王绩《秋夜喜遇王处士》说“东皋”

山雨

秋夜喜遇王处士

王绩

北场芸藿罢，东皋刈黍归。

相逢秋月满，更值夜萤飞。

北场、东皋，王处士与东皋子王绩二人各自劳作处所；芸（耘）藿、刈黍，二人各自劳作内容也。

王处士从北场锄豆归来，王绩从东皋收黍归来，路上相遇了。首二句既是二人相遇的原因，也是二人相遇时第一波交谈的内容。

可惜，可恨，《唐诗鉴赏辞典》又读错了。



附《唐诗鉴赏辞典》赏析：

由隋入唐的王绩，诗风朴素自然，洗去齐梁华靡浮艳旧习，在唐初诗坛上独树一帜。这首描写田园生活情趣的小诗，在质朴平淡中蕴含着丰富隽永的诗情，颇能代表他的艺术风格。

前两句写农事活动归来。北场、东皋，不过泛说屋北的场圃，家东的田野，并非实指的地名。“东皋”暗用陶渊明《归去来辞》“登东皋以舒啸”的诗句，点明归隐躬耕的身分。芸（通“耘”）藿，就是锄豆，它和“刈黍”一样，都是秋天的农事活动。这两句平平叙述，没有任何刻画渲染，平淡到几乎不见有诗。但正是在这种随意平淡的语调和舒缓从容的节奏中，透露出诗人对田园生活的习惯和一片萧散自得、悠闲自如的情趣。王绩归隐的生活条件是优裕的。参加“芸藿”、“刈黍”一类田间劳动，在他不过是田园生活一种轻松愉快的点缀。这种生活所造成的心境的和谐平衡，正是下两句所描绘的“秋夜喜遇”情景的背景与条件。

“相逢秋月满，更值夜萤飞。”带着日间田野劳动后的轻微疲乏和快意安恬，怀着对归隐田园生活的欣然自适，两位乡居的老朋友在这宁静美好的秋夜不期而遇了。这是一个满月之夜。整个村庄和田野笼罩在一片明月的清辉之中，显得格外静谧、安闲、和谐。这里那里，又穿梭似地飞舞着星星点点的秋萤，织成一幅幅变幻不定的光的图案。它们的出现，给这宁静安闲的山村秋夜增添了流动的意致和欣然的生意，使它不致显得单调与冷寂，同时，这局部的流动变幻又反过来更衬出了整个秋夜山村的宁静安恬。这里，对两人相遇的场面没有作任何正面描写，也没有一笔正写“喜”字，但透过这幅由溶溶明月、点点流萤所组成的山村秋夜画图，借助于“相逢”、“更值”这些感情色彩浓郁的词语的点染，诗人那种沉醉于眼前美好景色中的快意微醺，那种心境与环境契合无间的舒适安恬，以及共对如此良夜幽景的两位朋友别有会心的微笑和得意忘言的情景，都已经鲜明地呈现在读者面前了。

王绩受老庄思想影响较深。他的不少诗篇尽管流露出对封建礼教羁束的不满，却又往往表现出遗世独立、消极隐遁的思想。他的名篇《野望》同样不免有这种消极倾向。这首小诗，虽写田园隐居生活，却表现了乡居秋夜特有的美以及对这种美的心领神会，色调明朗，富于生活气息。他的诗有真率自然、不假雕饰之长，但有时却过于率直质朴而乏余蕴。这首诗则既保持朴素自然的优点，又融情入景，似不经意地点染出富于含蕴的意境。从田园诗的发展上看，陶诗重在写意，王维的田园诗则着意创造情景交融的优美意境。王绩的这首诗不妨看作王维田园诗的先声。我们从诗中还可以看到陶诗的影响，但它从整体上说，已经是属于未来的诗歌发展时代的作品了。

（刘学锴）

刚刚

北场、东皋，王处士与东皋子王绩二人各自劳作处所；芸（耘）藿、刈黍，二人各自劳作内容也。

王处士从北场锄豆归来，王绩从东皋收黍归来，路上相遇了。首二句既是二人相遇的原因，也是二人相遇时第一波交谈的内容。
-----------------------------------------------这种翻译是错误的。下面的译文才正确

