借音对（借声对、声对、谐音对）

刚刚

理论版有借音对的争论，我这里发点我整理的，供大家参考，只供参考不参加讨论。借音对（借声对、声对、谐音对、谐音双关对、借韵对、字对、假对、偶然对）

双关的修辞，使得词语表面是一种意义，里面又是一种意义，并且往往里面的意义才是主要的。这样一来，使用双关手法，就可以产生一种谐隐的效果。谐，即诙谐幽默，强调的是幽默感；隐，即内涵深隐，强调的是神秘感。谐隐，就是在幽默之中寄托嘲讽或劝谏或自省或言志之意。

双关对或谐或隐或谐隐均有借对（假对），可假色、假数、假义、假声。借对分借义对与借音对。借音对，“即音相谐而义不同之字可借作对仗。”王力先生云：借对“有时候不是借意义，而是借声音。”

借音对是借对中最大的一类。借音是利用字词之间的同音关系，以甲词(字)来表乙词(字)。例如对句用了甲字，对句本来应当使用与甲字意义相类似的乙字，但用乙字在句中的意义上又不合适，于是就选用一个与甲字同音而又字义相关的丙字来结成对仗。

借音对又叫借韵对（见林正三《对仗十七法》），又称借声对,也叫声对、字对、奇对、假对、偶然对、借韵对等等。声对是它最早的叫法，见《文镜秘府论》中二十九种对。借音对是利用汉字的同音字、多音多义字、异读字的特点，借某些字的读音与所对应的字进行组合，形成对偶。所借之音是因读音而借用，属于借对，与其本字意义没有关联。

借声对从修辞上说也是飞白，是一种故意错。

有关的解说如下：

①声对

《文镜秘府论•二十九种对》：第十六，声对。

或曰：声对者，若晓路、秋霜；“路”是道路，与“霜”非对，以其与“露”同声故。

或曰：声对者，谓字义俱别，声作对是。诗曰：“彤驺初惊路，白简未含霜。”“路”是途路，声即与“露”同，故将以对“霜”。

又曰：“初蝉韵高柳，密茑挂深松。”“茑”，草属，声即与“鸟”同，故以对“蝉”。

按：“路”谐音“露”，可与“霜”对，“茑”谐音“鸟”，可与“蝉”对，此对法，今人称为借音对。这是异形同音词的借音对。（刚刚按  这又是字侧对，蝉之虫对茑之鸟）

②字对，在《文镜秘府·二十九种对》中“第十五，字对。或曰：字对者，若桂楫，荷戈，‘荷’是负之义，以其字草名，故与‘桂’为对；不用义对，但取字为对也。”这是同形同音词的借音对。

③假对，在《文镜秘府·二十九种对》中“第廿五，假对。诗曰：‘不献胸中策，空归海上山。’（按  见皎然《诗议》）这里的策，借其音为‘泽’与‘山’对。”此与第十六的“声对”相同。

诗家有假对，本非用意，盖造语适到，因以用之。若杜子美：“本无丹灶术，那免白头翁”（按  见《陪章留后侍御宴南楼(得风字)》），韩退之“眼穿长讶双鱼断，耳热何辞数爵频”（按  见《酒中留上襄阳李相公(李逢吉也)》），借“丹”对“白”，借“爵”对“鱼”，皆偶然相值；立意下句，初不在此。而晚唐诸人，遂立以为格。贾岛“卷帘黄叶落，开户子规啼”（按  见《寄武功姚主簿》），崔峒“因寻樵子径，得到葛洪家”（按  此乃卢纶《过楼观李尊师》诗）为例，以为假对胜的对，谓之高手，所谓痴人面前不得说梦也。(蔡启《蔡宽夫诗话》)

唐诗家有假对律曰：“床头两瓮地黄酒，架上一封天子书”，又“三人铛脚坐，一夜掉头吟”（按 此为张杰诗句），又“须欲沾青女，官犹佐子男”等句是也。或鄙其不韵，如杜子美“枸杞因吾有，鸡栖奈汝何”（按  见《恶树》），又“饮子频通汗，怀君想报珠”（按  见《寄韦有夏郎中》）。杜牧之“当时物议朱云小，后代声名白日悬”（按  见《商山富水驿》），亦用此律也。(邵博《邵氏闻见后录》)卷一七)

“陵阳谓对偶不必拘绳墨”：尝与公（指韩驹，陵阳先生。范季随向他学诗）论对偶，如“刚肠欺竹叶，衰鬓怯菱花”（按  此为宋朝杨黎州句），以镜名对酒名，虽为亲切，至如杜子美云：“竹叶于人既无分，菊花从此不须开”（按  见《九日》），直以菊花对竹叶，便萧散不为绳墨所窘。公曰：“枸杞因吾有，鸡栖奈汝何?”（按  见杜甫《恶树》）盖借枸杞以对鸡栖。“冬温蚊蚋在，人远凫鸭乱。”（按  见杜甫的《通泉驿南去通泉县十五里山水作》）人远如凫鸭然，又直以字对而不对意，此皆例子，不可不知。(韩驹、范季随《陵阳室中语》)

明俞弁《逸老堂诗话》云：“洪觉范（慧洪觉范(107l-1128),又名德洪,字觉范,自号寂音。）《天厨禁脔》有琢句法中假借格，如‘残春红药在，终日子规啼’（按  见李商隐《游山寺》）；以‘红’对‘子’(谐紫)。‘住山今十载，明日又迁居’（按  见陈郁《僧迁居》）以‘十’对‘迁’(谐千)。《朱子儋诗话》谓其论诗近于穿凿。余谓孟浩然有‘庖厨具鸡黍，稚子摘杨梅’（按  见孟浩然《裴司士见寻》厨一作庖）；以‘鸡’对‘杨’。老杜亦有‘枸杞因吾有，鸡栖奈尔何？’（按  见《恶树》）以‘枸’对‘鸡’。韩退之云‘眼昏长讶双鱼影，耳热何辞数爵频’（按  见《酒中留上襄阳李相公（李逢吉也）》）；以‘鱼’对‘爵’。（按  以上都是借音对）皆是假借，以寓一时之兴。唐人多有此格，何谓穿凿哉？”

