绚烂与静美—纪念泰戈尔 （二）

风吹树吟

        抚慰心灵的，还有那些睿远、忧郁，冷静和安憩：

     “你曾经带领着我，穿过我的白天的拥挤不堪的旅行，而到达了我的黄昏的孤寂之境。在永恒的寂静里，我等待着它的意义                                                                                                                                                                       《飞鸟集·241》

       “我的白昼已经完了，我像一只泊在海滩上的小船，谛听着晚潮跳舞的乐声。”                                                                        《飞鸟集·55》

        “总有一天，我要在别的世界的晨光里对你唱到：我以前在地球的光里，在人的爱里，已经见过你了。”                             《飞鸟集·290》

          1941年8月7日他安静地死在他的祖屋。是的，他歌颂死亡，而他的死亡也美得让人感动不已，“如秋叶之静美”，是何等的美呀美到极致！是那样的唯美，那样的静谧。他穿越时空，穿越宇宙，美到永恒。

      “使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”   Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.”

       这段诗句的译者是郑振铎先生，翻译得异常美丽、贴切，读之芬芳馥郁满口生香。几十年来，多少人想超越都力所不逮。谢谢您啊，伟大的翻译家。

       我爱休谟，契珂夫，托尔斯泰，普希金，雪莱，村上春树……，也爱杜甫、李白、曹雪芹，巴金，冰心，鲁迅，徐志摩，贾平凹……。但我心灵深处，最亲切的是泰戈尔，盖因想起他，就忆起了我整个少年青年时代，又因那些时代是生命中的“多事之秋”，多少记忆刻骨铭心，宛若在昨天。

      泰戈尔的作品浩如烟海，光芒四射，其所有作品成就几可等身。我也看过他的几部小说和戏剧，但我最爱的是他的诗歌－这些诗歌里有清新绚丽，变幻多姿的自然风景，有美妙神奇的对彼岸世界的玄想，又充满对现实生命的体验和人世的欢乐悲哀。世人在他的巨著里读到是巨人伟人，是旷世奇才，但在我的孱弱的心灵里，他更是纯真的孩童，高洁的圣徒，而最最是的，是一位对我具有深刻洞察力的睿智而慈爱，欢乐而又忧郁的兄长。从一己出发，我所读懂的大多诗里都透露出一种甜蜜的忧伤，是的，是一种甜蜜的忧伤，萦绕着我的一生。

       光阴荏苒，70年时光从指缝中流去。今天，我仍听到你从云端中对我们说：

                 

     “我的话固然轻微，但当我的作品充满深重的意义而下沉时，她们却可在时间的波涛上婆娑起舞。”

     “从这礼物上抛弃我的名字吧，如果她是一种负担；但请保存着我的诗歌。”

                                                                                             《流萤集·6；·13》

伶子

风吹树吟

伶子 发表于 2013-7-12 10:50
泰戈尔，娟好、娇脆而又神秘的诗心

呵呵，欣赏伶儿别致的“诗心”
“我的话固然轻微，但当我的作品充满深重的意义而下沉时，她们却可在时间的波涛上婆娑起舞。”

东方骏

作品的美，源于“睿智”！多棱面的美汇聚完整的美！

风吹树吟

东方骏 发表于 2013-7-15 18:26
作品的美，源于“睿智”！多棱面的美汇聚完整的美！

谢谢君临赏阅读，谢谢君的多棱面的诠释。

影醉

风吹树吟

影醉 发表于 2013-7-15 23:44
文字的相息，碰撞出心灵的火花。让人们依赖于文字中的一种精神寄托。 ...

说得太好啦～～
谁说文字不是舒缓心灵、抚慰灵魂的美乐呢？