汉译《爱的哲学》

紫云生 · 发表于 2024-4-26 23:39:00

汉译《爱的哲学》
原作/珀西·雪莱
译作/云生
【题记】《爱的哲学》是英国诗人雪莱的一首著名抒情诗。诗分为两个诗节，每节有八个小句，排列成十六行。该诗采取隔行押韵、交叉押韵的ababcdcd句式，译诗的古风体也采取相同句式，即第一句与第三句押韵，第二句与第四句押韵，余类推。译诗的五言体则一韵到底。

爱的哲学（古风体）

喷泉河水自相融，江河九派入洋流。
天际清风讶许同，柔情互爱若朋俦。
世间无事独孤茕，万物遵循神意愿。
相遇交酬享共情，缘何彼此渐行远？

君看高山吻碧空，波涛相拥海风呼。
姐妹花心岂见容，兄弟情怀遭玷污。
煦煦阳光搂大地，溶溶月色吻海澜。
甜蜜神工何禆益，逢君拒吻惹心酸。

爱的哲学（五言体）

涌泉归水泊，九派入洋流。
苍宇风云聚，温情肺腑收。
世难临寡独，人苦缺朋俦。
万物天然律，一心自在游。
交融知遇验，君曷设鸿沟？

群峰摩碧汉，波浪紧相搂。
姐艳需防傲，兄穷莫可羞。
阳光亲赤土，月色照清流。
意合千金值，心离万事休。
山盟谁与共，拒吻复何求。

英文原诗：
Love’s Philosophy
by Percy Shelley

The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine?

See the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?