本帖最后由 黄若初 于 2020-8-16 12:01 编辑
对于“亚字阑干丁字帘”这句话，笔者本来并没有特别的兴趣和感觉。最初是从灯谜界的前辈口中听说的，后来又在民国灯谜大师谢会心所著的《评注灯虎辩类》中见到如下文字：“《全唐诗话》有‘亚字阑干丁字帘’。盖庭院间，编木为遮栏，横斜相互作亚字状，故名。” 直到有一天，笔者的一位老友（谜友兼诗友）提出了一个新的设想：“丁字帘”的出处该不会是来源于地名吧？因为明末南京利涉桥畔妓女聚居之处就叫做“丁字帘”。如果这个假设成立，就意味着在明末以前没有“丁字帘”这种说法，而“亚字阑干丁字帘”也不可能出现在宋人撰写的《全唐诗话》之中。于是，笔者好奇心顿生，开始进行考证。 首先从《全唐诗话》入手。但是，翻遍此书也发现没有“亚字阑干丁字帘”这句话。这就证明了出处有误。目前查证到的“丁字帘”最早用例，出现在明末大诗人钱谦益的《留题秦淮丁家水阁》一诗当中，原句为“夕阳凝望春如水，丁字帘前是六朝”。 再扩大一下范围，发现在清人的诗词、小说作品中轻易可以找到与“亚字阑干丁字帘”措辞内容都很相近的句子，而且数量相当多。例如：道光年间女词人黄婉璚的《行香子·寄表妹唐慧仪》中有“亚字栏回，丁字帘垂。夜将残、寒透罗衣”之句；光绪年间小说《青楼梦》一书中《北双调·折桂令》有“心字湖中，丁字帘前，亚字阑边。谱新曲玉箫再世，感旧愁锦瑟当年”之词句；嘉庆年间诗人刘嗣绾有一首《贺新郎》，其中有句“亚字阑干丁字箔，映斜阳、脉脉堪凝想”，这是相似度最高的一句。另外，在唐宋元明诗词中也没有查到任何具有类似特征的句子。 《评注灯虎辩类》成书于民国十八年，即1929年。据此推理：“亚字阑干丁字帘”诞生于明末钱谦益所在时期至1929年之间；具体来说，“亚字阑干”和“丁字帘”是清代常见的建筑装饰场景，大量出现于清代诗词、小说之中，明末之前不存在。很显然，《评注灯虎辩类》的作者知道“亚字阑干丁字帘”这句话，并且认定出于《全唐诗话》，这就给后世造成了误导。 令人感到意外是，目前能考证到的、一字不差地带有“亚字阑干丁字帘”的诗词作品，来源于汪东的《思佳客》，原文为“魂梦断，泪痕添，化为明月傍雕檐。清光又被寻常隔，亚字阑干丁字帘”。汪东是章太炎的四大弟子之一，这篇《思佳客》收录于汪东的词集《梦秋词》卷五之《云和集》中，并有自注：起丙戌讫丁亥秋，即1946年至1947年秋。当然，汪东也不可能是“亚字阑干丁字帘”的首创者。 令笔者感到遗憾的是，“亚字阑干丁字帘”这句话，具体出自哪个历史时期，最早出现于哪篇作品之中，都没有准确的答案。然而，目前得出的所有考证结论都是暂时性的，绝非不可更改的铁论。如果有人真的能从不同版本的《全唐诗话》中找出“亚字阑干丁字帘”，笔者上述所有的考证也甘心宣告作废。 学术本应严谨，研究不妨多疑，本文权当抛砖引玉吧。
| 
|小黑屋|手机版|嘤鸣诗社
( 湘ICP备17006309号-1 )
窥视卡
雷达卡
威望
贡献
金钱
发表于 2019-11-14 23:48:52
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2019-11-18 11:38:03