译文（转载）
在房屋北边的菜园锄豆完毕，又从东边田地里收割黄米归来。
在这月圆的秋夜，恰与老友王处士相遇，更有星星点点的秋萤穿梭飞舞。

刚刚

鉴赏对北场、东皋的解释是正确的，“北场、东皋，不过泛说屋北的场圃，家东的田野，并非实指的地名。”从语法角度讲，叫互文，就如木兰辞中的“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭”、“开我东阁门，坐我西阁床”一样，不要说死了。又如《琵琶行》的“主人下马客在船”，都属于互文，不能说死。
“罢”和“归”都是指主角，不是各指一方。
由于诗句没有主语，确实会有不同的理解，怎样理解才正确，可畅所欲言，但不能伤人。

鉴赏对情感的分析不一定正确。情感到底是怎样的，要把用韵与景相结合来看。古人选韵是很注重韵的情感作用的，今人点评时常常忽视用韵情况。我在这版块曾论及用韵的情感作用，但遭人讥笑，因此也不愿谈了，只能拿到课堂上给我的学员们去分析，他们是愿意受我“骗”的。

山雨

刚刚 发表于 2019-11-24 21:19
鉴赏对北场、东皋的解释是正确的，“北场、东皋，不过泛说屋北的场圃，家东的田野，并非实指的地名。”从语 ...

  

山雨

刚刚 发表于 2019-11-24 20:59
北场、东皋，王处士与东皋子王绩二人各自劳作处所；芸（耘）藿、刈黍，二人各自劳作内容也。

王处士从北场 ...

这么说来，王处士就是一个摆设。

雄关英风

刚刚 发表于 2019-11-24 20:59
北场、东皋，王处士与东皋子王绩二人各自劳作处所；芸（耘）藿、刈黍，二人各自劳作内容也。

王处士从北场 ...

呵呵，如此理解会把一个返乡隐士累垮的！

雄关英风

刚刚 发表于 2019-11-24 20:59
北场、东皋，王处士与东皋子王绩二人各自劳作处所；芸（耘）藿、刈黍，二人各自劳作内容也。

王处士从北场 ...

此诗第三句，有个关键字眼，“相逢”。正确理解这个词，是开前两句那把锁的钥匙。

剑雨随风

夜幕渐落，明月初上。王绩购物回来的路上，恰巧碰上了下棋归来的王处士，王绩问道：嘿嘿，我才从菜市场东头买了一条鳕鱼，又在菜市场西边买了一块豆腐，咋就这么巧碰到了你哈。今天又逢十五月圆之夜，多吉利哈！这么吧，你来我家、我烧几个小菜、炖锅鳕鱼豆腐，咱哥俩再弄点女儿红一喝，边赏月边吟诗多好？王处士一听大笑 “好啊！某也正有此意”。。于是哥俩一路上边走边谈……黑暗中，一群萤火虫在眼前闪闪飞舞，再加上天上的融融满月，此景令人如梦如幻，陶醉其中。。   

图书府吏

农村人无农事的话夜里一般不会在外面。

图书府吏

如果说王处士不事稼穑，秋夜闲的赏月，而王绩锄完豆又收了黍子，累的半死，回来遇到村里王处士，何喜之有？
   只有王处士锄完豆，王绩收完黍子，归途相逢，这才谈的上喜遇。有首元曲就说这种喜遇：

渔得鱼心满意足，樵得樵眼笑眉舒。一个罢了钓竿，一个收了斤斧，林泉下偶然相遇。是两个不识字渔樵士大夫，他两个笑加加的谈今论古。

图书府吏

刚刚 发表于 2019-11-24 21:19
鉴赏对北场、东皋的解释是正确的，“北场、东皋，不过泛说屋北的场圃，家东的田野，并非实指的地名。”从语 ...

东市俊马，西市鞍鞯，这是商业，当然不集中在一起，而王绩从事的是农业，他的地不可能东一块，西一块，王绩号东皋子，他的田地应该在东皋，至于北场有没有他的豆地，这又涉及到唐代田地集中不集中的历史考证了。

山雨

刚刚 发表于 2019-11-24 21:19
鉴赏对北场、东皋的解释是正确的，“北场、东皋，不过泛说屋北的场圃，家东的田野，并非实指的地名。”从语 ...

如果是很多人，互文我也就信了。但只有二王处士，讲作互文，感觉上就变成二人共同忽北忽东地劳作了，有违题之“遇”。王绩号东皋子，谅非虚指。

山雨

图书府吏 发表于 2019-11-25 09:06
如果说王处士不事稼穑，秋夜闲的赏月，而王绩锄完豆又收了黍子，累的半死，回来遇到村里王处士，何喜之有？ ...

就是这个曲子的意味。

刚刚

图书府吏 发表于 2019-11-25 09:06
如果说王处士不事稼穑，秋夜闲的赏月，而王绩锄完豆又收了黍子，累的半死，回来遇到村里王处士，何喜之有？ ...

