本帖最后由 毘陵泊客 于 2019-9-27 08:02 编辑
漫说“兄弟”与“弟兄”
《论语·颜渊》曰：“君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内，皆兄弟也。”这里的“兄弟”，读作xiōng dì（去声），表示平等、相互亲近无隔阂。兄弟，本意是哥哥和弟弟，是表示一种存在的关系，而非对他人的称呼，此时，意思等同于“弟兄”：弟弟和哥哥。因此可以说成“咱们俩是兄弟”或“咱们俩是弟兄”，意思一样。 兄弟的另一读法是xiong di（轻声），是一个偏义复词，义偏在“弟”上，兄则无实在意义。就如“请把窗户打开”中“窗户”只指“窗”而非“户（门）。偏义复词是古汉语的一种常见现象，是指一个复音词由两个意义相关或相反的语素构成，但整个复音词的意思只取其中一个语素的意义；而另一个语素只是作为陪衬，只有一个形式，只起到构词的作用，相当于一块化石，又叫化石语素。 例如：“契阔谈宴，心念旧恩。”“契阔”中的“契”是投合，“阔”是疏远，在这里是偏义复词，偏用“契”的意义。“契阔谈宴”就是说两情契合，在一处谈心宴饮。 偏义复词的运用，按词的构成关系来看，常见的有两种形式： 1、 两个语素意义相对或相反 例一：则山下皆石穴罅，不知其浅深（《石钟山记》） ——“浅深”是反义词，此处只取“深”的意义 例二：备他盗之出入与非常也（《鸿门宴》） ——“出入”是反义词，此处只取“入”的意思 例三：他常在背地里褒贬别人 ——“褒贬”是反义词，此处只取“贬”的意思 2、 两个语素意义相近或相关 例一：今有一人入园圃，窃其桃李（《墨子·非攻》） ——“园圃”是相近词，分别是“种树的、种菜的地方”，此处只取“园”之意 例二：以先国家之急而后私仇也（《廉颇蔺相如列传》） ——“国家”是相关词，此处只取“国”之意 例三：言其利害。（毛遂自荐） ——偏的还是“利”。 再回过来说“兄弟”，称别人“兄弟”其实就是称“弟”。影视剧中，经常见到蒋中正称他的学生为“弟”，放低自己，以示对他学生的尊重：如称杜聿明为光亭吾弟（直呼其名是更显不尊重，一般称人字号）。反过来，杜聿明决不可称蒋介石为“兄”，那是抬高自己辈份了。科举时代有“年兄”这一称呼，只要是同科上榜的学子，互相之间，不管年龄大小都称对方为“年兄”。 在这论坛上，也有人不管他比我年长还是年幼，经常称我为“兄弟”，我虽有些“腹诽”，但觉得不可言明，毕竟“四海之内皆兄弟”嘛。但从泊客的角度，则往往称比我有学养的前辈为“老师”,若称平辈男性且泊客自认为可“称兄道弟”的“弟兄”，泊客一概称之为“兄”；除非是关系特别“铁”的“兄弟”，并且知道我年龄比他大得多，我才敢称他为“弟”，比如称王岩生为“贤弟”、“岩生弟”、“岩生老弟”。 中华诗词论坛个别较泊客“年富”的诗友称泊客为“兄弟”，我并不是介意于他的这一“弟”的称呼，因为他的诗词学养可能远高于我，但我也得“回敬”他一声“兄弟”以示娱乐。（大概作于2014年）
| 
|小黑屋|手机版|嘤鸣诗社
( 湘ICP备17006309号-1 )
窥视卡
雷达卡
威望
贡献
金钱
发表于 2019-9-27 01:39:09
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2019-9-27 22:25:15
