改写徐志摩《再别康桥》

潭州雨梦

网上有人问，能否将《再别康桥》改写成旧体，试为五言五首；

改写徐志摩《再别康桥》2011.09.17

轻轻侬去也，恰似我轻临。轻轻一挥手，辞别西天云。
河畔金柳似，晚曦新嫁娘。波光浮艳影，心上久荡扬。
撑篙寻旧梦，瑟瑟溯清波。满载星和月，星辉映放歌。
我不堪长啸，悄悄离别箫，夏虫为我静，沉默夜康桥！
悄悄侬去也，恰似我悄临。挥一挥衣袖，无携一片云。


附：《再别康桥 》徐志摩
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。

那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘，
波光里的艳影，
在我的心头荡漾，

寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌,
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。

潭州雨梦

终于找到了七段版的“再别康桥” 译诗
依中文原版改写“再别康桥”
轻轻我去也，恰似我轻临。
轻轻一挥手，作别西天云。

河畔金柳似，晚曦新嫁娘。
波光浮艳影，心上久荡扬。

软泥滋青荇，水底漫招摇。
愿作水中草，康河伴暮朝。

榆荫清泉水，宛如天上虹。
揉碎浮萍里，梦凝七彩中。

撑篙寻旧梦，瑟瑟溯清波。
满载星和月，星辉映放歌。

终不堪长啸，悄悄离别箫。
夏虫为我静，沉默夜康桥！

悄悄我去也，恰似我悄临。
挥一挥衣袖，不携一片云。

附：《再别康桥 》徐志摩
轻轻的我走了，正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，作别西天的云彩。

那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，在我的心头荡漾，

软泥上的青荇，油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，我甘心做一条水草！

那榆荫下的一潭，不是清泉，
是天上虹揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。


但我不能放歌, 悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

小子规

写成个七律试试。

潭州雨梦

小子规 发表于 2019-11-26 18:24
写成个七律试试。

在多个版坛已获盛誉，再改无意思了

山雨

支篙寻梦到康桥，青荇油油水底招。百十三丝镀金柳，七千万转断魂箫。
彩虹揉碎斑斑碧，宓子如临步步娇。衣袖轻轻轻放手，猛回头是浙江潮。

小子规

来个七律的翻译
《再别康桥 》
悠然再别若悠来，西向云霞手一揩。
柳扮新娘倚河立，水浮艳影入心徘。
竹篙寻梦溯青草，星汉生辉落绮怀。
箫曲夏虫双默处，轻挥衣袖绝烟霾。