一字之惑

绝谷野樵

一字之惑

      苏东坡曾作徐州太守，有诗僧道潜拜访，东坡设宴款待，间席一美色歌伎向道潜索诗，并有撩拨之意，道潜不为所动，以诗作答：

口占绝句（道潜）

寄语东山窈窕娘，好将幽梦恼襄王。

禅心已作沾泥絮，不逐春风上下狂。

    此诗表达了道潜禅心已定，不为春风所动的意愿。但老朽总觉得第一联的意思与第二联的意思没有很好衔接，关键出在那个“好”字上，若将“好”改为“勿”或“莫”，两联的意思就自然衔接了，不知大家以为如何？

程溪钓叟

若将“好”改为“勿”或“莫”岂非训斥之辞，好恰好是美色歌伎撩拨之意的动态描述，一改为“勿”或“莫”就成砍柴老头的作态之语了

绝谷野樵

程溪钓叟 发表于 2019-11-15 11:55
若将“好”改为“勿”或“莫”岂非训斥之辞，好恰好是美色歌伎撩拨之意的动态描述，一改为“勿”或“莫”就 ...

理论版图书府吏的解释才是合理解释，不过用“好”字仍别扭，未充分达意，宜改“好”为“请”或“还”才意顺，即：

寄语东山窈窕娘，还将幽梦恼襄王。
吾心已作沾泥絮，不逐春风上下狂。

苏星空

程溪钓叟 发表于 2019-11-15 11:55
若将“好”改为“勿”或“莫”岂非训斥之辞，好恰好是美色歌伎撩拨之意的动态描述，一改为“勿”或“莫”就 ...

赞同！这个含义。
“好”恰好是美色歌伎撩拨之意的动态描述，改了就变了。

程溪钓叟

绝谷野樵 发表于 2019-11-15 14:29
理论版图书府吏的解释才是合理解释，不过用“好”字仍别扭，未充分达意，宜改“好”为“请”或“还”才意 ...

“好将”可能是唐代习用语，比如：

上巳寄孟中丞（唐·鲍防）
　　　
世间禊事风流处，镜里云山若画屏。

今日会稽王内史，好将宾客醉兰亭。
---------图书府吏

上首的这个好是去声好，是喜欢之意，至今客家人仍保留有这用语习惯，此首的好则可能是上声好，是宜于【便以、以便】之意

种桃居士

果然都是国手，谢谢各位先生精辟分解