精华0
注册时间2015-6-22
威望2573
金钱11911
贡献8110
金牌会员
 
威望- 2573 点
贡献- 8110 次
金钱- 11911 枚

|

楼主 |
发表于 2018-5-7 00:21:29
|
显示全部楼层
从前有一个人拿着一根竹竿过城门洞。由于竹竿很长,无论横着拿与竖着拿都过不去,金筑子说,你把它直着拿(与城门洞的走向一致)不就可以通过了?
-----------------------------------------------------------------------------
如果这个门洞是南北走向的,那么我们写作文时应如何描述这一事件才能让读者看懂呢?
一个人拿着一根竹竿在城门南从城门洞穿过到达城门北。
以上是现代汉语描述,那么我们用文言文应该怎样来描述呢?
一徒执竿穿城门洞南北。
注意以上的两句话无论是用现代汉语还是文言文,它所描述的走向始终应与城门洞的走向一致。
以上是正确的描述。
如果那个城门洞还仍然是南北走向的,那么此时你说:
一个人拿着一根竹竿在城门东从城门洞穿过到达城门西。
对应的文言表述应是:
一徒执竿穿城门洞东西。
此时的城门洞是南北走向的,但是你此时说“一徒执竿穿城门洞东西。那你能“穿”的过去吗?
金筑子在最一开始其实很明白,但是到后来加上文言稍微一绕就把自己“绕”进去了。
|
|