张子容（按  唐玄宗时人）《逢孟浩然》诗：“樽开拍叶酒，灯发九枝花”，借“柏”字作“百”字也。张乔（按  唐咸通时人）《月中桂》诗：“根非生下土，叶不坠秋风”，借“下”字作“夏”字也。刘宾客（按  即刘禹锡）：“清秋方落帽，子夏正离群”，不独“夏”对“秋”，而“子”亦借作“紫”，对“清”字也。梁揆《雕鹗离风尘》诗：“高腾霄凤渚，下睨塞鸿宾”，借“渚”字作“主”字也。杜甫《哭李常侍》诗：“次第寻书扎，呼儿捡赠诗”，借“第”字作“弟”，对“儿”字也。刘禹锡“谈笑有鸿儒，往来无白丁”，借“鸿”字作“红”字也。(宋/黄彻《䂬溪诗话》又见清/赵翼《陔余丛考》卷二三)

有借字音相对者，谓之假对。如“枸杞因吾有，鸡栖奈尔何”(按  见杜甫《恶树》)，“厨人具鸡黍，稚子摘杨梅”(按  见孟浩然《裴司士员司户见寻》)，一借“枸”作“狗”，一借“杨”作“羊”。“根非生下土，叶不堕秋风”(按  见张乔《试月中桂》)、“五峰高不下，万木几经秋”(按  见《赠隐者》句，作者不知)，俱借“下”作“夏”。“因游樵子径，得到葛洪家”（按  见卢纶《过楼观李尊师》），“卷帘黄叶落，锁印子规啼”（按  见贾岛《寄武功姚主簿》）、“残春红药在，终日子规啼”（按  见《游山寺》句，作者未知），以“红”、“黄”对“子”，皆假色也。“白首为迁客，青山绕万重”（按  见郑谷《寄南浦谪官》）、“闲听一夜雨，更对柏岩僧”（按  见《宿柏岩》句，作者未知），以“迁”对“万”，以“柏”对“一”，皆假数也。(清/冒春荣《葚原诗说》卷一)

“天子居丹扆，廷臣献六箴”（按  典出自李德裕上《丹扆六箴》），此省题诗也。“白发不愁身外事，六幺且听醉中词”（按  《绿腰》是唐、宋乐舞大曲名，属唐“软舞”类。又名《六幺》、《录要》、《乐世》。舞者穿长袖窄襟舞衣，舞姿轻盈柔美。动作以舞袖为主。节奏由慢转快，舞态之飘逸敏捷，有如鸿鸟惊飞。《六幺》音乐流传极广，故有“六幺水调家家唱”的诗句，也常作为琵琶曲独奏。《琵琶行》中有“初为《霓裳》后《六幺》”），此律诗也。二公之所以对者见之于诗，无非借数而已。《周以宗强赋》（按  此为建炎四年(1130年)，礼部尚书谢克家参定的出题式）：“故苍箓之兴起，始诸姬而阜康。”《东门种瓜》诗：“青门无外事，尺地是生涯。”二公之所以对者见于赋诗，无非借数与器而已。诗吏以“皇眷”对“紫宸”，曲词以“清风”对“红雨”，或以“青州从事”对“乌有先生”，或以“披绵黄雀”对“通印子鱼”。“因朱邪之板荡，致赤子之流离”（见《类书集成》，又见宋/沈括 《梦溪笔谈·文艺二》：“如‘自 朱邪之狼狈，致赤子之流离’，不唯‘赤’对‘朱’，‘邪’对‘子’；兼‘狼狈’、‘流离’乃兽名对鸟名”），“谈笑有鸿儒，来往无白丁”（按  见刘禹锡《陋室铭》），是皆老于文学而见于骈四俪六之间者，自然假借使得好，不知脍炙几千万口也。尝记陈季陆应行先生举似作赋之法，用“高皇”对“小白”。（宋/俞成《萤雪丛说•声律对偶假借用字》）

借音对的作用：两词相对，如果在语义上毫无关系，不能形成工对（同类词语的互对，之前的文章有介绍，）但其中之一有同音字与对方为工对时，就可以借其语音近同，用甲字的同音字与乙字相对，形成音读上的“同类对”，间接满足词语工对的需求，可为对仗工整增色。利用汉字的一字多音的特点，言在此而意在彼，往往可起到诙谐的效果。“因荷而得藕，有杏不须梅。”荷（何）藕（偶）杏（幸）梅（媒），是幽默应答。再如“二猿断木深山中，小猴子也敢对锯；一马陷足污泥内，老畜生怎能出蹄。”锯（句）蹄（题），则是诙谐嘲讽。

