懂诗词的翻译家译文更美

小子规

翻译仓央嘉措情歌

一、调寄如梦令
迢递东山顶上
明月一轮清亮
恰似故人容
此际蓦然神往
遥望
遥望
心里几多惆怅

二、调寄忆秦娥

中秋月
东山一出因谁发
因谁发
清辉凉彻
玉盘明洁

恍然又至春时节
人颜月色相重叠
相重叠
当年一别
至今无悦

三、调寄调笑令
明月
明月
悬上东山若玦
初春少女姣容
恍然此刻叠重
重叠
重叠
心在清秋已裂

附：

心头影事幻重重，化作佳人绝代容。

恰似东山山上月，轻轻走出最高峰。--曾缄译

明月何玲珑，初出东山上。

少女面庞儿，油然萦怀想。--刘希武译

在那东山顶上，  

升起了皎洁的月亮。  

娇娘的脸蛋，*

浮现在我的心上。-庄晶译

东山崔嵬不可登，绝顶高天明月生。
红颜又惹相思苦，此心独忆是卿卿。-于贞志译

从那东方山顶

升起皎洁月亮

未嫁少女的面容

浮现我心上 –--王沂暖译

玲珑月，

冉冉上东山。

少女如同月皎洁，

娇姿恰似燕蹁跹。

悄悄到心间。

--潭州雨梦译·调寄忆江南

小子规

调寄忆秦娥
今宵月，
东山一出因谁发？
因谁发？
清辉冷澈
玉盘明洁
佳人正是春时节
思来与月容重叠
容重叠
当年一别
至今无悦

小子规

快来翻译呀，童子们，很好玩的呢。

小子规

清风拂晓 发表于 2019-11-24 11:43
看来破嘴再吆喝也没用，还的金票大大的。

诗兴部部长要带头呀，当个翻译家，露一手瞧瞧。

小子规

调寄调笑令
明月
明月
悬上东山若玦
初春少女姣容
恍然此刻叠重
重叠
重叠
心在清秋已裂

小子规

小子规 发表于 2019-11-24 11:57
诗兴部部长要带头呀，当个翻译家，露一手瞧瞧。

蛋蛋，来个调笑令吧，否则，我要调笑调笑令啦。

小子规

调笑令·蛋蛋
真面
真面
从不教人得见
寻常海口言夸
三千马甲蛋麻
麻蛋
麻蛋
快快归来一干

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

小子规

清风拂晓 发表于 2019-11-24 16:33
调笑令.孙子
孙子。孙子。
吴宫娇娥吓死。

小子规

清风拂晓 发表于 2019-11-24 16:33
调笑令.孙子
孙子。孙子。
吴宫娇娥吓死。

蛋蛋，你定个词牌，我再来翻译翻译。冒充翻译家，这多好玩呀。
别拿莺啼序来考我哦，要小令。

小子规

清风拂晓 发表于 2019-11-25 15:22
嘘，小声，隔壁有耳。

神神秘秘的干啥？怕我叫你蛋蛋，被人听到抓去砍头了？
好吧，你以后是清风。
清风，挑个词牌来玩玩呗。

小子规

清风拂晓 发表于 2019-11-25 16:25
生来不对时，
死去可谁知。
拂晓清风在，

你写这个就怕丢人现眼呀？