上海华高诗社首席版主
精华7
注册时间2019-5-18
威望22414
金钱125506
贡献77239
首席版主
上海华高诗社首席版主
 威望- 22414 点
 贡献- 77239 次
 金钱- 125506 枚
 
|
菩萨蛮·梅雪
宋·周邦彦
银河宛转三千曲，浴凫飞鹭澄波绿。
何处是归舟，夕阳江上楼。
天憎梅浪发，故下封枝雪。
深院卷帘看，应怜江上寒。
译注
诗
波光粼粼的江水蜿蜒曲折，清澈的江面上野鸭嬉戏，白鹭盘翔。在夕阳的余晖里，我独立江边的小楼上久久眺望，可是哪儿有他乘坐的归舟？
上天都憎恨梅花开得太多太盛，用大雪封盖梅的枝头。当他在深院里掀起帘子看时，一定会挂念着我——在江边凄凉的小楼上等着他的情人吧。
⑴菩萨蛮：唐教坊曲名，后用为词牌名。
⑵“银河”句：谓长河蜿蜒。银河：天河。借指人间的河。宛转：辗转。三千：形容很多。
⑶浴凫（fú）飞鹭：谓野鸭戏水，白鹭飞翔。凫：野鸭。鹭：白鹭。
⑷“天憎”句：上天厌恶梅花随便地开放。浪发：滥开。
⑸卷帘：卷起或掀起帘子。
简析
诗
《菩萨蛮·梅雪》是北宋词人周邦彦的作品。此词名为咏梅雪，而实为借咏梅学来抒发羁旅别情，并暗含飘零不偶之慨。头两句景象阔大，描绘出一幅静中有动、动中有静，景中含情、情中寓景的江南春意图。“何处是归舟，夕阳江上楼”这两句从温庭筠《望江南·梳洗罢》“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠”与柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》“想佳人妆楼颙望，误几回天际识归舟”等处化来，点明此词题旨，是全词的题眼，语淡情浓，耐人寻味。
下片由雪下梅引出闺思。换头句，曰“天憎”，是天不遂人愿。春天已来，希望已来，梅之纵情开放才把希望加大，但上天讨厌梅花浪发，降大雪将花封盖，又把希望扑灭了。末二句表达了相思之苦，足见两人之心有灵犀：你卷帘既见院里雪下之梅，当知江上寒中之我，你我心照可矣。
全词句式工整，结构精巧，寥寥数语却含丰富之内容，有景有情，有问有答，变化无痕，承转自如，款款深情，绵绵不绝。
|
|
|小黑屋|手机版|嘤鸣诗社
( 湘ICP备17006309号-1 )
窥视卡
雷达卡
发表于 2020-1-12 16:34:04
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于 2020-1-14 11:45:44
楼主