梦中之梦 (译诗）

紫云生

七古 梦中之梦 (译诗）

【题记】埃德加•爱伦坡，美国诗人、作家。生活放浪不羁，潦倒不堪，40岁就死于街头。本诗《梦中梦》，在感叹人生如梦的同时，又希望一切都只是梦中梦，对现实的无奈与忧伤之情溢于言表。诗歌分为两节，第一节韵式为aaabbccddbb，除了前三行是三行连韵外，其余八行是四个对句。第二节韵式为eeffggghhiibb除了第五、六和七句是三行连韵外，其余十句构成五个对句。译诗保留了原作的押韵方式。

一吻倾情舔眉梢，与君离别在今朝。

欲语凝噎意难描。汝无尤愆心认同，

我度年华梦幻中。冀望已然逝飞烟，

如堕黑夜沉白天。任凭有形或无声，

可否遁亡稍消停？一切所见或所经，

皆尽梦中之梦萦。

伫立啸鸣海岸边，怒涛澎湃浪滔天。

手心紧攥沙一把，金黄闪烁指隙抓。

沙粒寥寥缝间漏，悄然入海隐深流。

悲怆嗟泣泪眼眸。上苍恕我力不从，

未挽沙流任浪冲。缘何沙粒不能存？

无情潮水荡迹痕。难道所见或所经，

皆尽梦中之梦萦？

2020年1月30日

附英文原作：

A Dream Within a Dream

By Edgar Allen Poe

Take this kiss upon the brow!

And, in parting from you now,

Thus much let me avow —

You are not wrong, who deem

That my days have been adream;

Yet if hope has flown away

In a night, or in a day,

In a vision, or in none,

Is it therefore the lessgone?

All that we see or seem

Is but a dream within a dream

I stand amid the roar

Of a surf-tormented shore,

And I hold within my hand

Grains of the golden sand —

How few! yet how they creep

Through my fingers to thedeep,

While I weep —while I weep!

O God! Can I not grasp

Them with a tighter clasp?

O God! can I not save

One from the pitiless wave?

Is all that we see or seem

but a dream within a dream?

诗友情深

佳作首赏！祝您初十愉快！