臭虫七律

小子规

《再别康桥 》徐志摩
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。

那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘，
波光里的艳影，
在我的心头荡漾，

寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌,
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。





把自由诗翻译成七律很有意思。虽然和徐志摩比起来，我是一个是臭虫，欢迎大家观赏评判哟。
我是臭虫，翻译如下：
《再别康桥 》
小子规
悠然再别若悠来，西向云霞手一揩。
柳扮新娘倚河立，水浮艳影入心徘。
竹篙寻梦溯青草，星汉生辉落绮怀。
箫曲夏虫双默处，轻挥衣袖绝烟霾。

小子规

重

雄关英风

哈哈，这下与屎壳有的一拼了。

雄关英风

雄关英风 发表于 2019-11-26 20:27
哈哈，这下与屎壳有的一拼了。

这个真不知道。除非论坛高管，别人谁有那个权力？

小子规

雄关英风 发表于 2019-11-26 20:30
这个真不知道。除非论坛高管，别人谁有哪个权力？

雄关，去把屎壳郎的七律贴来，看这人敢不敢删你的帖子。

雄关英风

小子规 发表于 2019-11-26 20:49
雄关，去把屎壳郎的七律贴来，看这人敢不敢删你的帖子。

真的不希望你们在嘴头上争胜。诗友之间，在人格上要互相尊重，可以攻击的是他（她）的观点，其他的，免谈吧，深望子规兄能够严以律己。

小子规

雄关英风 发表于 2019-11-26 21:38
真的不希望你们在嘴头上争胜。诗友之间，在人格上要互相尊重，可以攻击的是他（她）的观点，其他的，免谈 ...

好呀，你这是两不得罪。
算了，我也懒得理这人了。人不犯我，我不犯人。

雄关英风

小子规 发表于 2019-11-26 21:47
好呀，你这是两不得罪。
算了，我也懒得理这人了。人不犯我，我不犯人。 ...

你们如果是斗诗，或者是比诗词理论，雄关还是乐见的。前提是要文明交流，若做不到，还是各自避让为上。

小子规

雄关英风 发表于 2019-11-26 21:38
真的不希望你们在嘴头上争胜。诗友之间，在人格上要互相尊重，可以攻击的是他（她）的观点，其他的，免谈 ...

但我最怕的是那个人，他能乱改你的主贴、回复帖、和点评，那话明明不是你说的。你还找不到痕迹。以后，人家拿你的帖子作证，你还百口莫辩。

雄关英风

小子规 发表于 2019-11-26 21:54
但我最怕的是那个人，他能乱改你的主贴、回复帖、和点评，那话明明不是你说的。你还找不到痕迹。以后，人 ...

其他的不说了。就说兄这首改作吧。总体上不错，尤其是结句，把原作的意思表现出来了。问题是韵不是一个韵部，最碍眼的就是最后的“霾”字，与原作抵触，能改更好。

小子规

雄关英风 发表于 2019-11-26 22:13
其他的不说了。就说兄这首改作吧。总体上不错，尤其是结句，把原作的意思表现出来了。问题是韵不是一个韵 ...

雄关你应算老手了，孤雁出群不会不知道吧？

雄关英风

小子规 发表于 2019-11-26 22:30
雄关你应算老手了，孤雁出群不会不知道吧？

知道哇，你再看看，还有。原作“云彩”给人以美感，改作烟霾，少了美感。

小子规

雄关英风 发表于 2019-11-26 22:33
知道哇，你再看看，还有。原作“云彩”给人以美感，改作烟霾，少了美感。 ...

不美？将就点吧。
还不是为了押韵吗？佳韵就那几个字。没得找。

雄关英风

小子规 发表于 2019-11-26 22:43
不美？将就点吧。
还不是为了押韵吗？佳韵就那几个字。没得找。

问题来了吧？平水的窄韵就是字太少，有的总结、汇总的还不全。兄如果不避新韵或通韵的话，最后一字可改“霭”。

小子规

雄关英风 发表于 2019-11-26 22:47
问题来了吧？平水的窄韵就是字太少，有的总结、汇总的还不全。兄如果不避新韵或通韵的话，最后一字可改“ ...

