七绝 • 惊闻觉凡乃美才女，大喜无寐，临屏口占歪诗

黄若初

旧时月色 发表于 2019-12-20 00:42
看起来有必要

我来授课，免费教学

旧时月色

黄若初 发表于 2019-12-20 00:45
我来授课，免费教学

好啊好啊，顺便教教俳句。

黄若初

旧时月色 发表于 2019-12-20 00:52
好啊好啊，顺便教教俳句。

俳句这个玩意，和格律诗相比，简直是天壤之别。575，一共三句，按照格律诗标准译成中文，也没什么意思。国内有过个叫林林的老头子（真名不知道），大概从2000年左右，就是我上大学的时候，鼓吹汉语俳句，用中文写，575押韵三次。我当时的感觉就是四个字：索然寡味！

旧时月色

黄若初 发表于 2019-12-20 01:03
俳句这个玩意，和格律诗相比，简直是天壤之别。575，一共三句，按照格律诗标准译成中文，也没什么意思。 ...

确实没啥意思

黄若初

旧时月色 发表于 2019-12-20 01:04
确实没啥意思

不过，这个玩意按照日语正宗的写法来，还是有点讲究的呢。首先，第一句必须要有表达季节的词汇，叫做“季语”；其次，要用日本明治维新以前的古日语，叫做“文语”。现在日本还有很多爱好者，中老年人多，年轻人不会文语玩不了这个

旧时月色

黄若初 发表于 2019-12-20 01:09
不过，这个玩意按照日语正宗的写法来，还是有点讲究的呢。首先，第一句必须要有表达季节的词汇，叫做“季 ...

日本人写汉诗好的也有不少，都是老的吧。

黄若初

旧时月色 发表于 2019-12-20 01:10
日本人写汉诗好的也有不少，都是老的吧。

40年代之前，写汉诗好的日本人相当多，包括那些军方派来中国的特务，必须汉学很厉害才行，个个都是中国通，基本都能写汉诗；同时日本国内还有一大批汉学家，写汉诗也都很出色。现在日本老人之中，能写汉诗的健在者也不多了。日本人提到汉诗，首先想到的是白居易，他们最喜欢老白，这和中国人的口味差别不小呢。

旧时月色

黄若初 发表于 2019-12-20 01:20
40年代之前，写汉诗好的日本人相当多，包括那些军方派来中国的特务，必须汉学很厉害才行，个个都是中国通 ...

对啊，老白当时的影响着实不小呢！

东方泽华

旧时月色 发表于 2019-12-18 20:52
从今更爱是红衫。漂亮地干活。

似乎现在看日剧听得最多的是“八嘎！”

旧时月色

东方泽华 发表于 2019-12-20 21:50
似乎现在看日剧听得最多的是“八嘎！”

“八格牙路”的简化

黄若初

旧时月色 发表于 2019-12-21 00:12
“八格牙路”的简化

正确读法是：BA KA YA RO；假名写法：ばかやろう；汉字写法：馬鹿野郎。

旧时月色

黄若初 发表于 2019-12-21 01:44
正确读法是：BA KA YA RO；假名写法：ばかやろう；汉字写法：馬鹿野郎。 ...

高明！日语高手！

相思江

道声辛苦，祝君好运！