嘤鸣诗社

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 112|回复: 4

七绝《鲁拜集》新译其四十

[复制链接]

1万

主题

1万

帖子

8万

积分

副首版

菜根谭文学院副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
15705
贡献
3880
金钱
32261

热心奉献奖章勤勉版主勋章

发表于 2021-2-8 06:50:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
七绝《鲁拜集》新译其四十

晨思承露郁金香,仰视长天啜玉浆。
汝效虔诚旋作舞,樽倾人倒醉尤狂。

英文原诗XL
As then the Tulip for her morning sup
Of Heav'nly Vintage from the soil looks up,
Do you devoutly do the like, till Heav'n
To Earth invert you - like an empty Cup.



6295

主题

13万

帖子

41万

积分

副首版

沧浪诗社上海诗苑副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
8591
贡献
126260
金钱
145431

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2021-2-8 12:32:55 | 显示全部楼层
赏读佳制,共享精彩,问好老师!
回复 支持 反对

使用道具 举报

394

主题

1万

帖子

6万

积分

常务管理

沧浪诗社上海诗苑常务管理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
1361
贡献
20280
金钱
23420

热心奉献奖章勤勉版主勋章

发表于 2021-2-8 13:24:32 | 显示全部楼层

拜读欣赏老师佳构,钦佩才华。感悟情怀。分享精彩。点赞。 新春愉快。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3967

主题

12万

帖子

40万

积分

论坛元老

沧浪诗社区特邀顾问

Rank: 6Rank: 6

威望
6350
贡献
122528
金钱
141511

功勋诗友奖章热心奉献奖章元老功臣勋章

发表于 2021-2-21 09:16:17 | 显示全部楼层
欣赏诗友雅制,感佩才情。问好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2897

主题

3万

帖子

12万

积分

常务管理

沧浪诗社上海诗苑常务管理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
3799
贡献
34627
金钱
42243

热心奉献奖章勤勉版主勋章

发表于 2021-2-22 14:02:24 来自手机 | 显示全部楼层
欣赏佳作,点赞精彩,遙祝您牛年大吉,身体健康,平安顺心,万事如意,阖家幸福!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|嘤鸣诗社 ( 湘ICP备17006309号-1 )

GMT+8, 2025-6-11 02:51

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表