如何化用诗词？

羽佳蒙汜

一、古人的化用
    化用是古人创作诗词的常用手法，也是用典的一种。翁方纲《石洲诗话·卷一》说杜甫的化用：
张燕公〔秋风树不静，君子叹何深〕，即杜之〔凉风起天末，君子意如何〕所本也；〔洞房悬月影，高枕听江流〕，即〔入帘残月影，高枕远江声〕所本也。
宋朝杨万里的《诚斋诗话》中，关于杜甫化用前人作品的现象有这种评价：”

  句有偶似古人者，亦有述之者。杜子美《武侯庙》诗云：「映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。」此何逊《行孙氏陵》云「山莺空树响，垄月自秋晖」也。杜云：「薄云岩际宿，孤月浪中翻。」此庾信「白云岩际出，清月波中上」也。」作者不及述者。“
二、关于化用，古人是这样认为的
        ▪        黄庭坚曾将说过：
   老杜作诗,退之作文，无一字无来处，盖后人读书少，故谓韩杜自作此语耳。古之能为文章者,虽取古人之陈言入于翰墨,如灵丹一粒,点铁成金也。
  江西诗派的一祖三宗中，一祖就是杜甫，黄庭坚是其中一宗。黄庭坚韩杜诗文里，每一个字都有来历，只是后人读书少不知道而已。
        ▪        南宋文学家周紫芝说“自古诗人文士,大抵皆祖述前人作语”。“他认为这种现象很正常，并举例说：
   梅圣俞诗云：“南陇鸟过北陇叫，高田水入低田流。”欧阳文忠公诵之不去口。鲁直诗有“野水自添田水满，晴鸠却唤雨鸠来”之句，恐其用此格律，而其语意高妙如此，可谓善学前人者矣。竹坡诗话
   关于化用，黄庭坚说杜甫韩愈如同点铁成金，虽然取之于他人，但是强于原作者，这一点和后人杨万里的“作者不及述者。“意思差不多。周紫芝也说“鲁直诗语意高妙如此，可谓善学前人者矣”。
三、古人如何能够随时化用呢？
   古人为什么能够随时借代化用前辈的诗句呢？空海和尚说唐朝诗人的有个好习惯，随身带有前人诗歌的手抄本，自己作诗的时候如果苦思不得，就打开“锦囊”看一看：“
   凡作诗之人，皆自抄古人，诗语精妙之处，名为随身卷子，以防苦思。作文兴若不来，即须看随身卷子，以发兴也。”
  今天我们有手机了，古人岂不是羡慕死.....
   可见并不是所有的人都博闻强记，当然有的人脑子好，援笔立成，但是有的人可能就要查一查随身的书了，如果还没有查到，就回家查一查。黄庭坚有一首诗，说的是秦观和陈师道作诗的不同：
闭门觅句陈无己，对客挥毫秦少游。
   据说李商隐作诗也是需要大量的查书，被人笑话“獭祭鱼”，宋·吴炯《五总志》:
唐李商隐为文，多检阅书史，鳞次堆集左右，时谓为獭祭鱼。"
   这种查书主要是查前人典故、前人对于同一种主题或者形象的成熟作品，用于自己用典、对仗、练字等等。

结束语
   从上面可以看出，古人对于化用是非常认可的，而且对于化用提出了一个要求，就是要有点铁成金的本事，要“善学前人”。
化用也是用典，用典的最高境界是“水中著盐而不觉”。不过这也造成了不同文化水平的人，理解程度也不同。就是说王国维所说的隔与不隔。
    作诗填词，化用前人诗句词句，实属正常。但化用诗词并非一个简单的事情，不仅需要理解前人诗句词句的意思，并要糅合自己的思想。一般来讲，有以下几种形式：
    一是化其意而用之。说白了就是改写，专业点叫“潜化无痕”。这需要高超的技术。如王勃的《送杜少府之任蜀州》句“海内存知己，天涯若比邻”化用曹植的《赠白马王彪》句“丈夫志四海，万里犹比邻”，纳兰容若的《虞美人·银床淅沥青梧老》句“回廊一寸相思地，落月成孤倚”化用李商隐的《无题》句“一寸相思一寸灰”，等等。
   二是化其式而用之，即借用原诗或词句的表达方式，但传达不同的意思。如王勃的《滕王阁序》句“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”取式于庾信的《射马赋》句“落花与芝盖齐飞，杨柳共春旗一色，林和靖的《山园小梅》句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”取式于江为的断句“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”。等等。
    三是直接引用成句。某在《豫斋词话》中对此亦有论述，曰：或问：前人之句可用否？余以为可用。盖因时过境迁，事易时移，其成句之意境亦变矣。然亦当少用，或化用，其理同用典。其要也，当不据于原意，其人其境已逝，虽原句亦当另立新意；或以诗句入词、以词句入诗者，亦别有妙境。余诗《桐花》（其二）“燕低欲问时，一霎清明雨”，乃借冯延巳《鹊踏枝》“红杏开时，一霎清明雨”之成句；冯氏写情愁，余则乡愁。故其句虽同，其境却异矣。如晏几道的《临江仙》句“落花人独立，微雨燕双飞”直接引用翁宏的《春残》诗句。等等。
    另外，隐括体也算是一种化用，这种化用要求更高，要与原作者有强烈的思想共鸣，取其诗意，隐括而成别体。有兴趣的朋友可以查查相关材料，在此不作赘述。
   最后，贴两首直接引用过前人成句的拙作，请方家批评指点。
《桐花三首·其二》结句直接引用冯延巳《鹊踏枝》成句。
未知故丘前，桐花开几许？
燕低欲问时，一霎清明雨。
《乌夜啼》首句直接引用欧阳修《圣无忧·世路风波险》成句。
世路风波险。朝云暮雨三番。
多情最是天涯客，日晚倚斜阑。
把酒且消光景，鹏程万里河山。
人生自古多磨难，何足挂唇间。

阳天

欣赏，学习，借鉴。