1.仓央嘉措情歌译荟2012年

潭州雨梦

1.仓央嘉措情歌译荟--2012年

  【仓央嘉措情歌译荟】是我在【别具一格译情诗】后，将收集到的几家译诗汇集，并附其注。（其中我的译作计忆江南74首，七绝58首）现只将第一首刊出，以后拟将七绝58首陆续刊出。

1.   
从东边的山尖上，
白亮的月儿出来了。
“未生娘”*的脸儿，
在心中已渐渐地显现。--于道泉译

。。。

From the mountain peaks in the east,
The silvery moon has peeped out. And the face of that young maiden, Has gradually appeared in my mind. --于道泉译

注：“未生娘”系直译藏文之ma-skyes-a-ma一词，为“少女”之意。。。。

心头影事幻重重，化作佳人绝代容。

恰似东山山上月，轻轻走出最高峰。--曾缄译

。。。

明月何玲珑，初出东山上。

少女面庞儿，油然萦怀想。--刘希武译

。。。

在那东山顶上，  

升起了皎洁的月亮。  

娇娘的脸蛋，*

浮现在我的心上。-庄晶译

*“玛接阿妈”一词，有人译作少女、佳人……，是对“未生” (玛接)一语的误解。这个词并非指“没生育过的母亲“即少女，而是指情人对自己的恩情像母亲一样，–虽然她没生自己。这个概念很难用一个汉语的词来表达。权且译作“娇娘” 。

。。。

东山崔嵬不可登，绝顶高天明月生。
红颜又惹相思苦，此心独忆是卿卿。-于贞志译
。。。

从那东方山顶

升起皎洁月亮

未嫁少女的面容

浮现我心上 –--王沂暖译

。。。

玲珑月，

冉冉上东山。

少女如同月皎洁，

娇姿恰似燕蹁跹。

悄悄到心间。

--潭州雨梦译·调寄忆江南

山雨

未生娘，或近似网络上讲 女神、御姐？

小子规

调寄如梦令
迢递东山顶上
明月一轮清亮
昔日是君容
此际蓦然神往
遥望
遥望
心上几多惆怅

潭州雨梦

小子规 发表于 2019-11-23 21:13
调寄如梦令
迢递东山顶上
明月一轮清亮

亦好！

山雨

月出皎兮，佼人僚兮。舒窈纠兮，劳心悄兮。——《诗·陈风·月出》

潭州雨梦

山雨 发表于 2019-11-23 21:56
月出皎兮，佼人僚兮。舒窈纠兮，劳心悄兮。——《诗·陈风·月出》

苍央诗似将月出译成藏诗，近现代又将苍央诗译成新体，英文诗，七绝，五绝，词，古风杂言。呵呵

山雨

潭州雨梦 发表于 2019-11-24 00:01
苍央诗似将月出译成藏诗，近现代又将苍央诗译成新体，英文诗，七绝，五绝，词，古风杂言。呵呵 ...

说明虽然文化上有差异，但人类的情感大体上还是相通的。

潭州雨梦

清风拂晓 发表于 2019-11-24 09:31
按原文的意思和格式，译成中文，才叫译，用中文的诗词格式加以编辑，已经改头换面，偷梁换柱，还称译吧？ ...

那是最拙劣的直译，只要懂那国文字，谁都可译，民国有一大翻译家，将世界名著均用攵言译出，亦算改头换面，偷梁换柱，还兼偷工减料。

潭州雨梦

早在一百多年以前，即十九世纪九十年代，著名翻译家林纾便用文言体翻译、出版了小说《茶花女》（中文译本的书名是《巴黎茶花女遗事》）。林纾的译文虽然未必完全忠实于法文本原著，但他那生动传神、极富形象化的语言使小说《茶花女》的第一部中译本具有强烈的感染力。

潭州雨梦

清风拂晓 发表于 2019-11-24 16:49
文章翻译，往往同样的文本有好几种译本，大概意思不错就行，如果把洋诗变格，上下词汇顺序颠倒混乱，面目 ...

大概原作者都不会吭声