(香港)大中华诗词论坛/嘤鸣诗社

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1240|回复: 34

一字之惑

[复制链接]

987

主题

6262

帖子

2万

积分

栏目嘉宾

诗词理论特邀嘉宾

Rank: 5Rank: 5

威望
1859
贡献
6163
金钱
9014
发表于 2019-11-15 11:17:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 绝谷野樵 于 2019-11-15 11:30 编辑

一字之惑

      苏东坡曾作徐州太守,有诗僧道潜拜访,东坡设宴款待,间席一美色歌伎向道潜索诗,并有撩拨之意,道潜不为所动,以诗作答:

口占绝句(道潜)

寄语东山窈窕娘,好将幽梦恼襄王。
禅心已作沾泥絮,不逐春风上下狂。

    此诗表达了道潜禅心已定,不为春风所动的意愿。但老朽总觉得第一联的意思与第二联的意思没有很好衔接,关键出在那个“好”字上,若将“好”改为“勿”或“莫”,两联的意思就自然衔接了,不知大家以为如何?







221

主题

8792

帖子

3万

积分

版主

律诗绝句版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
1369
贡献
9744
金钱
12232
发表于 2019-11-15 11:30:38 | 显示全部楼层
用“勿”或“莫”,亏你想得出来。
这样的话,岂不是自比襄王,行那云雨之事?怪不得别人笑你写的什么玉莲的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

987

主题

6262

帖子

2万

积分

栏目嘉宾

诗词理论特邀嘉宾

Rank: 5Rank: 5

威望
1859
贡献
6163
金钱
9014
 楼主| 发表于 2019-11-15 11:33:03 | 显示全部楼层
小子规 发表于 2019-11-15 11:30
用“勿”或“莫”,亏你想得出来。
这样的话,岂不是自比襄王,行那云雨之事?怪不得别人笑你写的什么玉 ...

邪教娃娃,你懂个铲铲

点评

我就奇怪了,你那好徒儿蛋蛋的马甲怎么好久不来了呢?否则,更有你好看的。  详情 回复 发表于 2019-11-15 11:38
回复 支持 反对

使用道具 举报

221

主题

8792

帖子

3万

积分

版主

律诗绝句版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
1369
贡献
9744
金钱
12232
发表于 2019-11-15 11:38:24 | 显示全部楼层
绝谷野樵 发表于 2019-11-15 11:33
邪教娃娃,你懂个铲铲

我就奇怪了,你那好徒儿蛋蛋的马甲怎么好久不来了呢?否则,更有你好看的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

270

主题

1740

帖子

9518

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

威望
1016
贡献
2251
金钱
3495
发表于 2019-11-15 11:42:46 来自手机 | 显示全部楼层
“襄王有梦神女无心”,好将幽梦恼襄王,意思是说歌妓你撩拨襄王去吧,别撩拨我,我禅心已定。
回复 支持 反对

使用道具 举报

113

主题

3812

帖子

1万

积分

栏目嘉宾

诗论国学特邀嘉宾

Rank: 5Rank: 5

威望
386
贡献
4120
金钱
4631
发表于 2019-11-15 11:44:07 来自手机 | 显示全部楼层
用"好"是说你找错对象了。用"莫"是说你可能有戏。
回复 支持 反对

使用道具 举报

89

主题

5057

帖子

1万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

威望
786
贡献
5759
金钱
6700
发表于 2019-11-15 11:57:13 | 显示全部楼层
若将“好”改为“勿”或“莫”岂非训斥之辞,好恰好是美色歌伎撩拨之意的动态描述,一改为“勿”或“莫”就成砍柴老头的作态之语了
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

277

主题

8297

帖子

3万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

威望
1588
贡献
9489
金钱
11602
发表于 2019-11-15 12:02:54 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

987

主题

6262

帖子

2万

积分

栏目嘉宾

诗词理论特邀嘉宾

Rank: 5Rank: 5

威望
1859
贡献
6163
金钱
9014
 楼主| 发表于 2019-11-15 14:22:05 | 显示全部楼层
图书府吏 发表于 2019-11-15 11:42
“襄王有梦神女无心”,好将幽梦恼襄王,意思是说歌妓你撩拨襄王去吧,别撩拨我,我禅心已定。 ...

