有严有翼乃寝乃兴

菜根谭文学院 · 发表于 2018-7-22 08:36:24

象服是宜，有严有翼
鸡鸣不已，乃寝乃兴
——赵曾望代人贺婚

   清朝末年时候，江苏丹徒某富翁娶儿媳，有龚、张两位各备礼物致贺，并请名士赵曾望撰写贺联。张嘱咐：“可作谐趣语。”龚却说：“应作庄重语。”赵曾望题写的这副对联，满足了他们二位的不同要求。

   这是一副集《诗经》句而成的贺婚联。

   “象服是宜”，出自《鄘风·君子偕老》，描述卫宣公夫人宣姜身穿镶着珠玉、绘着山雉羽毛的豪华衣服，十分合适。“有严有翼”，出自《小雅·六月》，是说周宣王的大将尹吉甫的部队威严敬慎。——这里是描写新郎、新娘身穿华贵的新婚礼服，非常端庄。

“鸡鸣不已”，出自《郑风·风雨》：“风雨如晦，鸡鸣不已。”表现女子思念情人那种失望惶惑、丧魂落魄的神态。“乃寝乃兴”，出自《小雅·斯干》，意思是上床睡觉和起床。——这里是写新婚夫妻洞房中的私生活。

   这副对联有两点值得称道：一是集句而对仗工整，语意顺畅，如“象”与“鸡”的上、下联之对，“严”与“翼”、“寝”与“兴”的当句自对，都无可挑剔。二是亦庄（上联）亦谐（下联），很适应婚姻的喜庆、欢快气氛。