《白驹》——落寞妇女出轨的故事

老童子

《白驹》——落寞妇女出轨的故事

    一、解诗

《白驹》是一篇落寞妇女出轨的故事。所要象喻的是，天子王侯公卿都必须用心管好自己的事业，而不旁骛。对事业的冷漠，就像冷落自己的老婆一样，她会出轨而成为别人的家室的。

以下逐章解读。

皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。所谓伊人，于焉逍遥？

首章以“白驹”比喻情人；“场苗”是出轨妇女的自况。白驹喜欢豆苗，豆苗也任由白驹啃咬。她将他（白驹）留在家里（絷之维之），缠绵度日，没有感到时间的流逝。她的理由是，“我的哪个男人（所谓伊人），此时不知在何处逍遥啊！”

皎皎白驹，食我场藿。絷之维之，以永今夕。所谓伊人，于焉嘉客？

第二章，“白驹”再次来到她家与她缠绵。她的男人，此时也不知是哪个女人的客啊！

皎皎白驹，贲然来思。尔公尔侯，逸豫无期？慎尔优游，勉尔遁思。

第三章，少年男子溢光焕彩，走上门来。对于这种过眼烟云缠绵，她有些警觉：尔公尔侯玩乐成性，哪晓得你是真心还是假心？你还是回家去吧！

皎皎白驹，在彼空谷。生刍一束，其人如玉。毋金玉尔音，而有遐心。

第四章，她与他在幽谷相会。她如嫩草，他似马驹。马吃嫩草，两相得宜。她给他说：“不要话如莺啭，而存抛弃之心”。

二、原文及注释

【原文】

皎皎白驹①，食我场苗②。絷之维之③，以永今朝④。所谓伊人⑤，于焉逍遥⑥？

皎皎白驹，食我场藿。絷之维之，以永今夕。所谓伊人，于焉嘉客⑦？

皎皎白驹，贲然来思⑧。尔公尔侯，逸豫无期⑨？慎尔优游，勉尔遁思⑩。

皎皎白驹，在彼空谷⑩。生刍一束，其人如玉[11]。毋金玉尔音，而有遐心[12]。

【注释】

①白驹，小白马。诗中将少年男子比喻为小白马。

②余冠英《诗经选.〈七月〉注释》：“‘场’是打谷的场地，‘圃’是菜园。春夏作菜园的地方，秋冬就成场地，所以场圃连成一词”。“场苗”，菜圃的嫩苗。根据下章的“藿”，《说文》解释为“嫩豆苗”，“场苗”也可以训为嫩豆苗——嫩菜。

③絷，本字为馽（zhí）《说文》说：“绊住马脚。从马，‘囗’表示用绳索围绕马足”。维，余冠英《诗经选》：“‘维’，是用绳的一头系马勒一头系在树木楹柱等物上”。

④永，余冠英《诗经选》：“‘永’长也。这句是留客之词，言多留一刻，这欢乐……就多延长一刻”。

⑤伊，依的同音假借字。伊人，所以依靠的人。“所谓伊人”，所谓的男人、家主。

⑥“于焉逍遥”，不知在哪里逍遥之意。

⑦“于焉嘉客”，不知是哪个女人的佳客啊！

⑧贲（bì），《说文》说：“文饰”。思，相当于斯。“贲然来思”，“白驹”着意打扮，翩翩而来。留恋这棵嫩白菜，能不来吗？

⑨逸豫，《安乐》也。期，余冠英《诗经选》：“‘期’读为‘綦’，极也”。“逸豫无期”，享乐没有止境、任性。

⑩勉，勉励。这里是规劝意。遁，《说文》说：“迁移”。思，斯。“勉尔遁斯”，劝你离开之意。

⑩谷，幽静的山谷。“皎皎白驹，在彼空谷”，美男子在山谷等她。

[11]其人，出轨女子。“生刍一束，其人如玉”，她雪白如玉，像嫩豆苗一样，去喂“白驹”。

[12]“毋金玉尔音，而有遐心”，她对他说：“你不要话如莺鸣，而存抛弃我的心”。

三、《白驹》新译文

他像白驹，吃我豆苗。将他款住，莫要脱逃。我的那个男人啊！也不知在何处逍遥。

他像白驹，吃我豆苗。将他挽住，以娱今朝。我的那个男人啊！也不知在应何人邀。

他像白驹，焕彩来矣。公子货啊！玩乐无极。劝你庄重，劝你回矣。

他像白驹，幽谷留声。她美如玉，喈喈以应。两情相好，彼此不分。白驹啊！莫要话如莺转啭，而存弃我之心。

四、诸家之误

首先是，全盘接受孔颖达《毛诗正义》的解读。

正义曰：宣王之末，不能用贤，有贤人乘皎皎然白驹而去者。我原其乘此白驹而来，食我场中之苗。我则絷绊之，维持之。谓绊絷其马，留其人，以久今日之朝。

因此，诸家莫不说：“刺周宣王不能用贤”。

余冠英的解读，也不一定对。他说：“这是留客惜别的诗。前三章是客未去而挽留。后一张是客已去而相忆”。

五、诸家翻译举例

全身如雪小白马，吃我场中嫩豆苗。绊住它来拴住它，使我快乐在今朝。我所说的那个人，到此可以多逍遥。

全身如雪小白马，吃我场中嫩豆茎。绊着它来拴着它，今夜快乐好时辰。我所说的那个人，到此是个好客人。

全身如雪小白马，十分迅速来得快。你们公爷和侯爷，游乐无期多开怀。游乐可是要谨慎，望勿隐居而不来。

全身如雪小白驹，回到那个空谷去。吃着一束嫩青草，那人美丽如白玉。别太珍惜你音讯，忧心书院不相与。

其余大同小异。

刘笑萍

哲理

老童子

评了些什么？怎么不见了？