有道理,但用“好”字仍觉别扭,可改为“请”或“还”才意顺,即:

寄语东山窈窕娘,还将幽梦恼襄王。
吾心已作沾泥絮,不逐春风上下狂。

点评

“还”将幽梦恼襄王。 ~~~~~~~~~~~~~~~ 再添 同 一个“歌伎”的“幽梦”给楚襄王? ;;;;;;;;;;;;; “请”将幽梦恼襄王。 ~~~~~~~~~~~~~~~ 俗世上九  详情 回复 发表于 2019-11-15 20:55
“好将”可能是唐代习用语,比如: 上巳寄孟中丞(唐·鲍防)     世间禊事风流处,镜里云山若画屏。 今日会稽王内史,好将宾客醉兰亭。  详情 回复 发表于 2019-11-15 14:53
回复 支持 反对

使用道具 举报

270

主题

1740

帖子

9518

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

威望
1016
贡献
2251
金钱
3495
发表于 2019-11-15 14:53:26 来自手机 | 显示全部楼层
绝谷野樵 发表于 2019-11-15 14:22
有道理,但用“好”字仍觉别扭,可改为“请”或“还”才意顺,即:

寄语东山窈窕娘,还将幽梦恼襄王。

“好将”可能是唐代习用语,比如:

上巳寄孟中丞(唐·鲍防)
   
世间禊事风流处,镜里云山若画屏。

今日会稽王内史,好将宾客醉兰亭。

点评

正解。  详情 回复 发表于 2019-11-15 15:02
回复 支持 反对

使用道具 举报

987

主题

6262

帖子

2万

积分

栏目嘉宾

诗词理论特邀嘉宾

Rank: 5Rank: 5

威望
1859
贡献
6163
金钱
9014
 楼主| 发表于 2019-11-15 14:58:24 | 显示全部楼层
图书府吏 发表于 2019-11-15 14:53
“好将”可能是唐代习用语,比如:

上巳寄孟中丞(唐·鲍防)

回复 支持 反对

使用道具 举报

53

主题

1657

帖子

6590

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

威望
349
贡献
1903
金钱
2332
发表于 2019-11-15 15:02:53 | 显示全部楼层
图书府吏 发表于 2019-11-15 14:53
“好将”可能是唐代习用语,比如:

上巳寄孟中丞(唐·鲍防)

正解。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1779

主题

1万

帖子

7万

积分

论坛元老

Rank: 6Rank: 6

威望
4910
贡献
18609
金钱
25360
发表于 2019-11-15 18:04:22 | 显示全部楼层
野交连这么简单词汇都理解不了,一笑
好,去声,喜好之意。即喜欢拿巫山云雨之梦来撩人,
回复 支持 反对

使用道具 举报

89

主题

5057

帖子

1万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

威望
786
贡献
5759
金钱
6700
发表于 2019-11-15 18:05:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 程溪钓叟 于 2019-11-15 18:12 编辑
图书府吏 发表于 2019-11-15 14:53
“好将”可能是唐代习用语,比如:

上巳寄孟中丞(唐·鲍防)

上首的这个好是去声好,是喜欢之意,至今客家人仍保留有这用语习惯,此首的好则可能是上声好,是宜于【便以、以便】之意

点评

两首诗的“好将”词是一个意思,好字都是上声,好将,相当于现在说的适合把的意思。  详情 回复 发表于 2019-11-15 18:43
回复 支持 反对

使用道具 举报

89

主题

5057

帖子

1万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

威望
786
贡献
5759
金钱
6700
发表于 2019-11-15 18:05:53 | 显示全部楼层
潭州雨梦 发表于 2019-11-15 18:04
野交连这么简单词汇都理解不了,一笑
好,去声,喜好之意。即喜欢拿巫山云雨之梦来撩人,
...