刚刚

借音对与借义对的区别1.借音对也可叫谐音对（谐音双关对），借义对的词则是同形关系（双关对），这就是区别，也就是说借音对所借的义，与词本身无关；借义对所借的义与词本身有关，这个词是多义词，所借义是表里关系，言在此意在彼；2.其次借音对的借字与实用的字为音同形异，借义对的借字与实用的字为音同形也同。3.借义对中有颜色对，借音对中也有颜色对（假色）；借义对当然是借“义”，但借音对中也有借义的。那么二者的区别在哪儿呢？当二者都用上借义这条时，区别的难点在于它们用的都是同形字，不必改用其他字。
辨析：借音对中的假义对，是借用同音词的义类对举形成词语同类工对格式。所谓同音词（“同音异义词”的别称），就是音同义不同的词，同音词的声、韵、调完全相同。它有两类，一类是同形的同音词，另一类是异形的同音词。同形的同音词不是多义词：①同音词的各个词的词义毫不关联；同形的多义词的几个意义之间则有明显的派生意义。②同音词是指一组词；多义词是指一个词。③同音词在语言中可以用来构成谐音双关的修辞手法。多义词当然也是同形，但各义项之间是有渊源的，它在对仗中可形成双关对仗。
同形的同音词与多义词是借对中的难点。实例辨析
本无丹灶术，那免白头翁。（唐/杜甫《陪章留后侍御宴南楼（得风字）》）○五言排律的第四联。北宋/蔡居厚《蔡宽夫诗话•假对》云：“诗家有假对，……若杜子美‘本无丹灶术，那免白头翁’，……借丹对白，……而晚唐诸人，遂立以为格。”“丹灶术：道士炼丹之术。”“丹”在诗中是“丹药”之义，但借其另义“红色”，与“白”构成颜色类的对仗。“丹药”与“红色”义似无关联，应为同音词的借义借音对。
当时物议朱云小，后代声华白日悬。（唐/杜牧《商山富水驿》）○颔联。虽然也是借对中的颜色对，但“朱”是同音词（指同形的同音词），是姓也是颜色。属于同音词的借义借音对（谐音双关）。
杜若芳州翠，严光钓濑喧。（唐/杜牧《昔事文皇帝三十二韵》）此以“杜”与“严”为人姓相对也。又有“当时物议朱云小，后代声名白日悬”，此乃以“朱云”对“白日”。皆为假对，虽以人姓名偶物，不为偏枯，反为工也。(吴聿《观林诗话》)属于同音词的借义借音对（谐音双关）。
行李淹吾舅，诛茅问老翁。（杜甫《巫峡敝庐奉赠侍御四舅》）○颔联。“行李”的“李”并不是桃李的“李”，它们是同音词，却无任何意义上的瓜葛，但是诗人借用桃李的“李”的意义来与“茅”字作对仗，同音词的借义借音对（谐音双关），而不是借义对中的双关。
枕苍龙云卧品清箫，跨白鹿春酣醉碧桃，唤青猿夜拆烧丹灶。(元/乔吉《水仙子•乐清箫台》)一句借“清”的同音字中的颜色词“青”，三句借“仙丹”之“丹”的另一义“丹色”之“丹”，所借的音与义既与二句的对应词“碧”形成工对(颜色对)，又分别与一句的“苍”三句的“青”形成工对(句中颜色对自对而又三句相对)。
厨人具鸡黍，稚子摘杨梅。（孟浩然《裴司士见访》）○颈联。是借音对。“杨”没有羊义，这个谐音双关（纯借音）中，杨要换成羊才行。前数例的谐音双关不必换字，这例的谐音双关要换字才能训释。

刚刚

借音对中有几个出色的小类：
1.假数对
是借用同音数目字形成词语同类工对的格式。
樽开柏（百）叶酒，灯发九枝花。（唐/张子容《除夜乐城逢孟浩然》）○颔联。
白首为迁（千）客，青山绕万重。（唐/郑谷《寄南浦谪官》）○颔联。
住山今十载，明日又迁居。（宋/陈郁《移居》，或作《僧迁居》）。对句“迁”假借为“千”与出句“十”相对。宋/景淳《诗评》称之为“假数对格”，清•冒春荣《葚原诗说》称之为“假数”。
閒听一夜雨，更对柏（百）岩僧。（《存余堂诗话》）
六燕相停，试铨衡次轻重；乙（一）鸿辽远，欲审别其飞翔。（宋/陆佃《谢吏部尚书表》）扇对。
千里思君，午夜挑灯。(元/任昱《折桂令•饯尹希善之宁国尹》)借“午”的同音字中非颜色词“五”与“千”形成工对(数目对)。

