嘤鸣诗社

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 156|回复: 5

七绝《鲁拜集》新译其九

[复制链接]

1万

主题

1万

帖子

8万

积分

副首版

菜根谭文学院副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
15699
贡献
3879
金钱
32249

热心奉献奖章勤勉版主勋章

发表于 2020-12-25 04:07:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
七绝《鲁拜集》新译其九

蔷薇千朵此晨开,凋零昨日问谁栽。
携来孟夏花争艳,直令诸王歿草莱。

英文原诗IX
Each Morn a thousand Roses brings, you say;
Yes, but where leaves the Rose of Yesterday?
And this first Summer month that brings the Rose
Shall take Jamshyd and Kaikobád away.




2433

主题

5万

帖子

18万

积分

首席版主

沧浪诗社雅韵诗社首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
4261
贡献
55199
金钱
61975

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2020-12-25 10:06:34 来自手机 | 显示全部楼层
拜读佳作,欣赏雅韵,问好诗友。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6289

主题

13万

帖子

41万

积分

副首版

沧浪诗社上海诗苑副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
8584
贡献
126169
金钱
145325

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2020-12-25 12:50:27 | 显示全部楼层
世界交流,文学共享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6289

主题

13万

帖子

41万

积分

副首版

沧浪诗社上海诗苑副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
8584
贡献
126169
金钱
145325

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2020-12-25 12:50:30 | 显示全部楼层
赏读雅制,共享意蕴,问好老师!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1634

主题

2万

帖子

9万

积分

常务管理

沧浪诗社上海诗苑常务管理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
2850
贡献
26224
金钱
32594

热心奉献奖章勤勉版主勋章

发表于 2020-12-25 20:52:43 | 显示全部楼层
欣赏朋友佳译!好 学识!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2897

主题

3万

帖子

12万

积分

常务管理

沧浪诗社上海诗苑常务管理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
3799
贡献
34627
金钱
42243

热心奉献奖章勤勉版主勋章

发表于 2020-12-28 07:41:53 来自手机 | 显示全部楼层
欣赏佳作,分享精彩,点赞学习,遥祝冬祺!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|嘤鸣诗社 ( 湘ICP备17006309号-1 )

GMT+8, 2025-6-9 18:25

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表