苏轼《定风波》说“平生”

山雨

苏轼《定风波》（“莫听穿林打叶声”）许多人读错了，其“一蓑风雨任平生”的“平生”，是平空生出、突如其来的意思，不作“此生”讲，不然这上片的结句喧宾夺主了；“回首向来萧瑟处，也无风雨也无晴”才是主旨。

皮日休“海气平生当洞见，瀑冰初坼隔山闻”、姜夔“怕平生幽恨，化作沙边烟雨”，都是“平空生出”意。





----------------------------------
整理一下新添的几个例证：

伊人提供诗例：
于清风楼斋坐久举目忽睹日光豁然顿晓而有偈（唐·师鼐）
清风楼上赴官斋，此日平生眼豁开。
方信普通年远事，不从葱岭带将来。

“此日”不宜讲作今天，“平生”不能讲作“一生、寻常”。不然，“清风楼上赴官斋，今日此生眼豁开”，就变成见斋眼开、吃货得道了。题注正是要避开误解，强调“此日平生”是“忽睹日光”意。


苏轼本人诗作：
龙山补亡，并引 其二    （宋·苏轼）
丙子九日，客有言龙山会，风吹孟嘉帽落，桓温使孙盛为文嘲之。嘉作《解嘲》，辞致超逸，四座惊叹，恨今世不见其文。因戏为补之。
吾闻君子，蹈常履素。晦明风雨，不改其度。平生丘壑，散发箕裾。
坠车天全，颠沛何惧。腰适忘带，足适忘屦。不知有我，帽复奚数。
流水莫系，浮云暂寓。飘然随风，非去非取。我冠明月，佩服宝璐。
不缨而结，不簪而附。歌诗宁择，请饮《相鼠》。罚此陋人，俾出童羖。（右解嘲）
诗中“平生丘壑”指的就是坠车、落帽之类的意外变故。（寻常、平素，前句已有“蹈常履素”“不改其度”）

——————————————————————
补充一段评述：


一蓑烟雨，犹一身烟雨、一阵烟雨。句中“蓑”只能作量词看，因为“雨具先去”，已无可能身披蓑衣。

但是，不管篇章、语境，单单只摘“一蓑烟雨任平生”七字一句，①讲作“这辈子就这么披一身蓑衣在烟雨中（自由自在）”是可以的。在这个意义上，任，最好替作“称、足、畅、快”，因为“任”字讲作“听凭”的话，语境上是对“任”字之后的内容包含否定的。
②保留“任”，只能讲作“这辈子听凭雨打风吹”“听凭雨打风吹一辈子”，不披蓑戴笠也不怕。似乎有一种“让暴风雨来得更猛烈些吧”（高尔基？《海燕》？）的味道。

人们喜欢的，只是这单句。将“平生”作“此生”讲，放在七言单句中是成立的。
但是通篇上讲，“平生”讲作“此生”却是不好的。①解有违“雨具先去”，②解与后文“也无风雨也无晴”并看，题旨上是互有干犯的：我主楼说到“喧宾夺主”是说上片结句压过下片结，下片不写更好；反过来，后片“也无”一出，间接地否定了上片的“一生心愿”，自降地步的。


任平生一蓑烟雨，讲作“听凭突如其来一阵小雨”，符合序中实际情况，篇章上才是和谐的。