回复 支持 反对

使用道具 举报

1779

主题

1万

帖子

7万

积分

论坛元老

Rank: 6Rank: 6

威望
4910
贡献
18609
金钱
25360
发表于 2019-11-15 18:06:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 潭州雨梦 于 2019-11-15 19:47 编辑

好字贴意之极,改作还,点金成铁也。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1779

主题

1万

帖子

7万

积分

论坛元老

Rank: 6Rank: 6

威望
4910
贡献
18609
金钱
25360
发表于 2019-11-15 18:10:33 | 显示全部楼层
拼音:hào  韵部:号
〈动〉
喜好;喜爱
好憎者,心之暴也。——《淮南子·精神》
人之好我。——《诗·小雅·鹿鸣》
好治不病。——《韩非子·喻老》
敏而好学。——《论语》
黔无驴,有好事者船载以入。——唐·柳宗元《三戒》
自幼好武术。——清·徐珂《清稗类钞·战事类》
又如:好表现;好善(喜爱行善);好涵高躅(喜欢混迹于高人之列);好戏子(好奇);好玩(爱玩儿)
指常常容易发生 。如:好晕船;好伤风;土豆子好烂
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

277

主题

8297

帖子

3万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

威望
1588
贡献
9489
金钱
11602
发表于 2019-11-15 18:13:39 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

221

主题

8792

帖子

3万

积分

版主

律诗绝句版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
1369
贡献
9744
金钱
12232
发表于 2019-11-15 18:43:54 | 显示全部楼层
程溪钓叟 发表于 2019-11-15 18:05
上首的这个好是去声好,是喜欢之意,至今客家人仍保留有这用语习惯,此首的好则可能是上声好,是宜于【便 ...

两首诗的“好将”词是一个意思,好字都是上声,好将,相当于现在说的适合把的意思。
回复 支持 反对

使用道具 举报

89

主题

5057

帖子

1万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

威望
786
贡献
5759
金钱
6700
发表于 2019-11-15 19:31:13 | 显示全部楼层
小子规 发表于 2019-11-15 18:43
两首诗的“好将”词是一个意思,好字都是上声,好将,相当于现在说的适合把的意思。 ...

却,好将幽梦恼襄王,便于将幽梦惹恼襄王,你赶脚能通么

点评

好将这个词,现在也也经常用呀,和古时意思差不多没变。 比如,我说,钓叟,快点去摆渡,好将恼这个字的意思查出来。  详情 回复 发表于 2019-11-15 20:09
恼,是撩拨的意思。 一二句连读,你再看看那种意思更通畅些。  详情 回复 发表于 2019-11-15 19:58
回复 支持 反对

使用道具 举报

1473

主题

2万

帖子

7万

积分

首席版主

沧浪诗人诗趣长青首席版主兼奇文神韵执行首版

Rank: 8Rank: 8

威望
3038
贡献
21181
金钱
27263

勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-11-15 19:48:18 | 显示全部楼层
如果当时是老樵在场,他会这样写的:
寄语东山窈窕娘,好将幽梦恼襄王。
禅心不作沾泥絮,早逐春风上下狂。
回复 支持 反对

使用道具 举报

221

主题

8792

帖子

3万

积分

版主

律诗绝句版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
1369
贡献
9744
金钱
12232
发表于 2019-11-15 19:58:03 | 显示全部楼层
程溪钓叟 发表于 2019-11-15 19:31
却,好将幽梦恼襄王,便于将幽梦惹恼襄王,你赶脚能通么

恼,是撩拨的意思。
一二句连读,你再看看那种意思更通畅些。

点评

春色【恼】人眠不得。  详情 回复 发表于 2019-11-16 17:46
回复 支持 反对

使用道具 举报

221

主题

8792

帖子

3万

积分

版主

律诗绝句版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
1369
贡献
9744
金钱
12232
发表于 2019-11-15 20:09:42 | 显示全部楼层
程溪钓叟 发表于 2019-11-15 19:31
却,好将幽梦恼襄王,便于将幽梦惹恼襄王,你赶脚能通么

好将这个词,现在也是经常用呀,和古时意思差不多没变。
比如,我说,钓叟,快点去摆渡,好将恼这个字的意思查出来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

63

主题

1万

帖子

4万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

威望
2352
贡献
12661
金钱
15220
发表于 2019-11-15 20:55:12 来自手机 | 显示全部楼层
绝谷野樵 发表于 2019-11-15 14:22
有道理,但用“好”字仍觉别扭,可改为“请”或“还”才意顺,即:

寄语东山窈窕娘,还将幽梦恼襄王。

“还”将幽梦恼襄王。

~~~~~~~~~~~~~~~

  再添    同    一个“歌伎”的“幽梦”给楚襄王?

  ;;;;;;;;;;;;;

  “请”将幽梦恼襄王。

~~~~~~~~~~~~~~~

  俗世上九流:  一佛、二仙……
          中九流:  七僧、八道……  
          下九流:  一巫、二娼(包括暗娼、歌伎)

  你叫这和尚怎样“请”?

