《那些话不是我说的》（翻译）

石秀

《那些话不是我说的》（翻译）

作者：威尼斯 耶

译者：石秀

2020/10/29 周四

那些话不是我说的，

但自我告诉我

那就是我说的话。

我渴望那些话是我说的，

渴望写出那完美的交响乐，

渴望绘出那些完美的字母，

渴望写出原来从没写过的东西。

但是，

我的每个主意都是

别人的主意激发的，

我说出的每一个字，

都是很久以前创作的。

所以我们可以越过心灵的距离，

尝试着慢慢了解彼此的心思。

但是琢磨一下我说的话，

感觉是我创造的，

感觉那就是我的，

感觉这就是真的。

当我们认真琢磨一下

心里的想法，

我们又有了新的想法。

我煞费苦心写出来，

就是为了让你也能感觉到。

These Words Are Not Mine

Venessa Yeh

these words are not mine.

my ego tells me they are,

and I desire them to be.

to write the perfect symphony

of sounds, the perfect painting

of letters.

to write what has

never been written

before.

but every idea I have

is sparked by another’s.

every word I have ever uttered

was created long ago,

so we could reach out

across the space between

our minds and give each other

a taste of what we both feel inside.

but in feeling the words

that I utter,

I make it my own,

I feel it as mine,

I feel it as true.

when we truly feel

what we think

we make it anew.

and I only ache to write

so you can feel it too.

清风荷韵

迟赏诗妹好译诗，流畅有回味，赞

石秀

宝子 发表于 2020-10-30 14:50
所有的文字都是独立的，你的组合就是你说的话。

哈哈，我翻译的也是我的了？

石秀

韩鲁珩 发表于 2020-10-31 00:17
很有余味的诗，我们都是在继承中找到自己的出新

是啊，诗里说，回味一下原来的想法，就又有了新的想法

石秀

清风荷韵 发表于 2020-11-1 07:41
迟赏诗妹好译诗，流畅有回味，赞

谢谢姐姐不嫌弃，只是水平有限，不如韩老师翻译的更能准确再现原味