刚刚

2.假色对（假色对格）
是借用同音字形成的颜色词互对同类工对格式。
王力说：“借音多见于颜色对；至于其他的对仗，就不大显明了。”杜诗中的借音对的确以颜色对居多，但也有一些其它借音对。宋/景淳《诗评》称之为“假色对格”，清/冒春荣《葚原诗说》称之为“假色”。
a.多数只出现在一联中
献纳纡皇（黄）眷，中间谒紫宸。（唐/杜甫《奉赠鲜于京兆二十韵》）○第十五联。南宋/俞成《萤雪丛说•律声对偶假借用字》云：“诗史以‘皇眷’对‘紫宸’……自然假借，使得好不知脍炙几千万口也。”“皇”和“黄”谐音借以与“紫”构成了颜色类的对仗。
唐诗家有假对律曰：“床头两瓮地黄酒，架上一封天子（紫）书。”（宋/邵博《闻见后录》）
翠黛不须留五马，皇（黄）恩只许住三年。（唐/白居易《西湖留别》）○颔联。
鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇（黄）州春色阑。（唐/岑参《和贾至舍人早期大明宫之作》）○首联。
事直皇（黄）天在,归迟白发生。（唐/刘长卿《送穆谕德》）○颔联。
云陛褰（qian)珠（朱）扆,（yi)，天墀覆绿杨。(唐/贾至《侍宴曲》）○首联。
马骄珠（朱）汗落，胡舞白蹄轻。（唐/杜甫《泰州杂诗》）○颈联。
天子居丹扆，廷臣献六（绿）箴。（宋/俞成《萤雪杂说》载省题诗）
白发不愁身外事，六（绿）幺且听醉中词。（宋/俞成《萤雪杂说》载省题诗）
青门无外事，尺（赤）地是生涯。（见宋/俞成《萤雪丛说》中《东门种瓜》）
鸿（红）宝宁全秘，丹梯庶可凌。（唐/杜甫《赠特进汝阳王二十韵》）○倒数第二联。
谈笑有鸿（红）儒，往来无白丁。（唐/刘禹锡《陋室铭》）
残春红药在，终日子（紫）规啼。（《游山寺》见俞弁《逸老堂诗话》）
卷帘黄叶落，鎻印子（紫）规啼。（唐/贾岛《寄武功姚主簿》）○第八联。鎻，锁。
通印子（紫）鱼犹带骨，披绵黄雀漫多脂。（宋/东坡《送牛尾狸与徐使君》）○颈联。
沧（苍）溟服衰谢，朱绂负平生。（唐/杜甫《独坐》）○颈联。
东郭沧（苍）江合，西山白雪高。（唐/杜甫《赴青城县出成都，寄陶、王二少尹》）○颈联。
一卧沧（苍）江惊岁晚，几回青琐照朝班。（唐/杜甫《秋兴八首（其五）》）○尾联。
寄身且喜沧（苍）州近,顾景无如白鬓何?（唐/刘长卿《江舟重别薛六柳八二员外》）○颈联。鬓或为发。
沧（苍）海月明珠有泪；蓝田日暖玉生烟。（唐/李商隐《锦瑟》）○颈联。
曾经沧（苍）海千重浪；又过黄河一道桥。（兰州河神庙联）借“沧”为“苍”，与“黄”相对。
思家步月清（青）宵立，忆弟看云白日眠。（唐/杜甫《恨别》）○颈联。
白膀千家邑，清（青）秋万估船。（唐/杜甫《白盐山（白盐崖高千馀丈，在州城东十七里）》）○颈联。
衣裳判白露，鞍马信清（青）秋。（唐/杜甫《舍弟观归蓝田迎新妇送示两篇（其二）》）○颔联。
未见紫烟集，虚蒙清（青）露沾。（唐/杜甫《严郑公阶下新松》）○颈联。
紫诰鸾回纸，清（青）朝燕贺人。（唐/杜甫《奉贺阳城郡王太夫人恩命加邓国太夫人》）○第五联。
白日移歌袖，清（青）霄近笛床。（唐/杜甫《数陪李梓州泛江，有女乐在诸舫，戏为艳曲二首赠李（其二）》）○首联。
清（青）琴将暇日，白首望霜天。（唐/杜甫《季秋江村》）○颔联。
解龟生碧草，谏猎阻清（青）霄。（唐/杜甫《哭王彭州抡》）○第八联。
城府开清（青）旭，松筠起碧浔。（唐/杜甫《风疾舟中伏枕书怀三十六韵，奉呈湖南亲友》）○长诗。
白首中原上，清（青）秋大海隅。（唐/杜甫《哭台州郑司户苏少监》）○第五联。
羲和鞭白日，少昊行清（青）秋。（唐/杜甫《同诸公登慈恩寺塔》）○第六联。
天黑闭春院，地清（青）栖暗芳。（唐/杜甫《大云寺赞公房四首（其三）》）○第三联。
黑如湾澴底，清（青）见光炯碎。（唐/杜甫《万丈潭》）○第七联。
野鹤清（青）晨出，山精白日藏。（唐/杜甫《陪郑广文游何将军山林十首（其七）》）○颈联。
西山白雪三奇戍，南浦清（青）江万里桥。（唐/杜甫《野望》）○首联。
莫度清（青）秋吟蟋蟀，早闻黄阁画麒麟。（唐/杜甫《季夏送乡弟韶陪黄门从叔朝谒》）○尾联。
古树老连石，急泉清（青）露沙。（唐/温庭筠《处士卢岵山居》）○颔联。
清（青）风掠地秋先到，赤日行天午不知。（宋/陆游《东湖新竹》）○颔联。
清（青）江无限好，白鸟不胜润。（宋/王安石《江亭晚眺》）○颔联。
疏影横斜水清（青）浅，暗香浮动月黄昏。（宋/林逋《梅花》）○颔联。
叶领波光翻绿梦，花留霞影共清（青）风。好趁新诗说冷暖，何须就（旧）句论雌雄。○律诗对仗之借对一类文章中的例子。正好把它们组成一首折腰体诗。
尧天舜日舒清（青）景；晋水泉山映紫云。（对联）
香絮引鱼吞绿波，落花惊蝶梦南（蓝）柯。(元/乔吉《折桂令•问春》)借“南方”之“南”的同音字中的颜色词“蓝”与“绿”形成工对(颜色对)。
b.上下联皆借
因寻樵子（紫）径，为到葛洪（红）家。（唐/崔峒《山行》）
白水渔（鱼）竿客，清（青）秋鹤发翁。（唐/杜甫《遣闷奉呈严公二十韵》）○首联。渔（鱼）又是字侧对。

