古风德沃夏克《水仙女》

无想思 · 发表于 2019-12-22 08:34:51

本帖最后由无想思于 2019-12-24 17:26 编辑

登录/注册后可看大图

德沃夏克的歌剧《水仙女》是一部悲剧性的三幕歌剧，剧中最著名的唱段是第一幕水仙女所唱的咏叹调《月亮颂》，表现了水仙女对爱情的渴望，是一首旋律优美、动人心弦的歌曲，甚至已经成为国内中秋节音乐会上必不可少的曲目之一。
在下是声乐爱好者，把此曲的歌词用仿古的中国诗歌曲的形式改写了一下。

《月亮颂》中文歌词：

星夜天空中的银色月光，你的光芒照耀远方，

你尽情地漫游全世界，注视着人们的窗户！

啊，月亮留下吧，留下吧！

告诉我，我爱人在哪里？

啊，月亮留下吧，留下吧！

告诉我，我爱人在哪里？

银色的月亮请你告诉他，

我要用双臂拥抱他，

告诉他，在梦中想念我，

哪管它只有一刹那。

啊，月亮留下吧，留下吧！

告诉他我在这里等待他。
假如我爱人梦见我，

请把他从梦中唤醒。

月亮啊！留下吧，留下吧。
月亮啊，留下吧！

经·月亮颂

嘒彼小星，三五在东。耀耀远光，月漫在空。情游视悤。

梦彼小郎，维臂与柔。消消刹那，抱衾与裯。情禁不由。

待彼小阁，轻唤短长。月何留去，犹在暖乡，情两彷徨

辞·月亮颂

星夜兮月光，光芒兮远方，尽情漫游兮天界，美目顾盼兮心窗。

双臂兮柔抱，梦中兮远遥，须臾刹那兮念我，悱恻缠绵兮无消。

秋池兮清浅，愁阁兮苦长，晨星何处兮唤醒，去留明月兮彷徨

诗·月亮颂

皓掩星空耀远光，
情游漫漫吻千窗。
欲留明月消离绪，
绕问金丝为怨郎。

寄意冰轮你可察，
轻舒软臂紧如麻。
芳馨柔抱阑中悦，
刹那一偎寐里暇。

清宵湖边苦秋长，
遥想郎痴梦暖乡。
云隐花疏轻唤醒，
去留明月两彷徨。

词·长相思·月亮颂

空漫游，念漫游，情到窗前桂稍头。星光点点愁。
思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。

词暗香水仙女

彼星瑟瑟。望伤心窗月，何方穿射。
唤远那人，臂里春宵又梦失。
长夜似无破晓，寒琴抱、又提梳栉。
俱彷徨、留去冰轮，谁款慰狼藉。

琼极。近咫尺。泪满缺阴晴，明霜凝寂。
难全易隙。荒顾无言哽将栗。
长立春边閣外，秋苦长、仙湖寒碧。
金丝乱、娇顿地，月颜白皙。