诗多是用了粤语里面的乡俚之言，所以不是粤语片区的人读起来就不是很舒适。

笔如刀锋

黄若初 发表于 2020-5-30 23:49
胡汉民这诗，乍一看字面认识的字，感觉八成还不如胡适那个呢

那是你的感觉，可能觉凡就不同。我感觉胡汉民的比胡适的更地道、其实我和你一样，也不认识、更不懂

觉凡

黄若初 发表于 2020-5-31 00:04
这诗译成普通话，成文吗？我怎么感觉不伦不类的呀……

呵呵，那么兄能读懂觉凡这篇么

黄若初

觉凡 发表于 2020-5-31 00:12
呵呵，那么兄能读懂觉凡这篇么

兄那篇还是可以看懂的，表意很流畅，没什么大问题。胡汉民这个，感觉文脉就不通……

苍茫斋主

有味道，看来我有必要整一首客家诗。

黄若初

笔如刀锋 发表于 2020-5-31 00:12
那是你的感觉，可能觉凡就不同。我感觉胡汉民的比胡适的更地道、其实我和你一样，也不认识、更不懂 ...

一切都是跟着感觉走，反正不懂，直觉不好就是不好啦

觉凡

苍茫斋主 发表于 2020-5-31 00:16
有味道，看来我有必要整一首客家诗。

哈哈，遇到兄了，真好！
写好时，即分享共赏嘛。

觉凡

笔如刀锋 发表于 2020-5-31 00:12
那是你的感觉，可能觉凡就不同。我感觉胡汉民的比胡适的更地道、其实我和你一样，也不认识、更不懂 ...

就粤味来说，确实胡汉民的更对头

笔如刀锋

觉凡 发表于 2020-5-31 00:36
就粤味来说，确实胡汉民的更对头

强龙压不住地头蛇。我感觉应该是这样的，胡汉民是科班出身，胡适之是速成班的。