有人认为古诗语言在于古奥。于是我对他说,我写首古奥的,你不看我的注释,看看你读的懂么?
瘦犬 幼犬音垔咸殹甚,每多詹旡宛今奄。
夋冘尚弋屯参卖,卢弇真京利厌甘。
注释 垔yīn古同“陻”,堵塞。
殹yì呻吟声。 詹 zhān 说话烦琐,喋喋不休的样子。 旡 jì 胃里的气体从嘴里出来,并发出声音。 奄yān古同“淹”,停留,久留。 夋 qūn 〔夋夋〕行走迟缓的样子。 冘yóu 〔冘豫〕古同“犹豫”,犹豫不定。 弋 yì 用带绳子的箭射鸟,此指用绳子缚。 屯zhūn困难。 参通叁,即三,表示多次。 卢,黑色的饭器。 弇yǎn覆盖,遮蔽。 京,人工筑起的高土堆,此指卢很高。 厌,饱足。
此诗其实是写一只孱弱的小狗多次才卖出去了,成为人家的美肴。
2014.5.6. |