西洋的对联

桑田客 · 发表于 2022-11-22 13:10:57

一百多年前，英国有个大学生给家里发了封电报：No money，No funny. Sonny.
回电是：Too Bad。 Too sad. Dad.
这是一副平白而又工整的对联。相信国内中学生都能看懂。你能把它翻成中文吗？当然，也要中学生能够看懂才行。

云迹天涯 · 发表于 2022-11-24 19:21:40

No money，No funny. Sonny.
无钱，无趣，孩子

Too Bad。 Too sad. Dad.
太惨，太悲，父亲

云迹天涯 · 发表于 2022-11-24 19:21:43

No money，No funny. Sonny.
无钱，无趣，孩子

Too Bad。 Too sad. Dad.
太惨，太悲，父亲

云迹天涯 · 发表于 2022-11-24 19:22:07

试着翻译一下，望老师指点一二。

桑田客 · 发表于 2022-11-24 23:16:02

感谢关注。平白精准。欢迎各路游侠，提出更多版本！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 西洋的对联