《江有汜》——恋人嫁了别人呕出的酸梅汤

老童子

《江有汜》——恋人嫁了别人呕出的酸梅汤

    一、原诗和新注

【原文】

江有汜①，之子②归③，不我以④。不我以，其后也悔。

江有渚⑤，之子归，不我与⑥。不我与，其后也处⑦。

江有沱，之子归，不我过⑧。不我过，其啸也歌。

【注释】

①汜（sī），《说文》说：“主流分出支流后又流回主流”。“江有汜、江有渚、江有沱”，之是每章诗句的韵脚规定，并没有特别含义。   

②之子，此子，这个女子。   

③归，《说文》说：“女子出嫁”。   

④不我以，不以我。嫁的不是我。   

⑤渚，江流中的小沙洲。   

⑥与，《说文》曰：“赐予也”。不我与，不嫁给我。   

⑦处，康殷《文字源流浅说》p112，“象断足的人形……与用斧锧斩断人足形同意”。意思是处罚。气象二十四节有“处暑”，以砍断热魔一只足象意。处暑以后是白露、秋分、寒露、霜降，一日凉似一日，也能说明“处”字的处罚含义。“其后也处”，其后要遭到处罚、受罪。   

⑧过，生活。“不我过”，不跟我生活。

二、《江有汜》新译

江流分叉成小河，她要嫁人不嫁我。不嫁我，料他后悔一定多。

江流之上有洲渚，她要嫁人不我处。不我处，料他遭罪无处数。

江流回转有洄沱，她要嫁人不跟我。不跟我，长啸悲歌可奈何？

三、几种“八卦”翻译

《江有汜》文字浅显，语法也很通俗，应该很好翻译。竟然也出现许多笑掉牙的翻译，这就让人难以理解了。

▲一种是：

长江有去而复归的支流。这个男人回家不带上我；

不带上我，她终要后悔。

江上有个分水的小沙洲。这个男人回家，不让我相伴；

不让我相伴，他以后只有忧愁。

江上有个回归的支流。这个男人回家，不让我去；

不让我去，他只好把哭当歌。

按：此人将“之子归”译成这个男人回家。男人回家，不带上你，你是男人的二奶还是三奶？不让你去他会忧愁吗？不让你去，他只好与哭当歌吗？莫名其妙。

▲一种是：

大江也有倒流水，这个姑娘要于归。姑娘于归不用我。

现在你既不能用我，将来必然会后悔。

大江也有小沙洲，这个姑娘出嫁走。姑娘出嫁不带我。

现在你既不带我，将来一定会发愁。

大江也会有支流，这个姑娘要出阁。姑娘出阁不理我。

现在既然不理我，你后悔时哭当歌。

按：姑娘嫁人要带上你吗？该理你吗？没有听说姑娘嫁人要带男仆的。

▲一种是：

长江流水有倒流，这个姑娘出嫁去，不肯友善来待我。

不肯友善来带我，料她日后必后悔。

长江洲岛把水分，这个姑娘出嫁忙，不肯友善来看我。

不肯友善来看我，想她今后有忧伤。

长江之水有支流，这个姑娘出嫁了，不能相容来赶我。

不能相容来赶我，悲歌长效我悲哀。

按：姑娘嫁人，无论是她的先生，还是社会规则，都不会对原来的恋人友善的、不能相容的。

这是译的啥子诗呢？诗意错误，韵脚错误，连他、她关系也错误。

老童子

都不看了，心都凉了。

老童子

能出书，代表他的一般水准。但注意，尽信书不如没书。诗经，三千年来，名家数不胜数，诸如正选、孔颖达，然而，也被老童子拈出30余篇翻译有问题。

我在拈人家的错误，当然也欢迎各位来拈我的错误。前段时间，刚刚先生对我的《《行露》——请人卡架》指出，不仅仅是情人人卡架，应该是三人卡架，《行露》的第三章，应该是女主人的敌忾，我是佩服了。若我的文章能出书，一定按照刚刚先生的指点修正，并不埋没刚刚先生的睿智发现。

你委婉指出我的翻译是错误的。能否指点错误之所在？定然不王一字之师。

这是给别人的回帖。

刚刚

谢谢你对我看法的重视。其实我只是说诗无的解，切入不同便有不同的理解，因此可以几种理解都存在的情况。我在这儿总是与某人吵架，烦了，不愿再来，现见其人已不是这版的版主，才又偶尔来看看，先生是做学问的，也很符合这个版的标题。但来网站玩的多数不是做学问的，而是来水库游泳的，所以你的诗经帖、易经帖是没有人光顾的。我现在在中辞网打理自己的杂体诗版，也不大会出来。如果真有什么问题需要与我商讨的，可到哪儿找我，即使我不懂的，我也会找资料帮帮你

刚刚

我的翻译，供你参考。
这相当于男女二重唱，心中的恋人最后与别人结婚了。
女  江流分叉成小河，她出嫁了，但嫁出的不是我。嫁出的不是我，料他后悔一定多。
男  江流之上有洲渚，她出嫁了，但却没有嫁给我。她没有嫁给我，料她遭罪无处数。
合  江流回转有洄沱，她出嫁了，他（她）不与我一起生活，不与我一起生活，长啸悲歌可奈何？

老童子

谢谢刚刚先生指点，我当慎重研究之。

刚刚

老童子 发表于 2019-7-31 20:03
谢谢刚刚先生指点，我当慎重研究之。

我对自己这首翻译比较自得出去旅游半个月，不能回复你的帖子

老童子

译文很好，不用说。

但对“男、女、合”感到别扭，或为画蛇。因为，如果是女子主动抛弃前男友，就没有与男子共同唱这首歌的感情基础了。

若是有钱、有势的人抢婚，女子有的是悲伤，不合与男子一同冷嘲热讽。

去掉“男、女、合”。比较恰当。朦胧一些，更具诗意。

祝你旅游愉快。