刚刚

3.一联通假字对
凡借音对的字都可说是通借字。可以先借后对，也可以先对后借。可以用于一句，也可以上下联都用。可一个地方用，也可几个地方用。可以同位对，也可以异位对。实际就是对仗中故意用错字别字，即飞白。把借数借色除外，其他借音对都放在此。
a.诗词曲中
庖厨具鸡黍，稚子摘杨梅。（唐/孟浩然《裴司士见寻》）○颈联。厨一作庖。以“鸡”对“杨”。
枸杞因吾有，鸡栖奈汝何。（唐/杜甫《恶树》颈联）宋/邵博《邵氏闻见后录》云：“唐诗家有假对律……如杜子美‘枸杞因吾有，鸡栖奈汝何？’”“鸡栖：皂荚树一名鸡栖。”“枸杞”借音“狗起”，与“鸡栖”相对。“枸”借音“狗”，与“鸡”字面义构成鸟兽虫鱼类的对仗。“杞”（起）与“栖”构成动词类对仗。
次第寻书札，呼儿检赠诗。（唐/杜甫《哭李常侍峄二首》）○颈联。以“第”（弟）对“儿”。
鸣鞭走送怜渔父，浇盏开尝对马军。（唐/杜甫《谢严中丞送青城山道士乳酒一瓶》）○七绝尾联。“渔”谐音“鱼”，与“马”字构成鸟兽虫鱼类的对仗。
骥子春犹隔，莺歌暖正繁。（唐/杜甫《忆幼子（字骥子，时隔绝在鄜州）》）○五律首联。借用“歌”的音同字“哥”，与“子”字构成人伦类的对仗。
生理何颜面，忧端且岁时。（唐/杜甫《得弟消息二首（其二）》）○颈联。借“理”的同音字“里”，与“端”字构成方位类的对仗。
次第寻书札，呼儿检赠诗。（唐/杜甫《哭李常侍峄二首（其二）》）○颈联。次第：按次序。“次第”与“呼儿”本不相对，但“第”借音“弟”，与“儿”形成人伦类的对仗。南宋•罗大经《鹤林玉露》云：“如‘次第寻书札，呼儿检赠诗’之句，亦是假以‘第’对‘儿’，诗家此类甚多。”清•仇兆鳌《杜诗详注》亦云：“周舍《上云乐》：乃欲次第说。《释名》：第，第也，言次第相生也。则第字本与弟相通（按  指通假字），故可对儿。”“不管第与弟是否相通，这里与‘儿’相对都是纯字面的，而且是通过声音的转换完成的。”
峣关险路今虚远，禹凿寒江正稳流。（唐/杜甫《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵喜寄三首（其一）》）○颈联。清/仇兆鳌《杜诗详注》诗下注：“峣，音尧，故与禹作借对。”“尧”与“禹”构成人名对。
眼昏长讶双鱼影，耳热何辞数爵频。（唐/韩愈《酒中留上襄阳李相公（李逢吉也）》）○颔联。以“鱼”对“爵”。
舴艋猿偷上，蜻蜓燕竞飞。（唐/司空图《杂题九首其八》）○首联。借出句“舴艋”（古代一种小船）为“蚱蜢”，与对句的“蜻蜓”构成鸟兽虫鱼类对仗。
根非生下土，叶不坠秋风。（唐/张乔《试月中桂》）○第二联。借“下”为“夏”，以对下句之“秋”。本例先借后对
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。（唐/李商隐的《无题•相见时难别亦难》）○颔联。“丝”对“灰”。借“丝”为“思”，谐音双关。本例先对后借。
越井人南去，湘川水北流。（唐/贾至《送陆协律赴端州》）○首联。“流”借同音“留”与“去”字对。
水舂云母碓，风扫石楠花。（唐/李白《送内寻庐山女道士李腾空二首》）○第二联。“楠”借同音“男”与“母”字对。
五峰高不下，万木几经秋。（唐/沈佺期《回波词》）“下”借同音“夏”与“秋”字对。
高腾霄凤渚，下睨塞鸿宾。（宋/梁揆《雕鹗离风尘》）“渚”借同音“主”与“宾”字对。
归燕年年，离恨绵绵。(元/张可久《朝天子•春思》)双借音对，借“归”的同音字中非颜色词“闺”，再借“燕”的同音字中非颜色词“怨”，“闺怨”与其对应词“离恨”形成工对(人事对)。
好趁新诗说冷暖，何须就句论雌雄。（今人诗）“就”借同音“旧”与“新”字对。
b.对联中
自朱耶之狼狈；致赤子之流离。（沈括《梦溪笔谈•艺文二》）○不唯“赤”对“朱”，“耶”（爷）对“子”，而“狼狈”、“流离”乃兽名对鸟名也。
好趁新诗说冷暖；何须就句论雌雄。○就，旧。
司马懿闻香回马；诸葛亮见机出山。（陕西咸阳市烧鸡店联）此联未直接炫耀该店的烧鸡如何好，生意如何兴旺，而是通过“司马懿闻香回马”来暗示烧鸡的风味独特，引来了见“机”出山的诸葛亮。下联的“机”和“鸡”谐音，一字双联，言此而意彼，饶有风趣。
碌碌人间如梦幻；茫茫宇宙本空虚。（肖大志题佛教联）茫茫，忙忙。
刘寄奴含羞报春花；徐长卿砒霜采腊梅。○砒谐披。
白头翁贝母过连翘；红娘子灵仙栽仙果。○贝母，背母；连翘，连桥。
白头翁牵牛耕熟地；红娘子相思配宾郎。○宾郎，槟榔。
密陀僧佛手摘白果；金樱子归身戴红花。○归身，闺身。
千金子相思爱牡丹；绿梅花含羞会大王。○大王，大黄。
病甲珠死丁香就怨没药；少蝉衣缺昆布只能忍冬。○蝉衣，寒衣。
坐破寒砧，从此渐入佳境；磨穿铁砚，而今才得出头。（某生员被罚荷枷示众，作此联自嘲）○佳境，枷颈。
大黄体挂穿山甲不畏穿胸；木贼身披地骨皮何愁巴戟。○穿胸，川芎。
伏羲抖乱神农草，伯夷叔齐；钟离失却吕公绦，寒山拾得。（刘珏）○叔齐，束齐。
两小无猜，两个古泉先下定；万方多难，三杯淡酒便成婚。（方尔谦贺女儿婚联）“泉”通“钱”。这里不用“钱”而用“泉”，无疑是借其通假字与“酒”对仗。
半夏驰马，百合连战胜草寇；深夜茯苓，海马直追灭乌贼。○茯苓，伏岭。
北沙参给南豆花买回青箱子；小茴香为大腹皮生下黑牵牛。○沙参，沙僧。
叶落枝枯，看光棍如何结果；刀砍斧劈，是总督也要拔根。（胡统一与新知县对）清朝时有个叫胡统一的人，有胆有识，好打抱不平，曾告垮了几任知县。与新知县对。○督，蔸。
史笔流芳，虽无成功终可法；洪恩浩荡，不能报国反成仇。○成仇，承畴。
乞丐分符，教化大行于郡邑；优伶秉铎，弦歌遍沐于胶庠。（清松陵有富人生性鄙吝，以叫化得名，康熙年间援例加纳为县令，同时有某人以善歌而得选某省教职，乃有是联。）○教化，叫化。
弄子弄狮，一副假头皮，难充真兽；画工画猴，这等无心腹，枉作生猿。（新娘戏对生员）○生猿，生员。
鸡卵与鸭卵同窠，鸡卵先生、鸭卵先生；马儿偕驴儿并走，马儿蹄举、驴儿蹄举。（学官对提举）○蹄举，提举。
打黑丑凡是地龙海龙豆蔻草蔻通通砸碎乌贼骨；扫黄精所有南星胆星凤仙灵仙个个剥开粉丹皮。○草蔻，草寇。
太子参身披穿山甲战乌贼擒草蔻名载十大功劳簿；阿胶珠手拿血余炭描玉竹画沉香头插七叶一枝花。○草蔻，草寇。

