改《七夕》

针叶林

试改两字《七夕》
    匆匆聚散意何如，安得银河水尽枯。
    除却今宵都是泪，来生还肯嫁人无？


原作：
七绝 • 七夕
    匆匆聚散两何如，安得银河水尽枯。
    除却今宵都是泪，重来还肯嫁人无。


有网友这样改：
《七夕》诗改：    阳华湘川
    匆匆桥上聚如何，不尽银河万顷波。
    除却今宵都是泪，重来还肯爱人么。


-----此改失去了原作韵味，第二句没有意义，结句改的失去诗的意趣，改的不好。


原诗问题分析：
1，两何如   两字多余。七夕本是两人，但结句是问女。故不必写明两。
2，重来，词未达意。因为每年都重来，则问的无来由。诗意是来生之意。虽然神仙无来生之说，但用人间词汇，更有意趣，更亲切。

针叶林

原诗摘自  阳华湘川    《七夕》诗改   贴，见
http://bbs.zhsc.net/forum.php?mo ... &extra=page%3D1

针叶林

改诗要尽量保持原状，用最少的改动达到律稳词通义顺。

针叶林

吾闽 发表于 2017-10-20 09:46
也改一版：

匆匆聚散两何如，弱水三千十万途。

改得深奥，境界甚高，谢谢指导！

针叶林

改诗《七夕》：
匆匆聚散意何如，安得银河水尽枯。
除却今宵都是泪，来生还肯嫁人无。
--------
汉典：何如∶如何,怎么样？
译文：
牛郎织女二位仙人苦苦等待了一年，才在七夕这一天见了一面，真是来也匆匆，去也匆匆。不知二位意下如何？感觉怎么样？估计二位最大的愿望是怎样能使银河干枯吧？这样也许就不用劳驾喜鹊搭桥，可以自由自在地见面了。可惜这是梦想，银河怎么可能干枯呢？想起来除了今宵，其余的日子里应该全是在泪水中渡过吧？既然这是织女主动示爱嫁给董永，才引来这样的痛苦，那么若有来生时，七仙女你还会爱上一个人并且嫁给他吗？
----该诗感情真挚，想象丰富，对织女充满了同情，小诗写的通顺流畅，节奏铿锵，设问句婉转雅致，结句充满余韵，对织女如何回答充满了想象和期待。

针叶林

吾闽 发表于 2017-10-20 13:36
用作异地夫妻似乎也是可以的，“空过大半个中国”那啥

恩，这是试图回答第一句的设问：聚又如何？散又如何？要寻弱水三千丈，须走云天十万途。这种幸福到来的十分可贵。正如秦观鹊桥仙所谓：金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。-----这是对幸福的另一种理解，可以是另一种境界。

针叶林

匆匆聚散意何如，安得银河水尽枯。
除却今宵都是泪，来生还肯嫁人无。
----该诗作者认为团聚就是幸福。秦观认为久别胜新婚。我认为这两种情况掺乎掺乎最好。

针叶林

从改诗来说，不能改动原诗意境。意境变了等于再创作。