七绝《鲁拜集》新译其三

紫云生 · 发表于 2020-12-17 13:58:38

七绝《鲁拜集》新译其三

夜闻茅店唱雄鸡，羁客盘桓叩户扉。

小憩些时征铎响，天涯此别不言归。

英文原诗III

And, as the Cock crew, those who stood before

The Tavern shouted - "Open then the Door!

You know how little while we have to stay,

And, once departed, may return no more. "

牧牛杨锡明 · 发表于 2020-12-17 14:30:18

拜读佳作，欣赏雅韵，问好诗友。

仲平 · 发表于 2020-12-17 16:31:07

中外交流，颇有意义。

仲平 · 发表于 2020-12-17 16:31:23

赏读雅制，共享意蕴，问好老师！

浮生如斯 · 发表于 2020-12-17 17:01:14

赏读雅韵，点赞学习。问好紫云生常管！祝冬祺！

叶绿素 · 发表于 2020-12-17 19:10:53

拜读欣赏雅韵，感悟情怀。分享精彩。点赞。即頌冬祺。

八五九老丁 · 发表于 2020-12-17 20:35:00

品赏诗友佳作，文采飞扬，谢谢分享！问好，祝福！

阳天 · 发表于 2020-12-17 21:46:07

欣赏诗友雅篇，感佩才思。

阳天 · 发表于 2020-12-17 21:51:28

外诗中译，严复主张“信、达、雅”
高亮欣赏。

孤村细草 · 发表于 2020-12-18 10:10:39

拜读新作，问好诗友！

西风流水 · 发表于 2020-12-19 12:21:53

迎春寒色愈严凝，小阁炉残冷欲冰。问好诗友！

东山季雨 · 发表于 2020-12-19 21:00:36

欣赏佳构，感受意蕴，为笔力喝彩。

均伟诗词 · 发表于 2020-12-21 06:18:02

欣赏佳作，分享精彩，点赞学习，遥祝冬祺！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

七绝 《鲁拜集》新译其三