古风 试译《TheDaffodils》

海市申花

试译《TheDaffodils》

【题记】英国浪漫主义诗人华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850年），是文艺复兴运动以来最重要的英语诗人之一，其名篇《The Daffodils》(或译《我孤独地漫游，像一朵云》) 是他所写的最美的一首自然诗。诗人在独自漫步时，忽然发现湖边一大片金黄色的水仙在微风中摇曳起舞，大自然的美景令诗人心旷神怡，给他留下美好回忆，使他在孤寂无聊的时候获得安慰和快乐。

这首诗由四个诗节构成,每个诗节有六行,每行有四个音步、八个音节,其中大部分是抑扬格。从韵律来看,在每个诗节的第一行和第三行押一个韵、第二行和第四行押一个韵,最后两行押相同的韵, 全诗韵律形式就是ababcc。翻译的时候，也相应地采取每段第1,3句，2,4句和5,6句押不同的韵。词不达意之处很多，恭候批评。

汉译标题 《咏水仙》

作者/（英）威廉·华兹华斯

翻译/云生

我若流云独飘浮，

飞渡溪河越众山。

蓦然花海入眼眸，

金色水仙绽笑颜。

翠荫丛开银湖边，

轻风吹拂舞蹁跹。

连绵无尽似繁星，

闪烁不停银河间，

繁花伸展远无垠，

凌波缀满湖之畔。

举目皆花千万枝，

颤颠颔首踏舞时。

波光潋滟随花舞，

莫若鲜花兴无边，

此情此景若为侣，

喜上眉梢美难传。

凝神伫望竭所思，

天酬美景乐何极。

每逢卧榻人缱绻，

若有所失思怅然。

花态锥心常闪现，

寂寥慰籍赐福缘。

顿时畅快喜盈胸，

共与水仙舞花丛。

2019年5月24日

原诗如下：

THE DAFFODILS （ByW.WORDSWORTH.）

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o’er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host,of golden daffodils,

Beside the lake,beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the milky way,

They stretched in never-|ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance

Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced,but they

Out\|did the sparkling waves in glee:

A Poet could not but be gay

In such a jocund company!

I gazed—and gazed—but little thought

What wealth the show to me had brought:

For oft,when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.

仲平

翻译荐赏，功德无量。赏读雅制，问好花版！

孤村细草

拜读佳作，感悟情怀，为您点赞！

阳天

欣赏诗友译诗，基本上达到了“信”、”达”、“雅”。高亮欣赏

清白相承

拜读佳作！文笔流畅、描写细腻、情景交融、蕴涵丰富、意境融彻！问好诗友！

八五九老丁

品赏海市申花诗友佳作，学习。问好，祝福！