何喜之有？
----诗中是喜吗？知道你们都不重视韵的运用或不懂韵的作用的。所以我无语了。

刚刚

山雨 发表于 2019-11-25 09:46
如果是很多人，互文我也就信了。但只有二王处士，讲作互文，感觉上就变成二人共同忽北忽东地劳作了，有违 ...

如果是很多人，互文我也就信了。但只有二王处士，-----有意思，看来不完全懂互文

刚刚

雄关英风 发表于 2019-11-24 22:33
呵呵，如此理解会把一个返乡隐士累垮的！

辛勤劳作，确实很累，这才是主题

刚刚

图书府吏 发表于 2019-11-25 09:23
东市俊马，西市鞍鞯，这是商业，当然不集中在一起，而王绩从事的是农业，他的地不可能东一块，西一块，王 ...

互文是这么理解吗

山雨

重

山雨

清风拂晓 发表于 2019-11-25 15:49
北场芸藿罢，东皋刈黍归。
相逢秋月满，更值夜萤飞。
这诗前两句不符实际，两个归隐老，一个除草，一个刈黍 ...

比一会儿锄豆一会儿刈黍要好。

其他要问王绩本人了。不过，满月升起时，天还不算很晚。

刚刚

重

山雨

刚刚 发表于 2019-11-25 16:07
那你又何必做...呢

你用互文解解首二句，再品品诗题“喜遇”。说得通算你狠。

互文岂是你家专利？别动不动说谁谁不懂。你那两把刷子，涂墙可以，糊我哪里够得着。

刚刚

山雨 发表于 2019-11-25 16:25
你用互文解解首二句，再品品诗题“喜遇”。说得通算你狠。

互文岂是你家专利？别动不动说谁谁不懂。你那 ...

，-----“有意思，看来不完全懂互文。”这是说你不懂吗？有你这样理解的，别人还有什么话可说呢。这朋友做不成了，再见。

山雨

刚刚 发表于 2019-11-25 16:38
，-----“有意思，看来不完全懂互文。”这是说你不懂吗？有你这样理解的，别人还有什么话可说呢。这朋友 ...

你懂你就说出来啊，卖什么关子。
江湖上言说“印堂发黑、血光之灾”而不兜底的，都是骗子。朋友不这般说话。

山雨

雄关英风 发表于 2019-11-24 22:38
此诗第三句，有个关键字眼，“相逢”。正确理解这个词，是开前两句那把锁的钥匙。 ...

对，点破窗户纸。

雄关英风

山雨 发表于 2019-11-25 17:04
对，点破窗户纸。

哈哈，记得认识杨兄，就是因为争论“互文”吧？——赏诗，如同看戏剧，场景、布局、道具等等，都是为剧情服务的，少一件不行，多一件累赘。《沙家滨》春来茶馆的墙上除挂了一招牌外，还有一个道具——草帽。这一道具，在智斗这场戏中没用到，后来的剧情中，还是派上用场了。阿庆嫂拿它包上一块砖，扔湖中去了。

森林生态

雄关英风 发表于 2019-11-25 17:17
哈哈，记得认识杨兄，就是因为争论“互文”吧？——赏诗，如同看戏剧，场景、布局、道具等等，都是为剧情 ...

哈，你说杨兄，我就对上号了。怪不得我总觉得左使先生的论 喜人过  好象这里某人观点。应该是一个人。

怪不得跟 钓叟 怼上了。

森林生态

北场芸藿罢，东皋刈黍归。

我不知道这两句能不能算互文。但如果是互文，我的理解是：一个人在北场干活，另一个人在东皋干活，然后回家路上相遇了。至于谁在北场随便，反正不能两人同时在北场或同时在东皋。这就叫互文。

雄关英风

森林生态 发表于 2019-11-26 18:53
哈，你说杨兄，我就对上号了。怪不得我总觉得左使先生的论 喜人过  好象这里某人观点。应该是一个人。

怪 ...

中国诗词论坛，我没进过。与杨兄在中华诗词论坛相识，受益匪浅。在我的眼中，左使绝对不是见谁就与谁作对的那种人，他只认诗。

雄关英风

森林生态 发表于 2019-11-26 19:04
北场芸藿罢，东皋刈黍归。

我不知道这两句能不能算互文。但如果是互文，我的理解是：一个人在北场干活，另 ...

看主帖，是分了段的。第一段，是为主，第二段么，有猜测成份。假若把二人的农活作一调整，也是通顺的。