广府诗.邻楼女童

觉凡

广府诗.邻楼女童

隔篱囡囡又啼哭，半夜传来如拆屋。
嘈醒层层户户灯，方知好梦系良祝。
注：
以上多为粤人口语，诸君读来如何？

黄若初

一半词汇基本上看不懂哦

觉凡

黄若初 发表于 2019-12-18 00:46
一半词汇基本上看不懂哦

隔篱：即隔壁，邻居意。
陆游诗”隔篱鸡犬声，满地梧楸影。“
杜甫诗”肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯。“

囡囡：小女孩。这个显浅些。

拆屋：拆房子。

嘈：嘈杂，吵闹。

旧时月色

“广府民系即广府人 【广府民系】 广府民系即广府人,口语中的"广府人"即根源于秦朝遗民,以珠江三角洲为中心分布于广东、香港、澳门、广西、海南及国外北美洲、英国、北欧、澳洲、新西兰、东南亚等地区,以粤语(俗称白话,又称广东话)为母语,以珠玑巷同迁的汉人为民系认同,有着自己独特文化广府文化...”

旧时月色

能基本看懂意思，是不是也类似于老杜的吴体？

黄若初

系良祝。是啥意思啊？

觉凡

旧时月色 发表于 2019-12-18 00:58
能基本看懂意思，是不是也类似于老杜的吴体？

大概有点吧。
上面的字词算是半俗半雅吧。
古雅者，如隔篱、嘈。
俗者，囡囡，此词多于吴地粤地。

拆屋，这个可能偏口语化吧。

其实现代汉语里面已不常用到的中古词语在粤语里还是很常见，张嘴说来。
比如：
亦即是，于是乎，姑勿论，固然之，卒之，几时，食，睇，得闲，几多，今朝，旧时，抑或，等等这些字词。

觉凡

黄若初 发表于 2019-12-18 01:01
系良祝。是啥意思啊？

系=是
是良好的祝愿

黄若初

觉凡 发表于 2019-12-18 01:10
系=是
是良好的祝愿

呃呃呃……南北方语言差异好大啊

苍茫斋主

又给你吵醒，这回就不是酒能解决的了。

觉凡

苍茫斋主 发表于 2019-12-18 01:17
又给你吵醒，这回就不是酒能解决的了。

但”客气“，勿”谷气“

苍茫斋主

觉凡 发表于 2019-12-18 01:20
但”客气“，勿”谷气“

好一个“谷气”月老和若初听不懂，早就“谷住条气”

觉凡

苍茫斋主 发表于 2019-12-18 01:25
好一个“谷气”月老和若初听不懂，早就“谷住条气”

客气，其实是客家语气。

旧时月色

觉凡 发表于 2019-12-18 01:09
大概有点吧。
上面的字词算是半俗半雅吧。
古雅者，如隔篱、嘈。

老兄，木鱼书是不是你那里的演唱形式？

觉凡

旧时月色 发表于 2019-12-18 12:57
老兄，木鱼书是不是你那里的演唱形式？

是这里的艺术形式，但觉凡却不曾亲听。
咸水歌（船上人家唱的歌）也只是听过寥寥几回，粤剧喜欢听但也只是乱听。

旧时月色

觉凡 发表于 2019-12-18 21:04
是这里的艺术形式，但觉凡却不曾亲听。
咸水歌（船上人家唱的歌）也只是听过寥寥几回，粤剧喜欢听但也只 ...

朋友曾经送给我一本书，全书就是一篇木鱼书，类似于《天雨花》等弹词，悠扬可读。