七绝《鲁拜集》新译其四十六

紫云生 · 发表于 2021-3-11 00:25:05

七绝《鲁拜集》新译其四十六

莫惧留存锁户头，死生绵瓞共忘忧。

永恒酾客舀微沫，酒海吾侪醉一沤。

注：Saki，侍酒者、托盏者，波斯语常喻造化、上帝。本诗译为“酾客”。

英文原诗XLVI

And fear not lest Existence closing your

Account, and mine, should know the like no more;

The Eternal Sáki from that Bowl has pour'd

Millions of Bubbles like us, and will pour.

仲平 · 发表于 2021-3-11 08:41:30

赏读雅制，共享意蕴，问好老师！

三清 · 发表于 2021-3-11 13:39:10

欣赏，诗握

叶绿素 · 发表于 2021-3-11 16:18:12

欣赏老师佳制，钦佩才华。感悟情怀。分享精彩。春祺笔丰。

东山季雨 · 发表于 2021-3-11 18:53:17

欣赏佳作，感受意蕴，享受精彩。谢谢分享。

阳天 · 发表于 2021-3-11 21:39:56

欣赏诗友雅制，感佩才情。问好！

阳天 · 发表于 2021-3-11 21:40:19

高亮共赏，问好

西风流水 · 发表于 2021-3-13 22:28:57

桃花飞雨三月红，汹涌湖光涨春水。问好诗友！

周慎 · 发表于 2021-3-14 11:01:52

诗因译作，韵自心来

周慎 · 发表于 2021-3-14 11:02:06

拜读老师汉译佳作，感悟情怀。问好老师，遥祝春好笔丰

均伟诗词 · 发表于 2021-3-15 11:51:03

欣赏佳作，点赞精彩，遥祝春祺！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册