刚刚

4.借义的借音对
本无丹灶术，那免白头翁。（唐/杜甫《陪章留后侍御宴南楼（得风字）》）○五言排律的第四联。北宋/蔡居厚《蔡宽夫诗话•假对》云：“诗家有假对，……若杜子美‘本无丹灶术，那免白头翁’，……借丹对白，……而晚唐诸人，遂立以为格。”“丹灶术：道士炼丹之术。”“丹”在诗中是“丹药”之义，但借其另义“红色”，与“白”构成颜色类的对仗。“丹药”与“红色”义似无关联，应为同音词的借义借音对。
当时物议朱云小，后代声华白日悬。（唐/杜牧《商山富水驿》）○颔联。虽然也是借对中的颜色对，但“朱”是同音词（指同形的同音词），是姓也是颜色。属于同音词的借义借音对（谐音双关）。
杜若芳州翠，严光钓濑喧。（唐/杜牧《昔事文皇帝三十二韵》）此以“杜”与“严”为人姓相对也。又有“当时物议朱云小，后代声名白日悬”，此乃以“朱云”对“白日”。皆为假对，虽以人姓名偶物，不为偏枯，反为工也。(吴聿《观林诗话》)属于同音词的借义借音对（谐音双关）。
行李淹吾舅，诛茅问老翁。（杜甫《巫峡敝庐奉赠侍御四舅》）○颔联。“行李”的“李”并不是桃李的“李”，它们是同音词，却无任何意义上的瓜葛，但是诗人借用桃李的“李”的意义来与“茅”字作对仗，同音词的借义借音对（谐音双关），而不是借义对中的双关。

刚刚

5.也有的诗句借音与借义借音同时使用构成对仗。
马骄珠汗落，胡舞白题斜。（唐/杜甫《秦州杂诗二十首（其三）》）○颈联。北宋/张邦基《墨庄漫录》卷二云：“杜子美秦州诗云：‘马骄珠汗落，胡舞白题斜。’‘题’或作‘蹄’，莫晓白题之语。《南史》：宋武帝时，有西北远边滑有国遣使入贡，莫知所出。裴子野云：汉颖阴侯胡白题将一人。服虔注曰：白题，胡名也。又汉定远侯击虏入滑，此其后乎？人服其博识，予常疑之。盖白题其胡下马拾之，始悟白题乃胡人为毡笠也。子美所谓‘胡舞白题斜’，胡人多为旋舞，笠之斜似乎谓此也。”上句中“珠”借音“朱”，下句中“白题”指胡人毡笠的异名，“白”借另有的表颜色义，从面借音的“朱”与借义的“白”构成颜色类的对仗。也就是说上句“珠朱”借音，下句“白”借义。
新蝉风断子弦琴，古鸭烟消午篆沉，孤鹤梦觉三山枕。(元/乔吉《水仙子•瑞安东安寺夏日清思》)辗转借义借音对，一句借“子弦母弦”之“子”的另一义“子丑寅卯”之“子”，与二句“午”形成工对(干支对)；二句又借“午”的同音字中非颜色词“五”，与三句“三”形成工对(数目对)。
枕苍龙云卧品清箫，跨白鹿春酣醉碧桃，唤青猿夜拆烧丹灶。(元/乔吉《水仙子•乐清箫台》)一句借“清”的同音字中的颜色词“青”，三句借“仙丹”之“丹”的另一义“丹色”之“丹”，所借的音与义既与二句的对应词“碧”形成工对(颜色对)，又分别与一句的“苍”三句的“青”形成工对(句中颜色对自对而又三句相对)。
身居宝塔，眼望孔明，怨江围（姜维）实难旅步（吕布）；鸟处笼中，心思槽巢（曹操），恨关羽不得张飞。○此联是谐音双关与意义双关相结合。孔关张本借义借声，孔明关羽张飞按字面解又构成双关。

