《鲁拜集》新译其六

紫云生 · 发表于 2020-12-21 03:02:15

七绝《鲁拜集》新译其六

大卫封唇逝妙歌，黄莺梵语却长哦。

声声召唤葡萄酿，蜡颊花颜直醉酡。

注：大卫（David），古以色列国王，勇力超群并善歌。梵语指Pehlevi，巴列维语，是中古波斯的“英雄梵语”，文学语言。

英文原诗VI

And David's Lips are lockt; but in divine

High-piping Pehlevi, with "Wine! Wine! Wine!

Red Wine!" - the Nightingale cries to the Rose

That sallow cheek of hers to' incarnadine.

水榭亭台 · 发表于 2020-12-21 09:19:49

赏学佳作，点赞笔力，感佩才情，遥祝文丰！

天马行空 · 发表于 2020-12-21 12:11:30

拜读佳作，领略文采，感悟诗人情怀！

天马行空 · 发表于 2020-12-21 12:11:34

遥祝冬至快乐安康！

天天好 · 发表于 2020-12-21 18:41:54

主题鲜明，韵律和谐，感佩才情，隔屏问好。

天天好 · 发表于 2020-12-21 18:41:58

赞赏佳作，铺陈有序、余味悠长。遥祝诗友：四季安康！

惠质兰姿 · 发表于 2020-12-21 19:55:58

欣赏佳作，感受情怀，冬祺笔丰！

笑看浮华 · 发表于 2020-12-21 21:40:13

赞赏佳作，铺陈有序、余味悠长。

笑看浮华 · 发表于 2020-12-21 21:40:17

问候老师，遥祝冬祺！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[绝句] 《鲁拜集》新译其六