白话翻译一下，免得被人无理纠缠

绝谷野樵

白话翻译一下，免得被人无理纠缠


游樱桃沟（绝谷野樵）

山村四月樱桃熟，得暇还来踏暮春。
千树红珠垂玛瑙，半沟野趣逸心神。
昨宵仍是劳形客，此刻都成自在人。
且向清风歌一曲，樊笼开处性归真。


各句大意：

1）山村四月樱桃熟，得暇还来踏暮春——山村四月，樱桃已熟，本人得闲，来踏暮春（赏樱）。

2）千树红珠垂玛瑙，半沟野趣逸心神——千万樱桃树长满红珠（樱桃），有如玛瑙垂挂。半条山沟因此而野趣盎然，令人心神飘荡。

3）昨宵仍是劳形客，此刻都成自在人——我昨夜还是劳形客（为俗事操劳费神），但此时此刻，却完全变成了一个自由自在的人。“都成”，即“全成”，就是“完全变成”的意思。

4）且向清风歌一曲，樊笼开处性归真——且在清风中唱一曲吧，摆脱世俗的羁绊（樊笼），回归本来的性情。


全诗意蕴：

作者通过游樱桃沟，抒发自己回归自然的喜悦，也与陶渊明诗“久在樊笼里，复得返自然”相映照。

程溪钓叟

游樱桃沟（绝谷野樵）

山村四月樱桃熟，得暇还来踏暮春。--交代
千树红珠垂玛瑙，半沟野趣逸心神。--所见
昨宵仍是劳形客，此刻都成自在人。--所感
且向清风歌一曲，樊笼开处性归真。--所感

不嫌单薄了点？颈联携境入情会好上很多

程溪钓叟

山村四月樱桃熟，得暇还来踏暮春。
千树红珠疑玛瑙，半沟野趣逸心神。
风甜堪慰劳形客，云淑浑然自在人。
且向苍崖歌一曲，音和川气已归真。
没有改诗的意思，想说的只是章法上稍注意一下也许可能会充实一些

绝谷野樵

程溪钓叟 发表于 2020-4-23 13:33
山村四月樱桃熟，得暇还来踏暮春。
千树红珠疑玛瑙，半沟野趣逸心神。
风甜堪慰劳形客，云淑浑然自在人。

这是你的风格，但老朽仍觉得原作最自然顺畅。那就君子和而不同吧，不争论。

程溪钓叟

绝谷野樵 发表于 2020-4-23 15:50
这是你的风格，但老朽仍觉得原作最自然顺畅。那就君子和而不同吧，不争论。 ...