(香港)大中华诗词论坛/嘤鸣诗社

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 268|回复: 1

[经典释文] 《诗经·小雅·常棣》

[复制链接]

970

主题

2万

帖子

8万

积分

首席版主

诗无敌首席版主兼晴耕雨读版主

Rank: 8Rank: 8

威望
3436
贡献
23524
金钱
29362

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2019-11-12 22:48:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 九门提督 于 2019-11-30 20:43 编辑

小雅·常棣1
常棣之华2,鄂不韡韡3。凡今之人,莫如兄弟。
死丧之威4,兄弟孔怀5。原隰裒矣6,兄弟求矣。
脊令在原7,兄弟急难。每有良朋8,况也永叹9。
兄弟阋于墙10,外御其务11。每有良朋,烝也无戎12。
丧乱既平,既安且宁。虽有兄弟,不如友生13?
傧尔笾豆14,饮酒之饫15。兄弟既具16,和乐且孺17。
妻子好合18,如鼓瑟琴。兄弟既翕19,和乐且湛20。
宜尔室家21,乐尔妻帑22。是究是图23,亶其然乎24?

小注:
常棣(dì):亦作棠棣、唐棣,即郁李,蔷薇科落叶灌木,花粉红色或白色,果实比李小,可食。
华:即花。
鄂:通“萼”,花萼。不:“柎”的借字,萼蒂。甲骨文中“不”字,乃花蒂之象形字。韡(wěi)韡:鲜明茂盛的样子。
威:畏惧,可怕。
孔怀:最为思念、关怀。孔,很,最。
原:高平之地。隰(xí):低湿之地。裒(póu):聚集。《说文》引“裒”作“捊”。或,“裒”读为“踣”(bó),倒毙。
脊令(jílíng):通作“鹡鸰”,一种水鸟。水鸟今在原野,比喻兄弟急难。
每:连词,虽然。《庄子·庚桑楚》:“不见其诚,已而发,每发而不当。”“每”亦“虽”意。
况:“怳”之借字,即“恍”,失意之状。永:长。
阋(xì):争吵。墙:墙内,家庭之内。
外:墙外。御:抵抗。务(wǔ):通“侮”。
烝(zhēng):众。一说为发语词。戎:帮助。
友生:友人。生,语气词,无实义。
傧(bīn):陈列。笾(biān)、豆:祭祀或燕享时用来盛食物的器具。笾用竹制,豆用木制。
之:犹是。饫(yù):宴饮同姓的私宴。一说酒足饭饱。
具:通“俱”,俱全,完备,聚集。
孺:相亲。
好合:相亲相爱。
翕(xī):聚合,和好。
湛(dān):喜乐。
宜:安,和顺。
帑(nú):通“孥”,儿女。
究:深思。图:思虑。
亶(dǎn):信,确实。然:如此。


970

主题

2万

帖子

8万

积分

首席版主

诗无敌首席版主兼晴耕雨读版主

Rank: 8Rank: 8

威望
3436
贡献
23524
金钱
29362

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2019-11-30 20:46:01 | 显示全部楼层
不,音义与“夫”同,草木下房曰“不”。“常棣之华,鄂不韡韡。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|香港铜锣湾集团|大中华购物中心联盟|(香港)大中华诗词论坛/嘤鸣诗社 ( 湘ICP备17006309号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 22:52

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表