沧浪诗人月影诗社执行首版
精华62
注册时间2019-9-4
威望2422
金钱33741
贡献28023
首席版主
沧浪诗人月影诗社执行首版
 
威望- 2422 点
贡献- 28023 次
金钱- 33741 枚
  
|
发表于 2019-10-28 01:17:56
|
显示全部楼层
本帖最后由 黄若初 于 2019-10-28 02:23 编辑
再进一步说,我个人感觉:赵缺改的两句比您的原文大大不如!且待我具体分析如下——
1.您的原作,文脉非常流畅,下面恕我说得俗一点儿哈——想吃饭了,到了一个店,看着店的架势有点大,不敢进了,走人(前两句把这些情绪都表达得很清楚了);第三句转正是出味道的地方(这很重要,不能小视),不甘心啊,走了老远再回头看一眼,这才是失望、败兴外加胆怯的正常情绪反应(第一句都已经说明了就是奔着此店来的,章法丝毫不乱);最后的内容最关键,发现路边还有乞丐,这才是更穷的人啊!到了这个地步收尾,紧密切题:就餐不果,诗句内容结束时就是出于饭没吃成的情景之下,连饭店门都没进!情绪上既有比对之下的自嘲,也有发在内心的怜悯(这个时候吃不吃饭都次要了),这样才有余味可品。
2.现在回头来说说赵缺改的玩意!按照他改的内容,情绪简单多啦——坚决果断走人,直奔馄钝铺,难道我还找不到个吃饭的地方了吗(再结合与朋友聚餐这一点来考虑,馄钝铺更加离谱,不管是请客还是AA制,在馄钝铺把盏言欢,这种事前所未闻)?如此一来可谓任性使气,格调就低啦。改到这个地步,还不算太过分,下文直接出来“见有鹑衣探首频”了(还特别用了一个见字,您本来的路字有移步换景的效果,这一改彻底给糟蹋了;频字更是增加了乞丐肆无忌惮的力度)!试问这种情况下,在馄钝铺里面吃饭的情绪能好吗?事情到此演变为这样一种结果:吃馄钝被乞丐“围观”了!这情景里面有诗味吗?有情怀寄托吗?有的只是尴尬!改成这样,连酸都谈不上,简直是恶心!!!
我跟赵缺素无往来,无冤无仇;只是从意境、章法、措辞三个方面进行对比而已。我认为:您完胜,无需改,千万别听他胡说八道!
|
|