刚刚

6.两句皆借（双借法）
因寻樵子径，偶到葛洪家。（崔峒《山行》）上句借“子”字的同音字“紫”,下句借“洪”的同音字“红”字相对。这也是借音法里的一种双借法。双借法是对一种字素由两个方面各借用一次，以“采求阙文，补缀漏逸”。
郊坳一身正，阡墟万籽盈。（今人诗）“郊坳”与“阡墟”既可以直接相对，又谐音“骄傲”与“谦虚”相对，更为少见之对。
对联中这类特多，尤其是药名对。
两碟豆；一瓯油。○清代乾隆皇帝有一次与文学才子纪昀对句为戏。乾隆说：两碟豆；纪均对道：一瓯油。乾隆改口说：我念的是——两蝶斗；纪昀应对道：我念的是——一鸥游。在两人的戏对中，“碟”与“蝶”、“豆”与“斗”、“瓯”与“鸥”、“油”与“游”都是同音，音同而义不同，属于异形谐音，对得十分工整，读之妙趣横生。
民国万税；天下太贫！（对联）○由“万岁”仿出“万税”，由“太平”仿出“太贫”，此联深刻揭露了国民党统治时期的黑暗。在现成词语的比照下，更换词语中的某个词或语素，临时仿造新词语叫仿词。利用音同音近的字词构成的仿词就是谐音仿词。
黄耉无疆；白圭有瑕。（明代白、黄二都指挥集《诗经》戏对）○耉，狗；圭，龟。
七菱八落；十榛九空。○七菱八落，七零八落；十榛九空，十镇九空。
因荷而得藕？有杏不须梅。○荷，何；藕，偶；杏，幸；梅，媒。
入门兵部体；出户翰林身。（澡堂联）○兵部，冰布，布即置意；翰林，汗淋。
君子多乎哉；小人樊须也。（秦观对苏轼，集四书句）○多乎，多胡；樊须，繁鬚。
粟绽缝黄见；藕断露丝飞。○缝黄，凤凰；露丝，鹭鸶。
天盟能俯耳；海誓愿连心。○天盟，天门；俯耳，虎耳；海誓，海石；连心，莲心。
泥肥禾尚瘦；晷短夜差长。○泥肥，尼肥；禾尚，和尚；晷短，鬼短；夜差，夜叉。
莲子心中苦；梨儿腹内酸。○莲，怜；梨，离。
狗啃河上骨；水流东坡诗。○河上，和尚；诗，尸。
孔子生于舟末；光舞起自汉中。○舟末，周末；光舞，光武；汉中：天空；光舞：闪电。
士农工商角徴羽；寒热温凉恭俭让。○工，宫；凉，良。又两兼对。
雨洒灰堆成麻子；风吹荷叶像乌龟。（陈向二人戏对）○成，陈；像，向。
向阳门第春常在；积善人家庆(罄)有余(鱼)。○庆有余，罄有鱼。
酒热不须汤盏汤；厅凉无用扇车扇。○汤，烫；扇，煽。
井底点灯深烛伊；共郎长行莫围棋。○烛，嘱；围棋，违期。
独览梅花扫腊雪(多来米发索拉西)；细睨山势舞流溪(一二三四五六七)。○
新春佳节何干葛？孽子沉屙买苦生。○干葛（葛根），甘葛；苦生，苦参。
刘伶饮尽不留零；贾岛醉来非假倒。○留零，刘伶；假倒，贾岛。
本小利微，焉能芡实？言诚行果，自有明还。○芡实，欠实；明还，明矾。
白头翁含羞娶子母；绿梅花相思爱大王。○含羞指含羞草，相思指相思子。子母，知母；大王，大黄。
檐下蜘蛛一腔丝意；庭前蚯蚓满腹泥心。○丝，私；泥，疑。
东不管，西不管，酒管；兴也罢，衰也罢，喝罢。（酒馆联）○清代江南一酒馆生意萧条，有书生为题此联，生意渐好。管，馆；罢，吧。
闵子牵白牛，过王子店；白公骑乌马，赶公冶场。（某学童集孔门弟子戏对）○某学童集孔门弟子戏对。“闵子牵”谐“闵子骞”，“白牛”谐“[冉]伯牛”，“白公骑”谐“百公琦”，“公冶场”谐“公冶长”。
宝塔七八层，中容大鹤；通书十二页，里记春秋。（罗万藻对知府）○中容，《中庸》；大鹤，《大学》；里记，《礼记》；春秋，《春秋》。
永夜无聊，同向西窗剪蜡；良宵独坐，好从东阁燃藜。（嘲瘌痢头联）○蜡；瘌；藜；痢。
两舟并行，橹速不如帆快；八音齐奏，笛清难比箫和。○明陈洽儿时与父同行，只见两舟一快一慢地驶于江中，父出句、子遂对句。联语表面之意，似乎是眼前景色的描绘：两舟并行，摇橹的船速不如帆船快；八音齐奏，笛声之 清脆难比箫音之婉转平和。但，联语采用谐音修辞法表达了更深层次的涵义：以“橹速”谐音喻指东吴都督鲁肃，以“帆快”谐音喻指西汉大将樊哙；以“笛清”谐 音喻指北宋大将狄青，以“箫和”谐音指西汉相国萧何，借以评论历史人物。上联谓三国的鲁肃不如汉初的樊哙，文不如武；下联则谓北宋的狄青难比汉代的萧何，武难比文，起到了寓情于景的特殊效果。
筵上枇杷，本是无声之乐；草间蚱蜢，还同不系之舟。○枇杷，琵琶；蚱蜢，舴艋。
月朗星稀，今夜断然不雨；天寒地冻，明朝必定成霜。（传为秦观、苏小妹洞房对句）○不雨，不语；成霜，成双。
闷拔红炉，尽是长叹短叹；愁拈素帕，提起千思万思。（陶振对杨性）○叹炭；思丝。
道童锅里煎茶，不知罐煮；和尚墙头递酒，必是私沽。（陈道复对唐寅）○罐煮，观主；私沽，师姑。
上海秀才下地，只为落书；华亭百姓受灾，皆因孽报。（明上海知县郑洛书、华亭知县聂豹戏对）○下地，下第；落书，洛书；孽报，聂豹。
