苏轼《蝶恋花·春景》说“飞时”

山雨

蝶恋花·春景

苏轼

花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草。

墙里鞦韆墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄。多情却被无情恼。

这一句，不知道有没有翻译作“燕子翻飞的时候，绿水围绕着小村庄”的。
这样译难免会遭来质问：其他时间浑水啊？没水啊？还是河流改了道？

蛮想想，词的上片，花褪残红、青杏小、绿水绕人家、柳棉吹又少、天涯何处无芳草，齐戳戳主谓结构，次句“燕子飞时”怎就降格为时间状语了呢？

这一回，鉴赏“翻译”好像没犯错，“燕子飞舞，绿水环抱着村上人家”。那么，“时”哪里去了？

图书府吏

似乎表达的是燕子飞来的时节。

剑雨随风

雏燕应时飞。

山雨

现在诗论版像是读书会了，嘿嘿

山雨

剑雨随风 发表于 2019-11-19 14:01
雏燕应时飞。

好像是有这种译法的。燕子飞时，有的版本是“燕小飞时”——将“燕小”解作雏燕。
但这个版本更像是笔误。柳絮飘飘时，燕子蛋都还没生吧。

山雨

图书府吏 发表于 2019-11-19 13:35
似乎表达的是燕子飞来的时节。

节气是没问题的。

山水有相逢

春社，社燕。

山雨

山水有相逢 发表于 2019-11-19 15:49
春社，社燕。

关键是今人译本都将那个“时”字漏掉了，或说“燕子飞舞”，或说“燕子在天空飞来飞去”……他们似乎都知道这里说“的时候”是不妥当的，但漏过这个字又算什么意思呢？得有依据，或者能说得清楚的理由。
总不能说，这里“时”字是个可有可无的衬字。

山水有相逢

山雨 发表于 2019-11-19 15:54
关键是今人译本都将那个“时”字漏掉了，或说“燕子飞舞”，或说“燕子在天空飞来飞去”……他们似乎都知 ...

“燕子来时新社”。

山水有相逢

“时”，决定了燕北归之时。

小子规

时字当然是时候的意思。燕子飞时，燕子翻飞的时候。春天的后半段了，春天的时候，水变暖了，水草和藻类开始生长，水色变绿，所以绿水人家绕。若是秋天、冬天，水色是不同的。

山雨

小子规 发表于 2019-11-19 17:19
时字当然是时候的意思。燕子飞时，燕子翻飞的时候。春天的后半段了，春天的时候，水变暖了，水草和藻类开始 ...

你看见谁译作“燕子翻飞的时候”了？

小子规

山雨 发表于 2019-11-19 17:26
你看见谁译作“燕子翻飞的时候”了？

看什么呀看，你不知道我不学无术吗？

山雨

山水有相逢 发表于 2019-11-19 16:27
“时”，决定了燕北归之时。

这样，还是得译作“的时候”，句子会降格为不能独立成句的时间状语。

打铁佬

有此意亦有彼义，如此或有鱼。

山水有相逢

山雨 发表于 2019-11-19 18:22
这样，还是得译作“的时候”，句子会降格为不能独立成句的时间状语。

难了。古人笔下的燕子，管他家燕、金腰燕等，都是“社燕”。“春社来，秋社去”是时间，但也是地域。全国除了广东局部，海南岛、台湾全境，燕子基本上都是候鸟。在岭南这边，却是“春社去，秋社来”。“燕子来时”、“燕子飞时”的诗词若白话直课译，得带上诸如此类的一大串说词，都记不得它是什么“语”了。

山雨

打铁佬 发表于 2019-11-19 20:54
有此意亦有彼义，如此或有鱼。

问好！愿闻其详。

山雨

图书府吏 发表于 2019-11-19 13:35
似乎表达的是燕子飞来的时节。

应时而飞？时飞。《庄子 秋水》秋水时至。