毛泽东诗句的英译

图书府吏

以前有对毛泽东词《菩萨蛮，黄鹤楼》中“沉沉一线穿南北”理解上的争议，主要在于“一线”是南北向还是东西向，如何理解“穿南北”。今天在图书馆见到一本书《毛泽东诗词英译研究》，罗列了历年来不同翻译版本。

1978年的翻译是：
One long long railroad links north and south like A thread.
一条长长的铁路象条线一样联接了南和北。

1993年的翻译是：
long long from south to north threads one line deep and dim.
从南到北穿过长长的一条又深又暗的线。

   

图书府吏

涂鸦之评

这也要解释？多低级的基础啊。南北向叫穿南北，南北之间的东西向那叫分南北。

图书府吏

涂鸦之评 发表于 2019-4-30 19:55
这也要解释？多低级的基础啊。南北向叫穿南北，南北之间的东西向那叫分南北。 ...

有著名歌词作家公木先生领头把一线解为长江，现在出的毛泽东诗词注释中已增加了这个注释，虽是基础知识，但歧解也很普遍。

针叶林

违背常识的诠释-----屁股决定脑袋的恶果之一。

如观

这与十年动荡疏于学习和一些地方中小学的教学质量差不无关系。

所以理论版有时临时去补课，讲解一下中小学教程也是有必要的。

基本功的培养，传统文化的熏陶在诗人群体中还是非常地欠缺，基础没有打牢的人太多。

有的人写了几十年的诗居然连诗的基本定义都没搞清，在这里胡扯一大篇，理论版基本答对的人占极少数。

需要补课的地方太多了，学校里没有系统地掌握，这里的任务就加重了。

如观现在都不敢轻易立主题贴了，讲解起来太费精力，很多时候都要被迫讲小学教程。

针叶林

穿南北还是分南北？争论了很长时间。
说一线是长江的理由是：
1，一线常用来形容长江，
2，这首菩萨蛮是写长江的，不会写铁路，
3，穿南北是“穿行于南中国与北中国之间”的缩写。
----都是穿凿附会，牵强解释。
穿的本义是贯穿。穿与分是不同的动作，穿是将南北中国穿起来而非切开。