顺风帆逆风帆，帆迟帆快；涨潮橹退潮橹，橹直橹扳。（祝允明对某友）○帆迟，樊迟，孔子弟子；帆快，樊哙，汉初大将；橹直，鲁直，宋黄庭坚字；橹扳，鲁班。
船尾拔钉，孔子生于舟末；云间闪电，霍光出自汉中。（解缙对某友）○舟末，周末；霍光，火光。
猫儿竹下乘凉，全无暑气；蝴蝶花间向日，更有风来。○暑，鼠；风，蜂。
披衣靸鞋而走，急事急事；弃甲曳兵而走，常输常输。（兵部尚书夏元吉、给事中周大有戏对）○“急事”谐“给事”，“常输”谐“尚书”。
解衣脱冕而行，舍人给事；弃甲曳兵而走，宣抚尚书。（赵九龄对张焘）○给事，急事；尚书，常输。
木屐为鞋，足下果然无履；椰瓢作盏，尊前委的不钟。（明胡唯庸、袁柳庄戏对）○无履，无礼；不钟，不忠。
脚穿芒鞋迎宾，足下无履；手执椰瓢劝酒，目前不钟。（明梁国公对铁冠道人张景华戏对）○无履，无礼；不钟，不忠。
立湖石于江心，岂非假岛；蒙虎皮于马背，谓是斑彪。（文征明对徐祯卿）○假岛，贾岛；斑彪，班彪。
雨打儒冠，好似盛油木杓；雪飘僧顶，犹如舂粉擂槌。（尤秀才对雷和尚）○油，尤；擂，雷。
天寒地冻，今晚定能成霜；月冷星稀，此夕断然无雨。○“成霜”谐音“成双”，“无雨”谐音“无语”。
小麦已熟，父子及早当归；大财未进，阿娇权歇半夏。○父子，附子；及早，芨草；阿娇，阿胶；权歇，全蝎。
携老，喜箱子贝母过连翘；扶幼，白头翁拾子到常山。○贝母，背母；连翘，连桥；拾子，时子。
三天不吃饭，胸中无点屎；六月穿棉袄，胯下有汗淋。（刘宁对周济）○点屎，典史；汗淋，翰林。
市肆屠沽，大畜挂，小畜挂；街坊博弈，前汉输，后汉输。（明杨基、徐贲市景即对）○大畜挂，大畜卦；小畜挂，小畜卦；前汉输，前汉书；后汉输，后汉书。
蜘蛛结网转运丝，来往巡檐；鹁蛤带铃左右翼，纵横出哨。（于谦对某翰林）○转运丝，转运司，官名；巡檐，巡盐，官名。
灯笼笼灯，纸壳原来只防风；鼓架架鼓，陈皮不能敲半下。○纸壳，枳壳；半下，半夏。
赭山湾上浪高低，橹班橹速；白塔洋前风缓急，帆快帆迟。○橹班，鲁班；橹速，鲁肃；帆快，樊哙；帆迟，樊迟。
村前木贼夜牵牛，连翘怎过；路中槟榔朝贝母，滑石难行。（明楼仲彝对都印）○连翘，连桥；贝母，背母；槟榔，宾郎。
人孰无情，薄意相帮君父子；嫂诚有义，高风可救我儿孙。○父子，附子；儿孙，儿参。
莲败荷残，落叶归根成老媪；谷成禾熟，吹糠去壳做新娘。（方言联）○老媪，老藕；新娘，新粮。
劈破石榴，红门中许多酸子；咬开银杏，白衣里一个大仁。○红门，黉门；大仁，大人。
风坠雀巢，二三子连窠及地；月穿鸡屋，四五声金膀啼鸣。（明年富对塾师）○连窠及地，连科及第；金膀啼鸣，金榜题名。
风落鹊巢，二三子连窠及地；雨淋猿穴，众诸侯戴漏朝天。（传为明徐阶应试时对宗师）○连窠及地，连科及第；诸侯，诸猴。
陈教授数茎头发，无髻可施；陆大参一道髭髯，何鬚如此。（陈震对陆容）○髻；计；鬚；须。
播谷禽鸣，催起农夫忙播谷；提壶鸟语，唤醒酒客出提壶。○播谷，布谷，鸟名；提壶，鹈鹕，鸟名。
打铁锤鸣，红火焰中三尺雪；弹棉弓响，白云堆里一声雷。（明代一考官想除一考生之名，出上联试之，考生应以下联，功名得留）○打铁锤鸣，打叠除名；弹棉弓响，但愿公想，即从国家社稷出发。
背母过连桥，百步丹心防滑石；负子上长山，千层远志避蒺藜。○背母，贝母；连桥，连翘；百步，百部；丹心，丹参；负子，附子；长山，常山。千层指千层纸。
冬虫夏草合欢，使君子一见喜；春兰秋菊含笑，郁金香两芙蓉。○使君子，史君子；郁金香，遇金香。
和尚上楼，楼高梯短，何上，何上；尼姑沽酒，酒美价廉，宜沽，宜沽。（和尚、尼姑戏对）○何上，和尚；宜沽，尼姑。
先生知其几乎，何为又入职方也；太史非附热者，奈何只管翰林耶。（职方陈式斋戏对太史李西涯）○几，[织]机；职方；织坊；太史；太湿；翰林；汗淋。
白头翁弹琵琶唱金菊，常山脚下，声声日板颂防风；红娘子佩玉桂戴银花，滑石阶前，步步川莲敲半下。○琵琶，枇杷；金菊，金曲；日板，龟板；川莲，川连；半下，半夏。
兆春生，大雪腾山岳，人出应当归。况妻离子远，两地最相思。下重楼，王不留行宁别甲；//望马赴，中庵拜神佛，弦声求续断。哄斗转星移，单身常独活。遵大海，人生如意好回乡。○注：含中药春生，大血藤（大雪腾，即夏枯草），山药（山岳），（人出），当归，蒺藜（妻离），紫苑（子远）生地黄、熟地黄（两地），红豆（相思），下重楼，王不留行，鳖甲（别甲），马渤（马赴），中安（中庵），伏神（神佛），弦声，续断，豆卷（斗转），辛夷（星移），丹参（单身），独活，遵大海，人参（人生），如意，小茴香（回乡）。  陈互荣以25味中药（含谐音）描写佳节思亲。