  “   好   ”将幽梦恼襄王。给襄王平添一个不同的温柔梦。     
    神女梦+歌伎梦

回复 支持 反对

使用道具 举报

89

主题

5057

帖子

1万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

威望
786
贡献
5759
金钱
6700
发表于 2019-11-15 23:21:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 程溪钓叟 于 2019-11-16 00:47 编辑
小子规 发表于 2019-11-15 19:58
恼,是撩拨的意思。
一二句连读,你再看看那种意思更通畅些。

不用看了,好,《說文》愛而不釋也。好将就是女子喜欢将那荡漾的春情去撩拨襄王,起承无非是说此女子只顾自己喜欢而将那荡漾的春情来撩拨我老纳,转结无外是说老纳此心已付诸禅心如无性之泥土,就算你是天女下凡老纳也不会动心了
说得有点象是格那丁的惯语了

                               
登录/注册后可看大图

回复 支持 反对

使用道具 举报

89

主题

5057

帖子

1万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

威望
786
贡献
5759
金钱
6700
发表于 2019-11-15 23:23:48 | 显示全部楼层
小子规 发表于 2019-11-15 20:09
好将这个词,现在也是经常用呀,和古时意思差不多没变。
比如,我说,钓叟,快点去摆渡,好将恼这个字的意 ...

你这是在玩偷换之术,此好将却是以便之意,妮子,快点去摆渡,以便将恼这个字的意思查出来。

点评

你的语感不行哟。明明该读上声hǎo的,偏读成去声hào。虽然那样读也解释的通,但为什么不那样读呢?因为你写诗的水平不行,你若想通了,水平就会更上一层楼。  详情 回复 发表于 2019-11-16 10:45
回复 支持 反对

使用道具 举报

221

主题

8792

帖子

3万

积分

版主

律诗绝句版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
1369
贡献
9744
金钱
12232
发表于 2019-11-16 10:45:08 | 显示全部楼层
程溪钓叟 发表于 2019-11-15 23:23
你这是在玩偷换之术,此好将却是以便之意,妮子,快点去摆渡,以便将恼这个字的意思查出来。 ...

你的语感不行哟。明明该读上声hǎo的,偏读成去声hào。虽然那样读也解释的通,但为什么不那样读呢?因为你写诗的水平不行,你若想通了,水平就会更上一层楼。
回复 支持 反对

使用道具 举报

89

主题

5057

帖子

1万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

威望
786
贡献
5759
金钱
6700
发表于 2019-11-16 11:03:25 | 显示全部楼层
小子规 发表于 2019-11-16 10:45
你的语感不行哟。明明该读上声hǎo的,偏读成去声hào。虽然那样读也解释的通,但为什么不那样读呢?因为 ...

却,犟嘴的妮子也跟废废学会了YY,心虚的人才靠YY自我安慰呢

点评

砍柴的困惑了,难道你这个打鱼的也对这一个“好”字迷糊了?  详情 回复 发表于 2019-11-16 12:26
回复 支持 反对

使用道具 举报

221

主题

8792

帖子

3万

积分

版主

律诗绝句版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
1369
贡献
9744
金钱
12232
发表于 2019-11-16 12:26:56 | 显示全部楼层
程溪钓叟 发表于 2019-11-16 11:03
却,犟嘴的妮子也跟废废学会了YY,心虚的人才靠YY自我安慰呢

砍柴的困惑了,难道你这个打鱼的也对这一个“好”字迷糊了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|香港铜锣湾集团|大中华购物中心联盟|(香港)大中华诗词论坛/嘤鸣诗社 ( 湘ICP备17006309号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 18:57

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表