霭是去声呢。况且也不美。

雄关英风

小子规 发表于 2019-11-26 22:50
霭是去声呢。况且也不美。

对，是我看错了，再想别的吧。

程溪钓叟

小子规 发表于 2019-11-26 22:50
霭是去声呢。况且也不美。

轻挥衣袖别云涯也美些呀，烟字扔到霞字前，烟霞

林金建

先要找出重点句，然后围绕它来写。徐诗最重要的两句：轻轻的我走了、悄悄的我走了。

程溪钓叟

悠然再别若悠来，西向云霞手一揩。
柳扮新娘倚河立，水浮艳影入心徘。
竹篙寻梦溯青草，星汉生辉落绮怀。
箫曲夏虫双默处，轻挥衣袖绝烟霾。

不看题的话如何看得出是再别康桥，打回重些

小子规

程溪钓叟 发表于 2019-11-26 23:19
轻挥衣袖别云涯也美些呀，烟字扔到霞字前，烟霞

最后一句没问题的，什么欣赏能力？你被雄关带到歪路上啦。你们拿着板砖来砸，得往点子上砸，别往自己的脚趾头上砸哟。
莫非你们小学没毕业？小学生都知道，负负得正，负若乘以正，还是负哟。换作这里，就是丑丑得美，丑美，还是丑。
烟霾是丑了点，绝，拒绝，也丑呀，这不丑丑得美了吗？试想，不考虑韵，写成绝云彩。云彩是美，但你绝云彩了，这么美的东西，你居然绝了，这岂不是不解风情大煞风景？
轻挥衣袖绝烟霾，冰心不染尘埃，遗世而独立，带有禅味哦。
第二句才不美，手一揩，这个动作不潇洒，看看怎么组织语言，来翻译“我轻轻的招手，
作别西天的云彩。”这句话？

程溪钓叟

小子规 发表于 2019-11-27 05:51
最后一句没问题的，什么欣赏能力？你被雄关带到歪路上啦。你们拿着板砖来砸，得往点子上砸，别往自己的脚 ...

浆妮子，这是卖矛又卖盾且自我美化，跟废废有得拼

程溪钓叟

小子规 发表于 2019-11-27 05:51
最后一句没问题的，什么欣赏能力？你被雄关带到歪路上啦。你们拿着板砖来砸，得往点子上砸，别往自己的脚 ...

好汤一锅绝苍蝇，难不成你赶脚很唯美

小子规

程溪钓叟 发表于 2019-11-27 07:30
浆妮子，这是卖矛又卖盾且自我美化，跟废废有得拼

近黑者墨嘛，沾染点坏习气那不正常？
我可是从善如流哦，你们如果觉得背景不美，那改改对我来说小菜一碟。
最后一句改为：
轻挥衣袖对云街。如何？
云街，这个背景美吧？
雪海香留应作国，云街手植定成林。
蚁聚乞灵人散后，云街雨陌撼涛松。
云街是有出处的哟，不是我生造的。哈哈。

雄关英风

小子规 发表于 2019-11-27 08:26
近黑者墨嘛，沾染点坏习气那不正常？
我可是从善如流哦，你们如果觉得背景不美，那改改对我来说小菜一 ...

轻挥衣袖对云街。 改稿好。——志摩的这首，主题是说自己再次到康桥，见识到想看的，求得了想追的，但内心不敢奢望，哪怕是一朵云霞。小诗反映了那一代海外学子的共同心声，故能引起广泛的共鸣。

小子规

雄关英风 发表于 2019-11-27 08:56
轻挥衣袖对云街。 改稿好。——志摩的这首，主题是说自己再次到康桥，见识到想看的，求得了想追的，但内 ...

我突然发现我从梦老头那里拿来的徐志摩诗是阉割掉的版本。
贴个正版的来：
再别康桥
徐志摩
/
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
/
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
/
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！
/
那榆荫下的一潭，
不是清泉，
是天上虹；
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
/
寻梦？
撑一支长篙，
向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
/
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
/
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。

小子规

林金建 发表于 2019-11-26 23:21
先要找出重点句，然后围绕它来写。徐诗最重要的两句：轻轻的我走了、悄悄的我走了。 ...

旧诗和新诗还是有隔阂的，各有各的韵味。七律再怎么翻译，也难写出新诗的那种韵味。

雄关英风

小子规 发表于 2019-11-27 09:14
我突然发现我从梦老头那里拿来的徐志摩诗是阉割掉的版本。
贴个正版的来：
再别康桥

我可是早就看到了，在梦老头的沙发上就有七段的版本。

小子规

雄关英风 发表于 2019-11-27 09:19
我可是早就看到了，在梦老头的沙发上就有七段的版本。

这可麻烦了，得从头翻译。

雄关英风

小子规 发表于 2019-11-27 09:24
这可麻烦了，得从头翻译。

依我看，算了吧。小子，任你奸似鬼，也喝了梦老头的洗脚水。当务之急，是赶快向梦老头及你想挑战的对方赔理道歉，当然，磕头下跪礼数更全。记住，千万别学废废毛湿嘴硬，也不可学蛋蛋赖账。快去吧！

小子规

雄关英风 发表于 2019-11-27 09:41
依我看，算了吧。小子，任你奸似鬼，也喝了梦老头的洗脚水。当务之急，是赶快向梦老头及你想打击的对方赔 ...

梦老头就不必吧，我一直很客气的哟。那一伙就更不必了，老是篡改我的贴子，我还没找他们算账呢，比起我口不择言，他们的行为才更阴毒。
雄关，你是怎么了，要叛变投敌？等下叫蛋蛋来揍你！